燕子梁深，秋千院冷，半湿垂杨烟缕。怯试春衫，长恨踏青期阻。梅子后、余润留寒，藕花外、嫩凉消暑。渐惊他、秋老梧桐，萧萧金井断蛩暮。
薰篝须待被暖，催雪新词未稳，重寻笙谱。水阁云窗，总是惯曾听处。曾信有、客里关河，又怎禁、夜深风雨。一声声、滴在疏篷，做成情味苦。
翻译
燕子栖息的屋梁幽深，秋千荡过的庭院清冷，垂杨枝条半被雨丝浸湿，烟霭轻绕如缕。怯生生试穿初春衣衫，却长久怅恨踏青之期被风雨阻隔。梅子凋谢之后，余润犹存，寒意 lingering；藕花盛开之外，初生的凉意悄然消解暑气。渐渐惊觉秋意已深，梧桐叶老，金井旁梧桐萧萧作响，蟋蟀在暮色里断续悲鸣，声渐寂灭。
熏香炉需待被褥暖透方能安放，新填的雪词尚欠妥帖，重理笙笛旧谱亦觉生疏。那水阁云窗的所在，原是往昔惯常听曲之处。曾确信羁旅途中，关山河川皆可寄情；却又怎堪忍受，夜深时分风雨骤至？一声声雨滴敲打稀疏的船篷，点点滴滴，凝成满心苦涩的情味。
以上为【绮罗香 · 雨中舟次洹上】的翻译。
注释
1．绮罗香：词牌名，双调一百四字，前后段各九句，四仄韵。始见于史达祖《绮罗香·咏春雨》，张翥此作用其本意，咏雨中羁怀。
2．洹上：即洹河之上，古洹水即今河南安阳之安阳河，春秋时属卫地，汉以后为邺都近郊，元代属彰德路。张翥曾奉使经彰德，此或为其使途所作。
3．燕子梁深：化用晏殊“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”意境，言燕巢高悬于深梁，反衬庭院空寂。
4．秋千院冷：秋千为春日嬉戏之具，院冷即无人迹，暗指春事阑珊、游兴索然。
5．梅子后、余润留寒：梅子黄时多雨，称“黄梅天”，雨止后湿气未散，故曰“余润”，寒意因湿而滞留。
6．藕花外、嫩凉消暑：“外”字精警，非指空间之远，乃时间之延展——藕花初发，暑气未盛，微凉已悄然萌生，见物候之敏察。
7．金井：饰有金属栏杆的井台，多见于宫苑或富贵人家庭院，此处借指幽深庭院中的典型景物，亦暗用李贺“金井梧桐秋叶黄”典，增肃杀之气。
8．断蛩：蟋蟀鸣声断续，谓秋深将尽，虫声衰竭，杜甫有“寒蛩唧唧树苍苍”之句，此用其意而更显寂寥。
9．薰篝：薰香所用竹笼，内置炭火与香料，覆以衾被以熏衣被，宋元士人行旅常携之。“须待被暖”状舟中湿寒难祛，动作迟滞，倍增困顿感。
10．疏篷：船顶简陋稀疏的篷盖，雨滴可穿隙而下，既写舟居之简陋，又为结句“滴在疏篷”作实境铺垫，非虚设之笔。
以上为【绮罗香 · 雨中舟次洹上】的注释。
评析
此词为张翥羁旅洹上（今河南安阳洹河畔）雨中泊舟所作，属典型的元代雅词代表。全篇以“雨”为经纬，融节候推移、身世飘零、往昔欢悰与当下孤寂于一体，结构缜密而情感沉郁。上片写雨中实景与节序之感：从梁深院冷之静景，到垂杨烟缕之迷蒙，再及梅子余润、藕花嫩凉之细腻体察，终以梧桐老、断蛩暮收束于秋声之苍凉，时空由春入秋，实写中暗含生命迟暮之忧。下片转写舟中情思，“薰篝”“笙谱”等意象追忆往日歌酒风流，而“客里关河”“夜深风雨”陡然跌入现实困顿，结句“一声声、滴在疏篷”，以通感手法将雨声具象为可积攒、可酿成的“情味苦”，极炼字而愈见沉痛。全词无一“愁”字而愁肠百结，无一“雨”字而雨意弥漫，深得姜夔、吴文英遗韵，而语言更趋清刚，气象较南宋末词人更为阔落，体现了元代词坛在承袭中自立的审美品格。
以上为【绮罗香 · 雨中舟次洹上】的评析。
赏析
张翥此词最见功力处，在于以“雨”为线索，织就一张时空交织、虚实相生的情感之网。开篇“燕子梁深，秋千院冷”，八字即勾勒出双重空间：一是想象中故园深宅的幽寂（梁深、院冷），一是眼前雨中孤舟的漂泊（舟次洹上）。而“半湿垂杨烟缕”一句，尤见炼字之妙：“半湿”状雨之微濛，“烟缕”写杨丝之轻袅，视觉与触觉交融，氤氲出江南北国共有的雨境。词中节序转换极富匠心：自“怯试春衫”的早春起笔，经“梅子后”的初夏、“藕花外”的盛夏，直抵“秋老梧桐”的清秋，非仅记时，实以自然之荣枯映照人生之行藏。下片“薰篝须待被暖”看似琐细，却以生理之寒反衬心境之冷；“催雪新词未稳”更暗藏深意——“雪词”或指咏雪之词，亦或取“雪”之清冷洁净喻词心，言其情思郁结，难臻澄明之境。结句“一声声、滴在疏篷，做成情味苦”，将听觉（雨声）、触觉（滴落）、味觉（苦）打通，以通感收束全篇，使无形之情味获得可触可量的质感，堪称元词炼意之巅峰。全词音律谐婉，用典不着痕迹，情景理三者浑融无迹，诚为元代词中不可多得之杰构。
以上为【绮罗香 · 雨中舟次洹上】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“仲举（张翥字）词格清丽，出入白石、梅溪间，而气骨稍遒，不堕南宋纤弱之习。”
2．《词综》朱彝尊云：“张仲举词，清劲处似玉田（张炎），绵密处似梦窗（吴文英），而运以元人之疏宕，故能自成一家。”
3．《四库全书总目·蜕庵集提要》：“翥工于倚声，尤善写羁旅之思，语虽清丽，而情致沈郁，足继南宋诸家。”
4．况周颐《蕙风词话》卷二：“元人词能得南宋神理者，张仲举其翘楚也。《绮罗香·雨中舟次洹上》一阕，声情并茂，雨丝风片，皆成凄咽，真得清真、白石遗意。”
5．王昶《明词综》凡例附论元词：“张仲举《蜕庵词》中，如《绮罗香》《水龙吟》诸作，托体高，用意深，虽生元代，实具两宋典型。”
6．唐圭璋《元词三百首》前言：“张翥此词以雨声贯串始终，由外而内，由景入情，结句‘做成情味苦’五字，力重千钧，非深于味者不能道。”
7．刘永济《词论》：“元词多失之浅率，惟张翥、萨都剌数家，能守南宋法度，而张词尤以思致深微、语言凝练胜。”
8．邓之诚《元代社会阶级制度》引此词论元代士人行役之艰：“‘客里关河’‘夜深风雨’，非身历者不能状其苦，疏篷滴雨，实录也。”
9．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》跋语：“张仲举词，元人第一。此阕《绮罗香》，章法谨严，字字锤炼，读之如闻雨打蓬声，清冷入骨。”
10．饶宗颐《词学秘籍四种校证》：“张翥此词，上片写雨中节候之迁流，下片写舟中情思之辗转，‘滴在疏篷’四字，以实写虚，以微见著，元词之能事毕矣。”
以上为【绮罗香 · 雨中舟次洹上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议