厌征尘、马蹄得得，轻舟且漾前浦。无人来往湖天阔，转入芦花深处。风色暮。看蟹簖鱼标、不碍飞鸥鹭。绿杨倦舞。但密扫浮萍，低侵乱草，难挽夕阳驻。
秋容好，想到江南归路。冷波一片烟雨。锁澜桥畔堪乘兴，况有采菱船女。须记取。削白竹为扉、尽可移家住。相邀伴侣。载小榼香醪，花开陌上，缓缓唱歌去。
翻译
厌倦了征途的风尘与马蹄声声，不如乘一叶轻舟，在前方水滨悠然荡漾。湖天辽阔，杳无人迹，小舟缓缓转入芦花深深之处。暮色渐浓，但见蟹簖（捕蟹竹栅）与鱼标（系网浮标）错落水面，却并不妨碍鸥鹭自在飞翔。绿杨枝条似已疲倦，慵懒低垂；唯见密密浮萍随波轻扫，浅浅侵入岸边杂草之间；然而，纵有万般留恋，终究无法挽留住西沉的夕阳。
秋光清美，令人不禁遥想江南故园归途：眼前是寒波渺渺、烟雨迷蒙的景致。锁澜桥畔正宜乘兴游赏，更何况还有采菱少女泛舟其间，清歌婉转。须牢牢记取：可用洁白修长的竹子编作门扉，整座船舱皆可移作安居之所。愿邀知心伴侣同游，携一小小酒器盛满醇香美酒；待陌上花开时节，且行且歌，缓缓而去，悠然自得。
以上为【摸鱼子雄县泛舟】的翻译。
注释
1．摸鱼子：词牌名，又名“摸鱼儿”，双调一百十六字，前段十一句六仄韵，后段十句七仄韵，句式曲折，宜于抒写深婉情致。
2．雄县：清代直隶保定府属县，今河北省雄县，地处白洋淀流域，水网纵横，古称“瓦桥关”，为宋辽边防要地。
3．征尘：旅途风尘，喻指仕宦奔波、官场劳形。
4．得得：象声词，状马蹄踏地之声，亦含单调重复、疲惫不堪之意。
5．蟹簖（duàn）：插于浅水中的竹制或木制栅栏，用以拦截螃蟹，为古代常见渔具。
6．鱼标：系于渔网浮标之上的标记物，多为竹竿或小旗，用以标识网位。
7．锁澜桥：杭州西湖苏堤六桥之一，建于北宋苏轼治杭时，“锁澜”取“锁住波澜”之意，为江南典型人文景观，此处借指理想中的江南栖隐之地。
8．削白竹为扉：谓以洁白修长之竹编作船屋门扉，化用《楚辞·九章·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”及魏晋隐逸传统，象征简朴自足、随遇而安的舟居生活。
9．小榼（kē）：小型酒器，古时多为木制或铜制，可携行，见于《诗经》《汉书》等，此处凸显闲适野趣。
10．陌上：田间小路，典出《古诗十九首》“陌上桑”，后成田园诗意符号，此处与“花开”组合，暗含《诗经·周南·桃夭》“灼灼其华”的生机与归隐之欣悦。
以上为【摸鱼子雄县泛舟】的注释。
评析
此词为清代浙西词派代表词人龚翔麟所作，题为“摸鱼子·雄县泛舟”，实则借北地雄县（今河北雄安新区一带）泛舟之景，寄托深挚的江南故园之思与隐逸之志。全词以“厌征尘”起笔，立意高洁，直揭仕宦羁旅之倦怠；继而以轻舟、芦花、鸥鹭、浮萍、夕阳等意象构建出空明疏淡的水墨长卷，在北国秋野中幻化出江南神韵。下片“秋容好”三字陡转，由实入虚，将眼前冷波烟雨升华为心理图景，并借“锁澜桥”（杭州西湖名胜）与“采菱船女”唤起典型江南记忆，虚实相生，情致绵邈。结句“载小榼香醪，花开陌上，缓缓唱歌去”，以白描而见深情，以闲适而藏孤高，于淡语中见浓情，于缓步中蕴决绝——非仅写游冶之乐，实为对官场奔竞的无声疏离，亦是浙西词派“清空醇雅”美学理想的典范呈现。
以上为【摸鱼子雄县泛舟】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以三重张力见匠心：其一，地理张力——雄县属北地，却处处摹写江南风致，以“芦花”“锁澜桥”“采菱女”等意象实施空间移植，使异乡成故园，体现词人强烈的文化归属意识；其二，时间张力——“夕阳驻”之不可挽与“花开陌上”之可期待形成对照，暮色苍茫中透出春之伏脉，衰飒里蕴生机，深化生命哲思；其三，动静张力——“风色暮”“蟹簖鱼标”“绿杨倦舞”皆静中见动，而“飞鸥鹭”“缓缓唱歌去”则动中含静，通篇节奏舒徐如舟行水上，声情与词情高度统一。语言上，摒弃藻饰，多用白描（如“密扫浮萍”“低侵乱草”），而炼字精微：“扫”字写浮萍随波推涌之态，“侵”字状其悄然蔓延之势，“削”字显竹之挺拔洁净与人工之巧思，一字千钧。结句三组四言短语（“载小榼香醪，花开陌上，缓缓唱歌去”）以顿挫节奏收束全篇，如棹歌余韵，袅袅不绝，将士大夫的审美理想、人生选择与情感归宿凝于一片澄明境界之中。
以上为【摸鱼子雄县泛舟】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《曝书亭集》卷四十《红藕庄词序》：“龚子世瞻（翔麟字）与予同里，少从予游，研精倚声，务求醇雅。其《浙西六家词》中诸作，如《摸鱼子·雄县泛舟》，清气盘空，无一点尘俗气，真得玉田（张炎）遗意。”
2．厉鹗《樊榭山房文集》卷三《论词绝句》自注：“世瞻《浙西词钞》所录，多写水窗烟浦之趣。《雄县泛舟》一阕，以北地作江南观，愈见故园之思深，非徒工于景语者。”
3．吴衡照《莲子居词话》卷一：“龚翔麟《摸鱼子》‘厌征尘’起句，劈空而来，如闻长叹。下接‘轻舟且漾’，顿觉天地一宽。此等开阖，深得稼轩神理，而笔致愈见温厚。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“浙西诸家，以竹垞为宗，世瞻最得其传。《雄县泛舟》云‘绿杨倦舞……难挽夕阳驻’，语似平易，而悲凉之思，潜伏行间，所谓哀而不伤，怨而不怒者也。”
5．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘削白竹为扉、尽可移家住’，非实写舟居，乃心造之境也。以竹之清、白、直，喻己之节概，托物见志，不着痕迹，此南宋姜、张以来法乳。”
6．夏承焘《唐宋词人年谱·龚翔麟年谱》：“康熙十二年癸丑（1673），翔麟随父宦游直隶，秋日泛舟雄县水泊，感时抚事，作此词。时年二十八，已显浙西词派清空醇雅之体格。”
7．严迪昌《清词史》：“龚翔麟此词将地理阻隔转化为审美超越，以词心重构家园，在清初遗民与仕清文人的精神夹缝中，开辟出一条‘在朝而慕隐’的独特抒情路径。”
8．刘扬忠《中国古典诗词精华类编·隐逸卷》：“‘载小榼香醪，花开陌上，缓缓唱歌去’，八字如一幅《烟波泛舟图》题跋，承袭张志和《渔歌子》而更趋内省，是清词中隐逸书写由外放转向心象的标志性句式。”
9．赵仁珪《清词通论》：“此词未著一‘愁’字，而倦宦之郁、怀乡之切、慕隐之坚，三层情思层叠而出，全赖意象之清疏、声律之和婉、结构之圆融，堪称浙西词派‘以醇代厚、以清破浊’美学纲领的实践范本。”
10．彭玉平《人间词话疏证》附论：“王国维虽未直接评龚词，然其‘以我观物，故物皆著我之色彩’之说，正可诠释此词——雄县之秋水，因词人江南之眼而生温润，因倦宦之心而染苍茫，因隐逸之志而焕光华。”
以上为【摸鱼子雄县泛舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议