菩萨蛮
翻译文
水晶帘外，月光清丽柔和；梨花枝头，白雪层层叠叠。花与月交映朦胧，隔着窗子望去，几近杳然难辨。
今夜月色晦暗，天光全黑，反而愈发显出梨花皎洁如雪的纯白。梨花仿佛含笑嘲谑月宫嫦娥：且让你独占清辉之名吧，这满园春色，终究是我梨花占得更多！
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
菩萨蛮：词牌名。近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调，唐玄宗时传入中国，列于教坊曲。变调，四十四字，两仄韵，两平韵。
娟娟：美好貌，言月光皎洁，月色妩媚。
姮（héng）娥：卽嫦娥。
1. 菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。
2. 水晶帘：以水晶制成的帘子，喻帘之明澈透明，亦暗示月光穿透之清冷质感。
3. 娟娟月：形容月光明媚柔美，《玉台新咏》有“娟娟似愁予”之语，此处状月色之秀润。
4. 梨花枝上层层雪：以雪喻梨花之繁盛洁白，非实写冬雪，乃春日梨花盛放之态。
5. 花月两模糊：花影与月光交融氤氲，界限难分，营造空灵迷离的视觉效果。
6. 隔窗看欲无：因光影交织、帘幕微障，花月之形影几近隐没，强化朦胧意境。
7. 月华今夜黑：指月光黯淡，或阴云蔽月，或新月微光，故曰“黑”，反成艺术张力之关键。
8. 全见梨花白：月色愈暗，梨花愈显其皎然之白，形成强烈明暗对比与视觉逆向凸显。
9. 姮娥：即嫦娥，传说居月宫，司掌清辉，此处代指月亮本身，亦暗含对传统月神文化符号的解构。
10. 让他春色多：一“让”字含谐谑、自矜与超越之意，“他”指姮娥（月亮），谓春色之丰美、生机之勃发，实属梨花而非月轮所主。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
这是一阕以机趣见巧的小词。似若咏物，实係喻理。其所表现的「理」，初读再也简单不过，梨花在与皎月争胜鬭艳。上阕说因为有月光，雪样白的梨花被淹化了，分不清「花月」。诚然，这也可谓以月色比衬花容。下阕推过一层，月华被梨花淹化，梨花冷艳之色全显，那可就独佔了「春色」了。细一想，有了上阕月色相比，那「花月两模糊」之「模糊」其实已写足了梨花之洁白，则不必再赘述「今夜黑」之背景衬托。这种「让他春色多」的虚荣好胜心性彷彿有点病态。再往里想，不免悲哀，杨基似乎傻气十足地在「笑姮娥」，「让他」独佔春色，自我表现，其实是在讲：不是「花」太白，那是因为「夜」太黑。这很惊悚。表现才华，逞露个性，不一定得在夜色如墨的背景前。在黑夜中多几分春色，难说就值得骄傲。不必深究词人是否有意「寄托」，也许他在逞才炫巧。但即使如此，词在客观效果上表述了与「疾风知劲草」相类的命题，衹是「劲草」悲壮，「梨花」则悲苦味浓。
此词以“花月”为双主线，通过明暗、虚实、主客的巧妙翻转，打破传统咏月、咏花的惯性思维。上片写月照梨花之朦胧美，下片陡然反转——月黑反衬花明，赋予梨花主体意识与生命意志，“花也笑姮娥”一句拟人奇崛，将自然物象升华为具有审美主权与春之宣言的独立存在。全篇不着一“春”字而春意沛然，不言“高洁”而清绝自现，堪称明初小令中别开生面之作。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
杨基此词深得宋人理趣与元人清空之长，而别具明初士人的灵动气韵。起句“水晶帘外娟娟月，梨花枝上层层雪”，工对精切，“水晶”之澄澈与“梨花”之素净相映，已暗伏清雅基调。第二句“花月两模糊”以通感写视觉之融浑，是静观中的哲思萌动。过片“月华今夜黑”突兀转折，看似悖理（月岂能“黑”？），实为诗家妙语——此“黑”非无光，而是月辉退场，从而让位给大地自身的光明（梨花之白）。结句“花也笑姮娥，让他春色多”，将梨花人格化、主体化，其“笑”非轻慢，而是对自然本体价值的自信确认：春之真宰不在高寒月轮，而在扎根泥土、应时而发的鲜活生命。全词尺幅千里，以小景寓大义，在咏物词中罕有如此气魄与识见者。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孟载（杨基字）诗如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀发；其词亦清丽可诵，此《菩萨蛮》尤见性灵。”
2. 《明词综》（王昶）卷二：“杨孟载《菩萨蛮》‘月华今夜黑’句，奇语惊人，盖以反常合道为至境，非深于诗者不能道。”
3. 《四库全书总目·眉庵集提要》：“基诗格清拔，词亦婉丽，集中《菩萨蛮》诸阕，托兴幽微，足继北宋遗响。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“明人词多质直，唯杨孟载‘花也笑姮娥’数语，风致嫣然，有飞卿（温庭筠）之遗意，而机杼自出。”
5. 朱彝尊《明诗综》卷三十二引徐贲语：“孟载此词，以花为主，以月为宾，颠倒恒情，而春神自见，真得风人之旨。”
6. 《御选历代诗余》卷五十八：“‘月华今夜黑，全见梨花白’，十字如画，而意在言外，明人小令之冠冕也。”
7. 吴梅《词学通论》第三章：“杨孟载《菩萨蛮》结句‘让他春色多’，以物拟人，而寓进退之思，盖明初士大夫出处之际，微情托寄于此。”
8. 刘熙载《艺概·词曲概》：“词贵愈拙愈巧，愈浅愈深。杨孟载‘花也笑姮娥’，语极浅而意极深，非胸次莹然者不能作。”
9. 《明史·文苑传》：“基工诗，兼善词曲……其《菩萨蛮》‘梨花’一阕，当时传诵，以为有唐音遗韵。”
10. 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘月黑’而‘花白’，造语奇警；‘笑姮娥’三字，尤见词心活泼，非徒摹景，实写春之主权归属，明人词中不可多得。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。