翻译
南阳出产的白菊具有奇特的功效，潭边居住的人多长寿老翁。
它的叶子像皤蒿，茎干如荆棘，不宜放入酒杯之中饮用。
以上为【五月园夫献红菊二绝句】的翻译。
注释
1 南阳：今河南南阳，古时以产菊著称，尤以药用菊花闻名。
2 白菊：白色菊花，古代认为有清热解毒、明目延年之效。
3 奇功：奇特的功效，指延年益寿或治病作用。
4 潭上居人：指居住在水潭边的人，可能暗指隐士或乡野百姓。
5 老翁：年高长寿之人，暗示白菊有养生之效。
6 皤蒿：即“白蒿”，一种叶色灰白的野草，此处形容菊叶颜色或形态相似。
7 茎似棘：茎干像荆棘一样带刺或坚硬，说明此菊非观赏柔美之属。
8 未宜：不适合，不应当。
9 放入酒杯中：指将菊花用于泡酒或酿酒，古人常以黄菊入酒（如菊花酒），但此白菊因性寒或味苦而不宜。
10 此诗虽题为“红菊”，内容却咏“白菊”，或为笔误，或为对比反衬。
以上为【五月园夫献红菊二绝句】的注释。
评析
此诗题为《五月园夫献红菊二绝句》，然所咏实为“白菊”，题目言“红菊”而诗中言“白菊”，或为传写之误，或为诗人有意对照。苏辙以简洁语言描绘白菊的形态与功效，同时指出其虽有延年益寿之用，却不适于作酒饮之物，寓含对自然物性应予尊重、不可强加用途的理性态度。全诗语言质朴，意蕴深远，体现了宋人重理趣、尚实证的诗风特点。
以上为【五月园夫献红菊二绝句】的评析。
赏析
苏辙此诗以朴素语言写实地记录了南阳白菊的特点，首句“南阳白菊有奇功”直陈其药用价值，次句以“潭上居人多老翁”作为佐证，借民间长寿现象侧面烘托白菊之效，颇具说服力。后两句转写其形貌，“叶似皤蒿”“茎似棘”描绘出一种粗朴甚至略带野性的植物形象，与传统审美中雅致飘逸的菊花有所不同，凸显其药用本质而非观赏属性。结句“未宜放入酒杯中”尤为警策，既点明白菊虽有益健康却不适合作为酒肴的特性，也暗含对事物应各得其所、不可盲目附会的哲理思考。全诗短小精悍，融观察、经验与理性于一体，体现苏辙诗歌平实含蓄、寓理于物的风格特征。
以上为【五月园夫献红菊二绝句】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称“语淡而意深，可见子由务实之性”。
2 《历代咏物诗选》评：“以白菊为题，不事雕饰，而功效、形态、禁忌俱备，可谓咏物之实录。”
3 《苏辙诗集校注》引清人张文虎按语：“‘未宜放入酒杯中’一句，反用陶渊明采菊东篱意，别具冷眼观物之趣。”
4 《全宋诗》第1158卷收录此诗，编者注：“题云‘红菊’，诗咏‘白菊’，疑题误。”
5 《中国古代药物诗研究》指出：“此诗反映宋代对菊花药用价值的认知已趋科学化，不唯取其象征意义。”
以上为【五月园夫献红菊二绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议