留别董三断
翻译文
离别的厅堂里剪断蜡烛又重新点燃，深夜在异乡诉说着故乡的往事。
客居他乡生活萧条，在官舍之下相逢，与你相遇时或歌或哭，就在酒垆旁。
明日分别后又要各自奔向南北，未来的重逢之约却渺茫无期。
漫长的路上烽烟四起，惊扰着沿海的边地；乱山之中风雨交加，遮蔽了河上的桥梁。
以上为【留别董三断】的翻译。
注释
1 留别：临别赠诗，用以表达惜别之情。
2 董三断：生平不详，应为作者友人，排行第三，名或字中含“断”字，或有特殊寓意。
3 离堂：饯别的厅堂。
4 剪烛重烧烛：出自李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，此处指深夜长谈，剪去烛芯使烛火复明，象征话别之久。
5 他乡说故乡：身在异地，共话故里旧事，凸显思乡之情。
6 作客萧条官舍下：诗人当时客居在外，任小官职，生活冷落清苦。
7 酒垆傍：酒肆旁，典出《史记·司马相如列传》，借指饮酒聚谈之处，亦暗含知音相逢之意。
8 明朝分手仍南北：明日将各奔东西，一南一北，再难相聚。
9 后会相期各渺茫：虽有重逢之约，但因世事无常，希望极为渺茫。
10 长路烽烟惊海甸，乱山风雨暗河梁：描绘旅途艰险，烽烟四起，战乱频仍，海甸指沿海地区，河梁指桥梁，象征行路艰难，亦隐喻前程黯淡。
以上为【留别董三断】的注释。
评析
此诗为朱彝尊在离别友人董三断时所作，情感真挚深沉，以“留别”为题，集中表达了羁旅漂泊中的孤独、友情的珍贵以及对前途未卜的忧虑。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意境深远。诗人通过“剪烛”“酒垆”等典型意象勾勒出深夜话别的场景，继而转入对离散命运的感慨与战乱时局的忧思，由个人情感到时代背景层层推进，体现了清初士人在动荡社会中的精神面貌。
以上为【留别董三断】的评析。
赏析
本诗以五言律诗形式写成，格律工整，对仗自然，情感层层递进。首联“离堂剪烛重烧烛，深夜他乡说故乡”即营造出浓郁的离愁氛围，剪烛细节生动，既见时间之久，亦显情谊之深。“重烧烛”三字反复中有节奏，强化了不舍之意。颔联转入现实境遇，“作客萧条”与“逢君歌哭”形成强烈对比，道出人生困顿中得遇知己的悲喜交集。颈联直抒明日分离之痛，“仍南北”“各渺茫”语气沉重，展现命运不由自主的无奈。尾联宕开一笔，由个人离情转向广阔时空，以“烽烟”“风雨”等意象渲染乱世图景，使离别更具时代悲剧色彩。全诗由近及远，由情入景，浑然一体，堪称清初赠别诗中的佳作。
以上为【留别董三断】的赏析。
辑评
1 清代沈德潜《清诗别裁集》卷九评：“竹垞（朱彝尊）诗以醇雅胜，此篇语浅情深，尤得风人之致。”
2 近人钱仲联《清诗纪事》引《曝书亭集》相关记载：“此诗作于顺治末年避兵期间，时彝尊辗转江南，与友人邂逅而别，故语多苍凉。”
3 今人严迪昌《清诗史》评曰：“朱彝尊早年诗风尚存遗民悲慨，《留别董三断》中‘烽烟惊海甸’云云，实为易代之际士人心态之真实写照。”
以上为【留别董三断】的辑评。