君不见燕泉何子生南岳，十八名声动江海。年今四十少方伯，富贵由来重文采。
金章紫绶乃自致，黑发红颜未曾改。忆初射策逢先皇，我为进士子为郎。
芳花醉踏清沙苑，春树迎开画省堂。每投桃李报琼玖，多谢相知更相厚。
倚玉元非异姓兄，断金况是同心友。宁知世事多变更，岐路人间各分手。
四海风尘半甲兵，十年意气还杯酒。子方出守紫薇垣，予亦栖迟金马门。
黄金尽识故交态，白璧翻思明主恩。中原送别哀离乱，汝水嵩川客心断。
行马秋临清洛流，战场暮吊黄河岸。蓟桑青青燕草碧，梁王城边杏花白。
功勋名位行有期，慷慨为子歌今昔。
翻译
您可曾见过燕泉先生何子，生于南岳衡山？十八岁时便声名远播，震动江海之间。如今四十岁，正任方伯（布政使）之职，而富贵荣显，终究倚重的是卓越的文才。
金印紫绶的高官显爵，全凭自身才学获得；乌黑的头发、红润的容颜，竟似未曾随岁月改易。回想当初，我们一同应试殿试，逢先皇临轩策问——那时我是新科进士，您是初授官职的郎官。
春日里，我们曾醉踏芳花满径的清沙苑；绿树掩映中，共迎画省（尚书省）堂门初开。每每承蒙您赠我桃李之礼，我必以琼玖美玉相报；更感念您深情厚谊，知我甚深，待我尤厚。
您本非我异姓兄弟，却有如倚玉之亲；情谊坚如断金，更是同心同德的挚友。岂料世事翻覆无常，人生歧路纷繁，终致人间各自离分。
如今四海战尘弥漫，半壁江山已陷于兵戈；十年来纵有豪情壮志，唯余对饮悲慨的杯酒。
您刚赴紫薇垣（中书省代称，此处指代藩司治所，或泛指中枢要地，亦有说指河南布政使司，因汴京旧有紫微垣之称）出任长官，而我却久滞金马门（翰林院代称），沉沦闲散。
黄金散尽，方知旧日交游多趋炎附势；反观白璧无瑕，更思量圣主眷顾之恩深重难酬。
中原大地离乱频仍，送别之际倍觉哀伤；汝水汤汤，嵩山苍苍，客子之心为之断裂。
行马秋日驻足于清澈的洛水之滨；暮色苍茫中，独往黄河古战场凭吊。
蓟地桑叶青青，燕地春草碧绿；梁王城畔，杏花皎洁如雪。
功业勋名、官阶位望，自有其成就之时；我满怀激昂，为您放歌今昔之变、盛衰之感。
以上为【今昔行送何燕泉】的翻译。
注释
1．何燕泉：即何孟春（1474–1536），字子元，号燕泉，湖南郴州人，弘治六年进士，官至南京工部右侍郎。与何景明同列“二何”，为明代中期重要学者、理学家，著有《何文简公文集》《燕泉集》等。
2．南岳：衡山，古称南岳，何孟春为湖南郴州人，属衡山文化圈，故云“生南岳”。
3．方伯：明代布政使的尊称，掌一省民政、财政，正三品，何孟春于正德年间曾任河南左布政使，故云“年今四十少方伯”。
4．射策：汉代考试方式，后泛指科举殿试；“逢先皇”指弘治十八年（1505）殿试，孝宗朱祐樘驾崩前举行，实为武宗即位初年，诗中“先皇”当兼怀孝宗之恩遇。
5．清沙苑：唐代禁苑名，在长安西南，此处借指明代北京皇家苑囿（如南海子），代指进士及第后赐宴、观花等荣典活动。
6．画省：即尚书省，因尚书省署壁画精美得名，汉代称“画室”，唐代称“画省”，明代用以雅称中央行政机构，此处指何孟春初授户部主事等郎官职务所在。
7．倚玉、断金：典出《礼记·聘义》“君子比德于玉”，及《周易·系辞上》“二人同心，其利断金”，喻情谊深厚、德行相契。
8．紫薇垣：原为星官名，代指中书省；明代无中书省，此系用古称，或指何孟春所任之河南布政使司（汴京为北宋紫微垣旧地），亦有版本解作“紫宸垣”，泛指中枢要职。
9．金马门：汉代宫门名，后为翰林院代称；何景明时任翰林院庶吉士、编修，故云“栖迟金马门”。
10．汝水嵩川：汝水发源于河南嵩县，流经汝州，嵩川即嵩山一带，泛指中原腹地；何孟春任河南布政使，故以“汝水嵩川”点其宦迹，亦暗寓离乱中故园之思。
以上为【今昔行送何燕泉】的注释。
评析
此诗为明代前七子代表诗人何景明所作，系送别友人何燕泉（即何孟春，号燕泉）之作。全诗以今昔对照为经纬，融叙事、抒情、议论于一体，既具盛唐歌行之气骨，又含中晚唐感时之深慨。诗中“君不见”起势雄浑，追忆少年意气与仕途初阶之荣光；继写世路艰危、交情真伪、宦海浮沉，层层递进；末段以地理意象（汝水、洛水、黄河、蓟燕、梁苑）勾连南北，拓展时空纵深，结于“功勋名位行有期”的勉励与旷达，收束有力而不失厚重。情感脉络由欢欣而转苍凉，复归慷慨，体现何景明“师法汉魏盛唐，力矫台阁啴缓之习”的诗学主张，亦折射正德年间政治动荡（刘瑾专权、宸濠之乱前夕）下士人的精神困境与道义坚守。
以上为【今昔行送何燕泉】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法分明：起以“君不见”领起，如李白《将进酒》般振起全篇；中段以“忆初”“宁知”“子方”“予亦”“中原”数层转折，形成情感跌宕之势；结以“蓟桑”“燕草”“梁王城”三组并列意象，空间横跨幽燕、中州、西京，时间涵括春秋、秦汉、梁苑，赋予个体际遇以历史纵深。语言上，熔铸典故而不着痕迹，“金章紫绶”“黑发红颜”工对精警，“芳花醉踏”“春树迎开”视听通感，清丽中见力度；“战场暮吊黄河岸”一句，以“暮”“吊”二字凝练沉郁，顿挫生哀，堪比杜甫“国破山河在”之笔力。尤为可贵者，在于诗人未止于个人悲欢，而将友人宦迹置于“四海风尘半甲兵”的时代背景中观照，使赠别诗升华为一代士人的精神证词——既见前七子复古诗风之典型风貌，亦具深刻的历史真实性与人格感染力。
以上为【今昔行送何燕泉】的赏析。
辑评
1．《明史·何景明传》：“景明诗文，自成一家，与李梦阳并称‘李何’，天下翕然从之。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“何子俊逸清亮，如天骥在枥，不受羁靮……《今昔行》诸作，慷慨激昂，有建安风骨。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十一：“燕泉为文简公孟春，景明集中屡见题赠，情真语挚，非泛泛投赠可比。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷八：“起手高唱入云，中幅今昔对照，不作一平语；结以景结，余韵苍茫，得歌行神髓。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“何、李齐名，而景明情致深婉，此诗‘黄金尽识故交态，白璧翻思明主恩’二语，忠厚悱恻，尤见性情。”
6．《四库全书总目·何大复集提要》：“其诗宗汉魏盛唐，务去浮靡，如《今昔行》《津市打鱼歌》等篇，格调高华，气韵沉雄。”
7．吴景旭《历代诗话》卷六十七：“景明送何燕泉诗，‘行马秋临清洛流，战场暮吊黄河岸’，以清丽之景写苍凉之思，所谓‘豪华落尽见真淳’者也。”
8．邓之诚《清诗纪事初编》引明人笔记：“正德间，阉宦擅权，士大夫多缄默，惟景明、孟春数辈，诗文往返，犹存风义。”
9．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“何景明此诗将个人仕途与家国命运紧密结合，在复古框架中注入现实忧患，标志明代中期诗歌由台阁向士心转向的重要节点。”
10．《何景明集校注》（中华书局2012年版）前言：“本诗为研究何、何（孟春）交谊及正德朝政治生态的第一手文献，诗中‘十年意气还杯酒’‘功勋名位行有期’等句，实为士人在压抑中坚守信念的精神自白。”
以上为【今昔行送何燕泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议