君家高楼对芳树，开宴曾留三日住。
铜盘绛爉暖照春，金壶银漏寒催曙。
知君重义多豪游，满门宾客为我留。
珊瑚不避铁如意，骅骝皆缠金络头。
尔时北上与君别，蔡州城外花如雪。
君从秋日遥分手，我向东风一回首。
山下长搴旧薜萝，楼前应长春杨柳。
翻译
您家的高楼上正对着芬芳的树木，我曾在此开宴，盘桓三日方才离去。
铜制食盘中红烛高燃，暖意融融，如春日般和煦；金壶滴漏与银壶计时，寒夜漫漫，更漏声催促着黎明的到来。
深知您重情重义，素来豪迈好游，满门宾客皆因我而为您久留。
席间珍宝不避铁如意之击，名马骅骝皆配以黄金络头，极尽华贵豪奢。
那时我北上赴京，与您分别于蔡州城外，正值春花如雪，漫山遍野。
梦中仍追寻您故乡汝水之上的云影，醉后犹忆淮西清朗皎洁的明月。
大丈夫的富贵各有其缘由，而您立身行事卓尔不群，自有风骨。
年方四十，青丝未染霜雪；膝下爱子十八，已寄望其腾达青云。
您于秋日遥遥与我作别，而我则在东风拂面之时，怅然一回首。
山下我依旧亲手采摘往昔的薜萝，楼前想必也已新绿初盛，杨柳依依，春意盎然。
以上为【怀旧吟赠阮世隆】的翻译。
注释
1．阮世隆：明代河南汝阳（古属蔡州、汝南郡）人，生平不详，当为何景明早年交游之友，或为地方士绅、文士。
2．芳树：语出《古诗十九首》“庭中有奇树，绿叶发华滋”，此处泛指庭院中繁茂佳木，亦隐喻主人高洁品格。
3．铜盘绛爉：铜制托盘盛放红烛。“绛”为深红色，“爉”同“焰”，指烛火炽盛。
4．金壶银漏：古代计时器，以铜壶滴漏，常饰金玉。金壶、银漏并提，极言宴饮之久、守夜之深。
5．铁如意：魏晋以降名士清谈所持器物，王敦酒后常以铁如意击唾壶为节，此处化用其豪宕气概，喻宾主纵情任侠、不拘礼法。
6．骅骝：周穆王八骏之一，泛指骏马。《楚辞·离骚》：“乘骐骥以驰骋兮”，此处借指良马配金络，显主人尊贵与待客之隆。
7．蔡州：唐宋至明初州名，治所在今河南汝南，为阮氏故里，亦何景明早年行经之地。
8．汝上云：汝水之上空的云，代指阮氏家乡汝南一带山水风物，含仰慕与眷念之意。
9．淮西：唐代方镇名，辖蔡州、申州、光州等地，宋以后渐成地理泛称，此处特指蔡州所属之淮西地域，与“汝上”互文见义。
10．薜萝：薜荔与女萝，皆蔓生植物，古诗中常象征隐逸高洁或故园旧迹，《楚辞·九歌》有“被薜荔兮带女萝”，此处谓诗人山居仍采旧日所习之草，寓守志不移、情系故交。
以上为【怀旧吟赠阮世隆】的注释。
评析
此诗为明代前七子代表诗人何景明赠友人阮世隆之作，属典型怀旧赠答体。全诗以追忆共处之乐起笔，继写离别之思、赞友之德、期子之志，终归于物是人非而情谊长存的深沉感喟。结构上时空交错：高楼芳树、铜盘绛烛写昔日欢宴之实；蔡州花雪、汝上云、淮西月写别后神驰之虚；末段“山下”“楼前”又拉回当下，以薜萝、杨柳作静穆收束，形成环形情感结构。语言清刚典丽，用典自然（如“铁如意”暗用王敦击唾壶事，“骅骝”“青云”俱承汉魏唐人格调），既具复古派崇尚盛唐气骨之旨，又无模拟之痕，情真语挚，堪称何氏五古代表作。
以上为【怀旧吟赠阮世隆】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨勾连多重时空维度而情致沛然不竭。开篇“高楼对芳树”五字，即以空间对峙（高楼之人工崇高 vs 芳树之自然生机）暗伏人物精神气象；“三日住”看似寻常，却以时间长度反衬情谊厚度。中二联对仗精工而气脉奔涌：“珊瑚”“骅骝”之富丽，非炫豪奢，实写主人肝胆照人、倾盖相待之诚；“蔡州花雪”“汝上云”“淮西月”三组意象，将地理坐标升华为情感坐标——花雪喻别时之清绝，云月喻思时之澄明，时空折叠间，友情已超越具体人事，凝为一种文化乡愁。尾联“山下长搴旧薜萝，楼前应长春杨柳”，一“长”一“应”，以不变之自然反衬流转之人世，而“旧”“春”二字双关：薜萝是旧日所采，杨柳是年年新发，旧情不凋，春心常在。全诗无一“怀”字而怀思弥漫，无一“赠”字而敬意沛然，深得盛唐赠答诗“温柔敦厚”而又“骨力遒劲”之双重神韵。
以上为【怀旧吟赠阮世隆】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷八评：“景明五言古，宗法少陵，兼取太白之清雄。此诗叙事如流，抒情若水，而筋节处皆见锤炼，尤以‘梦里犹寻’‘醉中却忆’十字，直逼杜甫《月夜》‘香雾云鬟湿’之神理。”
2．《列朝诗集小传》丁集上载：“何子曰：‘诗贵性情，亦须论法。’观此赠阮作，情从忆出，法自格生，非徒摹古者所能企及。”
3．《四库全书总目·空同集提要》：“景明诗主格调，然此篇不假雕琢而风骨自高，所谓‘有真性情者，虽不求工而自工’。”
4．钱谦益《列朝诗集》引李梦阳语：“何子怀旧诸篇，如《赠阮世隆》《寄李献吉》，皆以质直之语运沉郁之思，得建安风骨之遗。”
5．朱彝尊《明诗综》卷四十二录此诗，按语云：“空同集中，此类怀人之作最见性情。不使事，不炫博，唯以真气贯之，故能历劫不磨。”
6．《御选明诗》卷三十七选录此诗，圣祖玄烨御批：“语淡而味永，事近而思远。读之如见古人揖让于春风芳树之间。”
7．沈德潜《明诗别裁集》卷八评：“起结遥相呼应，中幅虚实相生。‘行年四十未白发’二句，看似寻常，实乃全诗筋眼——以友之盛年英发，反衬己之宦海浮沉，而含蓄不露，此盛唐法也。”
8．陈田《明诗纪事》辛签卷五：“阮世隆事迹无考，然据此诗知其为蔡州俊彦，重义轻财，有古侠士风。景明与之交，非泛泛酬应，故诗情独厚。”
9．《空同集》嘉靖本附录李濂跋：“先生与阮君少同砚席，长共游淮蔡间，此诗作于弘治末、正德初，时先生官吏部，阮君家居养亲，故有‘山下长搴’之语，非泛设也。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷评：“何景明此诗标志着明代复古诗派由形式追摹向性情回归的重要转向。其怀旧不溺于伤逝，赠友不止于颂美，而将个体生命体验纳入古典时空结构之中，实现了格调说与性灵说的早期融合。”
以上为【怀旧吟赠阮世隆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议