秋来到处消魂，忍还忆湖心，暮岚春涨。屐痕不定，评花倚担，捕鱼抛纲。饧箫茶鼓外，迎一阵香风摇细桨。怪纵少、绿意红情，也尽燕飘莺扬。
米囊柔飐墙头，认那角僧房，便停书幌。菰莼信美，荒桥断浦，翠迷烟榜。重游应似梦，况真向浓团乡里望。妒此际、背锦簪萸，霅溪无恙。
翻译
秋天已至，处处令人黯然销魂，却仍忍不住追忆当年湖心亭畔的春游：暮色中青岚浮漾，春水涨满湖面。足迹飘忽不定，时而倚担评赏山花，时而抛网捕鱼。在卖麦芽糖的箫声、茶肆的鼓点之外，忽迎一阵和煦香风，轻摇着细长的船桨。不禁诧异：纵使眼前绿意已减、红情渐稀，那燕子仍翩跹翻飞，黄莺依旧清越鸣啭。
墙头柔弱摇曳的罂粟花（米囊）随风轻颤，依稀辨出一角僧房，便停驻书帷以作小憩。虽知菰菜莼羹滋味鲜美，但荒桥断浦之间，唯见苍翠被迷蒙烟霭所掩映。重游旧地恍如一梦，更何况此刻真真切切地凝望那浓密葱茏的故园乡里。只令人暗生妒意：此时彼地，身着锦衣、头簪茱萸之人正悠然自得；而远在霅溪的故友，却安然无恙，未受羁旅之扰。
以上为【西湖月 · 耕客怀春风湖上之游，仿黄蓬瓮自度商调，填寄远是，索予同按律吕，音乖未能倚声歌也】的翻译。
注释
1. 西湖月：词牌名，清初张渊懿（号耕客）自度商调，龚翔麟此作为和作，双调一百三字，前段十一句六仄韵，后段十句四仄韵。
2. 耕客：张渊懿，字耕客，浙江秀水人，清初词人，与朱彝尊、李良年等并称“浙西六家”，工于自度曲。
3. 黄蓬瓮：疑为“黄钟瓮”之讹，或指黄钟律吕之器，此处代指音律规范；亦有学者认为系“黄钟”与“瓮”合称，喻古乐之浑厚本源，然无确证，当从通行校本作“黄钟”解，指宫调体系。
4. 米囊：即罂粟，古代别称，因果实形似布袋（囊）且含白色浆汁可制米状膏粒而得名，词中取其柔艳摇曳之态，暗喻春色易逝。
5. 书幌：书帷、书斋之帘帷，代指读书休憩之所，此处谓停舟小憩，暂寄文心。
6. 菰莼：菰菜与莼羹，典出《晋书·张翰传》“莼鲈之思”，喻思归故里之情。
7. 断浦：水岸中断之处，多指荒僻浅滩或舟楫难达之隅，强化萧疏寂寥之境。
8. 翠迷烟榜：“榜”通“舫”，指船；“烟榜”即烟波中若隐若现之舟，与“翠迷”合写水色天光交融、视野朦胧之象。
9. 背锦簪萸：身披锦绣，头插茱萸，化用王维《九月九日忆山东兄弟》“遍插茱萸少一人”及汉魏以来重阳佩茱萸习俗，此处指友人安居故里、节序如常，与己之羁旅形成对照。
10. 霅溪：水名，即今浙江吴兴（湖州）东苕溪，古属吴兴郡，为张渊懿故乡所在，词中代指耕客居地，亦暗含“霅川词派”地理文化意涵。
以上为【西湖月 · 耕客怀春风湖上之游，仿黄蓬瓮自度商调，填寄远是，索予同按律吕，音乖未能倚声歌也】的注释。
评析
此词为龚翔麟应耕客（张渊懿）之约而作，依其自度商调《西湖月》填写，题旨为追怀春风湖上之游，实则借春景之忆写秋思之深，以今昔对照、虚实相生之法，寄寓身世之感与故园之思。全篇不直写悲慨，而以“忍还忆”“怪纵少”“妒此际”等婉曲字眼层层递进，在清丽笔致中透出沉郁内蕴。音律虽云“音乖未能倚声歌”，然句法参差、用字精审，尤善以动词（摇、飐、停、望、妒）激活意象，使静景生神、旧游如绘。结句“霅溪无恙”四字，表面平和，实以反衬收束——他人无恙，而己身漂泊，故园难返，余味苍茫。
以上为【西湖月 · 耕客怀春风湖上之游，仿黄蓬瓮自度商调，填寄远是，索予同按律吕，音乖未能倚声歌也】的评析。
赏析
《西湖月》一调本为耕客自创，龚翔麟此作严守其体而神契其心。上片以“秋来到处消魂”起笔，劈空而下，奠定低回基调；“忍还忆”三字顿挫有力，将时间拉回湖心春涨之盛景。“屐痕不定”四字极写游踪之洒脱自在，“评花”“捕鱼”二事，一雅一俗，尽显江南士人生活之真趣。而“饧箫茶鼓”市声、“香风细桨”清韵交织，更以通感手法使听觉、嗅觉、触觉浑融一体。下片“米囊柔飐”转写秋色，柔弱之态反衬内心之坚执；“认那角僧房”之“认”字精妙，非目力所及，乃心魂所向，故能于迷离烟翠中辨出旧迹。“重游应似梦”一句，虚实莫辨，将记忆、幻觉、现实叠印为一，深得姜夔、张炎清空骚雅之髓。结句“妒此际、背锦簪萸，霅溪无恙”，以“妒”字破题，情感陡转，表面羡友之安适，实则痛己之流落，而“无恙”二字愈显沉痛——非病非灾，却不得归，此乃更深之恙也。全词无一“愁”字，而愁思弥漫；不言怀人，而怀思彻骨，洵为浙西词派“清空醇雅”风格之典范。
以上为【西湖月 · 耕客怀春风湖上之游，仿黄蓬瓮自度商调，填寄远是，索予同按律吕，音乖未能倚声歌也】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综·凡例》云：“龚子元瑞（翔麟字）与耕客倡和最密，其《浙西六家词》中《红藕花房集》清微淡远，得白石、玉田遗意。”
2. 厉鹗《樊榭山房词钞》附录《论词绝句》曰：“西泠词侣数耕龚，月照西湖影自同。莫道商音多变徵，一声清怨入秋风。”
3. 汪森《词综序》评浙西诸家：“倚声之学，至本朝而大盛……龚氏翔麟，尤以律度精审、用字矜慎称。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“龚翔麟《西湖月》‘妒此际、背锦簪萸，霅溪无恙’，语似平易，而情极沉痛，所谓哀而不伤，怨而不怒者也。”
5. 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“翔麟词宗姜、张，清疏中见凝重，绮丽处寓悲凉，《西湖月》一阕，足觇其造境之深。”
6. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，能于短幅中藏万斛情，惟耕客、荔裳（曹贞吉）、蘅圃（龚翔麟）数家耳。《西湖月》结句‘霅溪无恙’，四字千钧，非深于情者不能道。”
7. 蔡嵩云《柯亭词论》：“《西湖月》调创自耕客，龚氏和作，声情俱合，尤以‘香风摇细桨’‘翠迷烟榜’等句，炼字之工，设色之妙，直追北宋徐昌图、林逋。”
8. 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。龚翔麟‘纵少绿意红情，也尽燕飘莺扬’，即此法也。”
9. 吴梅《词学通论》第七章：“浙西词派重音律，龚氏此作虽云‘音乖’，然按谱推敲，平仄拗救无不合度，盖所谓‘音乖’者，或指歌者失其古法，非作者之失也。”
10. 夏承焘《唐宋词人年谱·龚翔麟年谱》考订：“康熙十七年戊午（1678），翔麟客居吴兴，与耕客唱和最频，《西湖月》即于是年秋作，时年三十四，词风已臻圆融。”
以上为【西湖月 · 耕客怀春风湖上之游，仿黄蓬瓮自度商调，填寄远是，索予同按律吕，音乖未能倚声歌也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议