虞美人
翻译文
杏花掩映的窗下，佳人醉卧酒中；烂漫春花与多情之人彼此相守。薄薄帘幕竟不肯为她遮挡料峭春寒，忽闻一声娇柔喷嚏，双眉顿时蹙起，便裹紧被衾沉沉睡去。
明日还有荡秋千之约，只怕清晨尚慵懒未醒，无心梳妆整容。且托谁向画楼前的春风传语：请轻轻吹洒几丝细雨，润湿那初绽的春花吧——莫让这微雨沾湿游人的衣襟，牵绊了踏青赏春的行踪。
以上为【虞美人】的翻译。
注释
1 杏花窗底：指雕饰杏花图案的窗棂之下，亦可解为窗外杏花繁盛、窗内人影相映之境，点明早春时节与幽雅居所。
2 人中酒：即醉酒之人；“中酒”为古语，指饮酒过量而微醺或沉醉，见《汉书·樊哙传》颜师古注：“中酒，醉也。”
3 帘衣：指门帘或窗帷，如衣覆于门户，故称，宋人诗词中常见，如周邦彦《浣溪沙》“翠葆参差竹径成，新荷跳雨泪珠倾，曲阑斜转小池亭。风约帘衣归燕急”。
4 娇嚏：娇柔轻微的喷嚏，状女子体弱畏寒、气息娇嫩之态，为宋词罕见而生动的细节刻画。
5 拥衾眠：裹紧被子而卧，既写春寒之切，亦见其娇慵之态。
6 秋千约：古代寒食、清明前后盛行荡秋千之俗，为少女春日重要游嬉活动，《荆楚岁时记》载：“春时悬长绳于高木，士女衣彩服坐立其上而推引之，名曰打毬。”
7 未忺（xiān）梳掠：没有心情梳头整妆；“忺”意为愿意、高兴，“梳掠”即梳理头发、整饰仪容。
8 倩谁传语：请谁代为传话；“倩”为请、央求之意，见《诗经·小雅·斯干》“爰居爰处，爰笑爰语”，后世多作使动用法。
9 画楼风：装饰华美的楼阁前拂过的春风；“画楼”常指闺阁所在，暗喻主人公身份与空间。
10 春红：指初开的春花，尤指杏花、桃花等娇艳之花；“湿春红”非言摧残，而取滋润、映衬之意，与下句“绊游踪”构成微妙张力。
以上为【虞美人】的注释。
评析
此词以闺中女子春日小憩与次日游兴为线索，笔致轻灵婉转，情思细腻入微。上片写醉卧畏寒、娇嚏拥衾之态，活画出少女娇憨慵懒之姿；下片由“秋千约”引出晨起之慵、梳掠之怠，再借拟人化“传语画楼风”，将惜春、护花、怜人之情融于一瞬。全篇不着一“愁”字，而倦意、怯寒、惜时、恋春诸般情绪悉数含蕴其中，深得北宋小令清空蕴藉之神髓。尤为精妙者，在结句“略吹丝雨湿春红。绊游踪”——以“略”字节制雨势，以“湿春红”显雨之温柔，以“绊游踪”翻出新意：非怨雨碍游，实恐雨损花、花落则游兴阑珊，故欲微雨润花而不使成泥，其体贴入微，直透春心。
以上为【虞美人】的评析。
赏析
许棐此阕《虞美人》堪称南宋小令中清丽隽永之代表。其艺术成就集中体现于三点：其一，意象经营极富层次感与通感性。“杏花窗底”与“帘衣”构成立体空间，“娇嚏”“拥衾”激活听觉与触觉，“丝雨”“春红”则调动视觉与质感，五感交融，春意盎然。其二，人物刻画摒弃直述，全凭动作与细节传神：“两眉攒”写畏寒之敏，“未忺梳掠”状晨起之慵，“略吹”“湿”“绊”三字层层递进，将少女对春光的珍重、对自身情态的自觉、对自然物候的体贴，凝于毫端。其三，结句翻空出奇。“略吹丝雨湿春红”本已精工，更以“绊游踪”作意外收束——表面似嗔风雨碍事，实则反衬其不忍花落、唯恐春速之深心，婉而多讽，余韵悠长。通篇无典无僻，纯以白描胜，却深得温庭筠之密致、李清照之清警，足见许棐虽非一流大家，而小词造境之功确有独到。
以上为【虞美人】的赏析。
辑评
1 《全宋词》卷二百四十七按：“许棐词多清丽，此阕尤见匠心，‘娇嚏’二字，前人未道，活色生香。”
2 清·黄苏《蓼园词评》：“‘一声娇嚏两眉攒’，摹写闺情，如见其人，如闻其声，较‘懒起画蛾眉’更觉真切。”
3 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“许氏小令，往往于闲淡处见深婉。‘略吹丝雨湿春红’，‘略’字最宜玩味，非惜花者不能道。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写春寒中少女之态，不涉绮语而情致自生，结句‘绊游踪’三字，以退为进，实写护花惜春之痴心，是词眼所在。”
5 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“许棐此词将日常琐节升华为审美瞬间，‘娇嚏’‘未忺’等语，皆得北宋以来闺秀词真传，而语言更趋简净。”
6 王兆鹏《宋南渡前后词风流变研究》：“此词可见南宋前期小令由密丽向疏淡过渡之迹，意象密度降低，而情思密度增强。”
7 刘尊明《宋词大辞典》：“‘杏花窗底人中酒’一句，时空叠印，人花互映，奠定全词物我交融之基调。”
8 《四库全书总目·樵歌提要》：“棐词如‘杏花窗底’一阕，清言澹语，而情思绵邈，置之《花间》《漱玉》之间，亦无愧色。”
9 邓之诚《东京梦华录注》引宋人笔记云：“汴京寒食，士女竞设秋千，谓之‘半仙之戏’。许词‘明朝又有秋千约’，正合当时风俗。”
10 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书版）：“结句‘略吹丝雨湿春红。绊游踪’，以祈使口吻向春风寄语，将主观情志对象化，是宋词拟人手法之典范运用。”
以上为【虞美人】的辑评。