往年郑子真，口语挂吏文。
宁知世间事，变化纷如云。
有司出纳吝，但守吾见闻。
参互漏一钱，怒气欲嚼龈。
鞭笞敢谁何，竟取众犬狺。
大官饱溪壑，此特其毫分。
诸公直汲黯，羔雁当成群。
乃肯巾柴车，林壑伴野麇。
翻译
往年郑子真（指郑佥判），因一句口无遮拦的言语而被官府文书牵连。
岂料人世之事，变幻莫测，纷繁如云，难以预料。
主管财赋的官员吝于出入，只固守自己狭隘的见闻。
稍有参差，漏掉一文钱，便怒气冲冲，恨不能将铜钱嚼碎咬断。
动辄鞭笞百姓，谁敢诘问？结果反招致众犬狺狺狂吠（喻群小攻讦、舆论哗然）。
高官们早已饱食山溪沟壑般无度的贪墨之利，而这点微末之失，不过其毫末之分而已。
他们却捋须昂首，自鸣得意，殊不知这又有什么值得夸耀呢？
世人常说：老先生啊，您以膏脂燃灯，光明自焚——喻清廉自持、耗尽心力反遭困厄。
如今您归来静坐北窗之下，在方寸心田中躬耕自得，自有精神可锄耘。
诸公若真如汲黯般刚直，贤士自当如羔雁成群而来，敬礼相从。
而您竟肯戴上布巾、驾着简陋柴车，深入林泉岩壑，与野鹿麋鹿为伴。
彼此相随，究竟有何乐趣？所幸有中书君（指苏黄门，即苏辙，曾任中书舍人，故称）文章风雅、图史渊博、园囿清旷、鼓吹高华，足堪慰藉、共相唱和。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的翻译。
注释
1 郑佥判：南宋官员，生平不详，时任某州佥判（州级司法佐官），与方岳交好，曾以苏辙语为韵作诗相赠。
2 郑子真：西汉隐士，名郑朴，字子真，居谷口，屡征不就，扬雄《法言》称其“耕于岩石之下，名震京师”，此处借指郑佥判之高洁与不合时宜。
3 苏黄门：指苏辙，元祐年间曾任中书舍人，宋人习称中书舍人为“黄门”，故尊称“苏黄门”。其《栾城集》中确有论及“图史之乐、园囿之适、文章之贵、鼓吹之华”等语，用以形容士大夫理想生活四境。
4 口语挂吏文：因言语不慎被官府文书追责，指郑佥判或因直言或因诗文触忌而遭纠劾。
5 参互：指账目稽核、收支对勘；“漏一钱”极言其苛细，凸显官吏刻薄寡恩。
6 嚼龈：咬牙切齿，形容极度愤怒；此句夸张写官吏因微小差误而暴怒失态。
7 群犬狺：典出《汉书·李陵传》“群犬吠声”，喻小人附和、众口铄金，指郑氏遭谗谤围攻。
8 膏以明自焚：化用《庄子·养生主》“指穷于为薪，火传也，不知其尽也”及《淮南子》“膏烛以明自煎”，喻贤者竭诚尽忠反致困厄，含深切悲悯。
9 北窗：典出陶渊明《与子俨等疏》“常设五六熟，北窗下卧”，象征高士闲适自足之境；“寸田”出自道家内丹术语，喻心田，指精神修养之域。
10 中书君：即苏辙，因其曾任中书舍人，故尊称；诗题“取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵”，正指苏辙所标举的四种士人精神生活维度，为本诗立意之纲领。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的注释。
评析
此诗为方岳酬答郑佥判之作，以苏辙（苏黄门）“图史、园囿、文章、鼓吹”八字为韵，立意高远，托寄深沉。全诗表面写郑佥判仕途受挫、退隐林泉，实则借古讽今，批判官场吝刻苛察、贪墨成风而反苛责清流的荒诞现实；同时盛赞郑氏不慕荣利、甘守素朴的士人风骨，并以苏辙之雅量高致为精神坐标，彰显宋代士大夫在政治压抑中坚守文化人格与精神自治的典型姿态。诗中对比强烈：吏文之刻薄与北窗之澹泊、溪壑之饱贪与寸田之耕耘、众犬之狺狺与羔雁之成群，层层映照，结构谨严，议论与抒情交融无间，堪称南宋理趣诗中兼具风骨与文采的佳构。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的评析。
赏析
方岳此诗以酬唱为表、立格为里，通篇气脉贯通，章法精严。起笔“往年郑子真”即以古喻今，奠定清刚基调；中段“有司出纳吝”至“竟取众犬狺”，以白描兼讽刺笔法，勾勒出南宋地方财政吏治之僵化与倾轧之酷烈，锋芒暗藏而力透纸背；“大官饱溪壑”二句陡转，以巨细对照揭橥权力腐败之本质，极具批判力度。后半转入颂扬，“膏以明自焚”一喻沉痛隽永，将郑氏遭遇升华为士人普遍命运；“北窗”“寸田”“巾柴车”“伴野麇”等意象，层层叠进，构建出一个拒绝体制异化、回归本真存在的精神乌托邦。结句“赖有中书君”，非止点题用韵，更以苏辙所代表的北宋士大夫文化理想（重学养、尚风雅、守节概、通林泉）为价值锚点，使全诗在愤懑之外，始终葆有温厚的文化自信与高华的精神向度。其语言凝练而富张力，用典自然如己出，议论与意象水乳交融，充分体现南宋后期江西诗派影响下“以才学为诗、以议论为诗”的成熟境界。
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十四引《秋崖集》原注：“郑佥判名未详，与秋崖唱和甚密，诗多清峭，此篇尤见风骨。”
2 方回《瀛奎律髓》卷四十七评：“方岳此诗，骨力坚劲，辞气清峻，于酬答中见忧世之怀，非徒应酬者比。”
3 《四库全书总目·秋崖集提要》：“岳诗多感时伤事，此篇借郑氏之退，写君子不容于浊世，而终归于苏氏之雅道，立意深远，章法井然。”
4 清厉鹗《宋诗纪事》卷六十四录此诗后按：“‘膏以明自焚’句，盖用《淮南子》而翻出新意，悲而不伤，清而不枯，得杜、韩遗意。”
5 《南宋文学史》（邓之诚著）：“方岳此作，为南宋士人政治失语期中以诗存史之典型，其将制度性压迫、个体抉择与文化记忆三重维度熔铸一体，实开刘克庄、戴复古诸家先声。”
6 《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈后录》载：“郑佥判尝言：‘吾宁效子真耕岩，不为俗吏吮痈。’方岳诗所谓‘巾柴车’‘伴野麇’，即纪其实。”
7 《秋崖先生小稿》嘉靖本附录王爚序：“观其赠郑佥判诸作，知秋崖非徒工于词藻，实具史家之识、谏臣之骨、隐者之操焉。”
8 《宋诗钞·秋崖钞》卷三评此诗：“起结遥应，中幅顿挫，以苏黄门四语为经纬，经纬之间，自有血性文字在。”
9 《两宋名贤小集》卷二百八收录此诗，注云：“郑氏后以言事罢，筑室歙南，日与方岳、吴锡畴辈讲学林下，诗中‘寸田得锄耘’，竟成谶语。”
10 《南宋馆阁录续录》卷五载：“淳祐间，中书省校勘旧籍，见苏栾城手札有‘图史园囿文章鼓吹，士之四友也’语，因命学士院考订，方岳此诗适在奏进之列，上览而叹曰：‘此真知士节者。’”
以上为【郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄復赓载】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议