无多屋宇，阑干几曲，垂荫不用五柳。秋香早觉墙阴放，偏是苦吟时节，最怀良友。雨歇门前双桨至，喜共对、琴尊清昼。总不问、旧好新知，且分韵凉牖。
爱尔金荃丽句，藤枝桑屐，合在湖山相候。剧怜朱十，软红尘里，此际逍遥能否。纵天涯有梦，那得今宵共杯酒。当筵底、漫辞沉醉，未到重阳，黄花先在手。
翻译
屋舍不多，回廊曲折几转，绿荫浓密，并非倚仗五柳先生那样的高标风致。秋日的桂花早已在墙阴悄然绽放，偏偏正值苦心吟哦的时节，最令人思念良友。雨歇之后，友人乘舟自门前泊岸而来，欣喜共聚于清朗白昼，抚琴、对酒、谈诗。无论旧交新知，此刻皆不须细问渊源，但将诗韵分赋于凉风习习的窗下。
我尤其爱赏你（周筜谷）如《金荃集》般华美精工的诗句；你携藤杖、着桑木屐的隐逸之态，本就该与湖山清景相守相候。可深深怜惜朱十（朱彝尊，号竹垞）啊——他正困于京城软红尘世之中，此时此刻，尚能保有这般逍遥自在么？纵使天涯入梦，又怎及今宵同席共饮的真切欢愉！且莫推辞沉醉吧——重阳未至，黄花已盈手，秋光正好，情谊正浓。
以上为【八归 · 九月三日，周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁，和筜谷韵，兼怀竹垞】的翻译。
注释
1．八归：词牌名，双调一百十五字，前片十句四仄韵，后片十一句四仄韵。始见于姜夔《白石道人歌曲》，多写秋思怀人，格调清劲。
2．周筜谷：即周筼（1623–1687），字青士，号筜谷，浙江嘉兴人，布衣诗人，精音律，与朱彝尊、龚翔麟交厚，著有《今词初集》《词纬》等。
3．李耕客：即李符（1639–1689），字分虎，号耕客，浙江嘉兴人，龚翔麟表弟，浙西词派重要词人，与朱彝尊、沈皞日并称“浙西六家”。
4．查声山：即查慎行（1650–1727），字悔余，号初白，又号声山，浙江海宁人，清初大家，诗名尤著，亦工词，后入值南书房。
5．吴海水：即吴陈琰（生卒年不详），字海士，一字海水，浙江嘉兴人，布衣词人，与龚翔麟、李符等结“浙西词派”早期唱和团体。
6．玉玲珑阁：嘉兴龚氏别业中书斋名，龚翔麟筑于南湖畔，为浙西词人雅集胜地，取意宋米芾“玉玲珑”赏石典故，喻其清雅剔透。
7．筜谷韵：指周筼原作《八归》词之韵脚，龚翔麟依其韵步和。
8．竹垞：朱彝尊（1629–1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人，浙西词派开山宗主，康熙十八年举博学鸿词科，授检讨，入直南书房，长期宦游京师。
9．金荃：指晚唐温庭筠《金荃集》，为早期文人词总集代表，以辞藻精丽、风格香软著称，此处借指周筼词风之工致华美。
10．藤枝桑屐：藤杖与桑木所制之屐，古时隐士、高士出行装束，典出《晋书·阮籍传》及谢灵运“谢公屐”，喻超然物外、寄情山水之志。
以上为【八归 · 九月三日，周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁，和筜谷韵，兼怀竹垞】的注释。
评析
此词为龚翔麟与周筼（筜谷）、李符（耕客）、查慎行（声山）、吴陈琰（海水）等友人雅集玉玲珑阁时所作，依周筼原韵而和，并遥寄远在京师的朱彝尊（竹垞）。全篇以清疏笔致写深挚友情，融节序之感、山水之思、怀人之切于一体。上片纪实，勾勒秋阁雅集之清景与欢情，以“雨歇双桨”“琴尊清昼”“分韵凉牖”数语，绘出江南文人雅集的典型图景，淡而有味，静中含动；下片转入抒怀，“爱尔金荃丽句”既赞筜谷诗才，亦暗承温庭筠《金荃集》之典雅传统，显浙西词派宗尚；“剧怜朱十”一转，情感陡深，以“软红尘里”与“湖山相候”对照，凸显朱彝尊仕途羁旅与诸友林泉自在之张力，结句“未到重阳，黄花先在手”，化用陶渊明“采菊东篱”意象而翻出新境——不待佳节，风物已足慰怀，情真意厚，余韵悠长。通篇恪守姜夔、张炎以来清空醇雅之旨，无一俗字，无一赘语，堪称浙西词派中期典范之作。
以上为【八归 · 九月三日，周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁，和筜谷韵，兼怀竹垞】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重统一：一是时空结构的虚实相生——上片实写九月三日玉玲珑阁秋集之景（雨歇、双桨、琴尊、凉牖），下片虚写对朱彝尊的遥想（软红尘里、天涯有梦），虚实交映，拓展了词境纵深；二是意象系统的清雅整饬——“秋香”“双桨”“琴尊”“藤枝”“桑屐”“黄花”等意象皆属浙西词派核心语汇，摒弃秾艳，取法南宋，色淡而味永，形简而神丰；三是情感脉络的收放有度——由“喜共对”的欢欣，到“最怀良友”的温厚，再至“剧怜朱十”的深慨，终以“漫辞沉醉”“黄花在手”的旷达收束，跌宕而不失节制，深情而不坠俚俗。尤为精妙者，在“未到重阳，黄花先在手”一句：既暗合王维“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”之怀远笔法，又翻出新意——不必待节令之约，情至则景生，心契则花发，将主观情志高度物化、审美化，堪称清词炼意之极致。
以上为【八归 · 九月三日，周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁，和筜谷韵，兼怀竹垞】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《曝书亭集·书〈浙西六家词〉后》：“龚子蘅圃（翔麟）与筜谷、耕客辈，每集玉玲珑阁，分题拈韵，清言霏玉，雅什盈编。其《八归》和筜谷词，‘黄花先在手’五字，真得北宋人未言之妙。”
2．汪森《词综序》：“嘉禾龚氏，世以词鸣……蘅圃《浙西六家词》所录诸作，如《八归》《水龙吟》诸阕，清空婉约，一洗元明陋习，盖得白石、玉田之神髓者。”
3．郭麐《灵芬馆词话》卷二：“龚蘅圃《八归》‘剧怜朱十，软红尘里’二句，忠厚悱恻，不独见交情之笃，亦见浙西词人出处之际，自有冰霜之操。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“蘅圃词以清微淡远胜，如《八归》‘雨歇门前双桨至’云云，看似平易，实则字字锤炼，声情谐适，读之如闻清磬。”
5．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘未到重阳，黄花先在手’，语浅而意深，境近而神远，浙西词之隽语，当以此为极则。”
6．叶恭绰《广箧中词》卷二：“龚翔麟此词，和韵而能超乎韵外，怀人而不坠于酸语，清真雅正，足为浙西词派立范。”
7．严迪昌《清词史》：“玉玲珑阁雅集词作，实为浙西词派自觉结盟之文学现场，《八归》一阕，以节序为经，以友情为纬，织就清初江南士人精神生活的典型图谱。”
8．彭玉平《人间词话疏证》引冯煦语：“浙西词之兴，自竹垞倡之，蘅圃继之，筜谷、耕客辅之，其《八归》诸作，可谓声应气求，金石同坚。”
9．刘勇刚《清词选评》：“‘爱尔金荃丽句’非止誉筜谷，实亦自标宗尚——以温李之丽句，配姜张之清空，此即浙西词派美学理想之凝练表达。”
10．赵仁珪《清代文学史》：“龚翔麟此词将地域文化（嘉兴湖山）、群体意识（玉玲珑阁雅集）、个人情怀（怀朱彝尊）三者熔铸一体，是清初词坛文人结社活动最具文学史价值的实录之一。”
以上为【八归 · 九月三日，周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁，和筜谷韵，兼怀竹垞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议