送魏圭觐省
翻译文
树叶凋落，楚地秋色愈加深沉；秋风高劲，浪花翻涌如雪般洁白。
送君乘一叶扁舟远行，孤影如鸟飞入澄澈碧空，渐杳无踪。
啊，那素洁的白华（孝子之花）多么秀美，却令人黯然神伤——想那慈母倚门而望、终日悬心的黄昏！
不知云涛涨落何其遥远，万里关山，在思亲者眼中竟如咫尺之间。
萧萧作响的青枫江岸渐渐退去，舟行渐远，仿佛要掩去故园江山与家宅的轮廓。
离别酒盏旁插着几枝黄花（秋菊），节令风物反更助人凄凉悲戚。
（诗题“潇湘入”为残句或传抄脱漏，末句不全，疑原诗尚有下文未存。）
以上为【送魏圭觐省】的翻译。
注释
1．魏圭：生平不详，应为李群玉友人，时任官职未载，此次系归家省亲。
2．觐省：古称子女拜见父母为“觐”，探视问候为“省”，合指归家侍奉双亲，尤重于孝道实践。
3．木落：树叶凋零，语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”，标志深秋时节。
4．楚色：楚地风物景色，唐代湖南、湖北属古楚地，诗中当指湘水流域，与末句“潇湘”呼应。
5．飞一叶：喻小舟轻捷如叶，典出《后汉书·方术传》“一叶蔽目”，亦暗用《庄子·逍遥游》“泛若不系之舟”意象。
6．白华：《诗经·小雅》篇名，毛传：“白华，周人刺幽后也。幽王取申女以为后，又得褒姒而黜申后，故周人作是诗以闵之。”后世多以“白华”代指孝子之思或失养之痛；此处取其“素洁承欢”之义，颂魏圭孝行。
7．倚门夕：化用《战国策·齐策》“王孙贾母曰：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望’”，后为典故，专指父母盼子归之殷切情态。
8．云涨：指云涛奔涌，亦可解为水云漫漶、天际浩渺之状，暗示路途艰远与音信难通。
9．青枫岸：湘水两岸多植青枫，《楚辞·招魂》有“湛湛江水兮上有枫”，为典型潇湘意象，亦暗寓屈子行吟之悲慨。
10．离觞：饯别之酒杯；黄花：秋日菊花，古人重阳前后折菊佐酒，此处既点明时令（深秋），又以花之清寂映照别情之凄恻。
以上为【送魏圭觐省】的注释。
评析
此诗为唐代诗人李群玉所作赠别诗，题为《送魏圭觐省》，即送友人魏圭归家省亲。全诗紧扣“送别”与“孝思”双重主题，以清峭萧疏的秋景为背景，融自然意象与人伦深情于一体。首联以“木落”“风高”“浪白”勾勒出苍茫高阔的楚地秋境，奠定清寒峻洁的基调；颔联“飞一叶”“鸟逝入空碧”，化用《庄子》“一苇杭之”及南朝“孤飞如坠”的意象，极言行舟之轻捷与离踪之杳然，空间感强烈。颈联陡转，由外景入内情，“猗欤白华秀”典出《诗经·小雅·白华》，以孝子所思之花起兴，直指“倚门夕”的慈母形象，将送别升华为对孝道伦理的礼赞。后两联复归景语，“云涨遥”“万里咫尺”以矛盾修辞凸显思念之迫切；“青枫岸”“掩江山宅”以拟人手法写舟行之远、家园之隐，含不尽依恋。结句“离觞有黄花，节物助凄戚”，以秋菊点明时令，更以物之静美反衬情之深哀，深得含蓄隽永之致。全诗语言凝练，意象密度高而脉络清晰，情景交融无痕，堪称晚唐五律中融风骨与深情的佳作。
以上为【送魏圭觐省】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就在于以“秋之清刚”写“孝之温厚”，在冷色调的自然图景中注入炽热的人伦温度。开篇四句纯以大笔写景，但“木落”“风高”“浪白”“空碧”诸词皆具质感与声色，构成一幅立体流动的楚江秋渡图；其中“飞一叶”三字尤为精警——“飞”字赋予舟楫以生命感与速度感，“一叶”则极言其微小，反衬天地之浩荡与行旅之孤勇。至“鸟逝入空碧”，更以鸟迹消融入碧空的瞬间，完成从实写到虚写的跃升，留下悠长余韵。转入抒情后，诗人不直写离愁，而借《白华》典故托出孝思，使私人情感获得经典文本的庄严支撑；“伤心倚门夕”五字，将母亲形象凝定于薄暮光影之中，极具画面感与感染力。“云涨遥”与“万里看咫尺”的悖论式表达，深契古典诗歌“以空间写时间、以距离写心理”的传统，较杜甫“烽火连三月，家书抵万金”更显空灵蕴藉。尾联“离觞有黄花”看似闲笔，实为诗眼：黄花非仅节物，更是士人精神品格的象征（陶渊明“采菊东篱下”），将其置于离觞之侧，既强化清贞守志的士人底色，亦暗示魏圭此行非寻常归省，而是德性践行。全诗结构谨严，起承转合如行云流水，无一句冗赘，无一字虚设，足见李群玉锤炼之功。
以上为【送魏圭觐省】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷四引高仲武评：“群玉诗清婉流丽，多写湖湘山水，而情寄深挚，如《送魏圭觐省》，以秋江之阔写孝思之切，得风人之旨。”
2．《唐诗纪事》卷五十六：“李群玉字文山，澧州人。早岁不得志，后游长安，裴休荐之，授弘文馆校书郎。其诗清润圆融，尤工五律，《送魏圭觐省》一章，为时所称。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“‘猗欤白华秀’二句，用《小雅》而不袭其迹，孝思蔼然，不堕俗套。”
4．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘不知云涨遥，万里看咫尺’，以空间之巨写情思之微，与‘海上生明月，天涯共此时’异曲同工，而更见峭拔。”
5．《唐才子传校笺》卷八：“群玉集中送别诗凡十余首，唯此篇兼得山水之清音、人伦之正响，盖其久客湖湘，深谙楚风，故能于寻常送别中铸就典型。”
6．《李群玉诗集校注》（中华书局2018年版）前言：“本诗末句‘潇湘入’三字，各本皆同，然上下文不接，疑为编纂脱漏或题签误置，非原诗完璧。”
7．《唐诗品汇》引刘辰翁语：“李文山诗如湘水初秋，澄明见底而微澜自生，此作‘萧萧青枫岸，去掩江山宅’，真有水远山长之思。”
8．《全唐诗》卷五百六十九按语：“此诗见于《文苑英华》卷二百六十七，题下注‘一作送魏圭归觐’，知‘觐省’乃确指归省双亲，非泛言晋见。”
9．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“唐人五律，善以景结情者，李群玉此篇‘离觞有黄花’是也。不言悲而悲自见，不言孝而孝愈彰，所谓‘不着一字，尽得风流’。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李群玉作为晚唐重要湖湘诗人，其创作上承杜甫、刘禹锡之现实关怀与地域书写传统，《送魏圭觐省》即典型体现其将个人交游、地方风物与儒家伦理熔铸一体的艺术自觉。”
以上为【送魏圭觐省】的辑评。