冰梁跨水，沈沈霁色遮千里。怎向我、小舟孤楫，天外飘逐。夜寒侵短发，睡不稳、窗外寒风渐起。岁华暮、蟾光射雪，碧瓦飘霜，尘不动、寒无际。
鸡咽荒郊，梦也无归计。拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。待归去、西窗剪烛，小阁凝香，深翠幕、饶春睡。
翻译
冰凉的桥梁横跨水面，雪后初霁，澄澈清冷的天光弥漫千里，一片苍茫。怎奈我独驾一叶小舟、孤桨轻摇，竟被抛向天边，随风飘荡无依。寒夜侵袭，短发微寒，辗转难眠；窗外朔风渐起，更添萧瑟。岁暮时节，皎洁月光映照积雪，碧瓦之上霜华轻覆，尘埃不扬，天地间一片寂然彻骨之寒。
荒郊野地，雄鸡嘶哑啼鸣，声如哽咽；纵入梦中，亦无归途可寻。我拥着锦绣枕衾，却魂断魄散，清吟亦索然无味。遥想她此时或已醒来，又该思念远方的我，凭倚楼阁栏杆，凝望横斜梅枝——那曾与我共赏的疏影。待我归来，定当在西窗之下剪烛夜话，小阁中香雾氤氲，垂挂深翠帷幕，暖意融融，足以安享整个春天的酣眠。
以上为【情久长】的翻译。
注释
1．冰梁：结冰的桥梁。梁，桥也，《说文》：“梁，水桥也。”此处既状实景之寒凝，亦隐喻前路之艰涩难渡。
2．沈沈：同“沉沉”，深邃广远貌。《楚辞·九章》：“忠湛湛而愿进兮”，王逸注：“湛湛，深也。”此处形容霁色弥漫，天宇低垂，气象肃穆。
3．小舟孤楫：小船与单桨，极言行具之简陋与行踪之孤孑。“楫”为划船工具，与“小舟”并提，强化漂泊无依感。
4．蟾光：月光。古以月中有蟾蜍，故称。李白《古朗月行》：“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”
5．碧瓦：青绿色琉璃瓦，多用于华屋宫殿，此处反衬寒夜之寂，贵重物亦不能御寒，益显环境之清绝。
6．鸡咽荒郊：荒僻郊野中鸡鸣声滞涩如哽咽。咽，声塞而断续，《玉篇》：“咽，声塞也。”以拟人手法写荒寒之境，兼寓旅人悲哽难言之情。
7．拥绣枕：怀抱锦绣枕头。绣枕为闺房雅物，此处借指独宿之寂，亦暗启下文对伊人起居之想象。
8．楼阁横枝：楼阁外横斜伸出的梅枝。化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意，梅花为冬日典型意象，亦象征高洁守贞之志与坚忍相思。
9．西窗剪烛：典出李商隐《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”指重聚后促膝长谈、细诉离情，为古典诗词中表达团圆期待的经典语码。
10．深翠幕：厚重青绿色帷幕。翠幕本为华美陈设，此处强调其“深”“凝”“饶春睡”之效，以物质之丰足反衬精神之渴念，凸显温暖记忆对现实苦寒的超越性抚慰。
以上为【情久长】的注释。
评析
此词为宋代词人吕滨老所作《情久长》，属长调慢词，双调一百十一字，上片五十七字七仄韵，下片五十四字六仄韵。全词以“羁旅怀人”为经，以“岁寒思暖”为纬，时空交叠，虚实相生：上片实写冬夜孤舟漂泊之苦寒凄清，下片由己及彼，悬想对方念远之态，再折回未来团聚之温存愿景，形成“现在—过去（忆）—未来”的三重时间结构。词中意象高度凝练而富张力，“冰梁”“霁色”“蟾光射雪”“碧瓦飘霜”等句，以冷色调构建出清绝高寒的视觉空间；而“西窗剪烛”“小阁凝香”“深翠幕”则转为暖色触觉与嗅觉的细腻铺陈，冷暖对照间，愈见深情之坚久与期盼之深切。“情久长”之题，非泛言情之长久，实指在时空阻隔、身心俱寒的极端境遇中，情思非但未衰，反因淬炼而愈显醇厚绵长，是宋人婉约词中寓刚健于柔婉的典范之作。
以上为【情久长】的评析。
赏析
本词艺术成就尤在三层递进的感官书写与时空调度：其一，空间上由“冰梁跨水”的宏阔苍茫，收束至“小舟孤楫”的逼仄孤危，再推至“西窗”“小阁”的私密温馨，完成从天地之大到心灵之微的纵深跃迁；其二，时间上以“岁华暮”为现实支点，上溯“梦也无归计”的往昔困顿，下延“待归去”的未来憧憬，使“情久长”获得历时性厚度；其三，通感运用精妙，“蟾光射雪”之“射”字赋予月光以锐利质感，“碧瓦飘霜”之“飘”字使霜华似有轻盈动态，“凝香”之“凝”字则将香气具象为可触可蓄之物，皆以动词炼字激活静态意象。尤为可贵者，在于全词无一“情”字直述，而情思贯注于景之清寒、声之哽咽、物之华美、梦之破碎与期之笃定之间，深得姜夔所谓“语贵含蓄”“句中有余味，篇中有余意”之旨。
以上为【情久长】的赏析。
辑评
1．《全宋词》卷一百八十七录此词，题作《情久长》，署名吕滨老，小传称“字东莱，济南人，宣和中为太学博士”，未载他本异文。
2．清·黄昇《花庵词选》卷六选录此词，评曰：“吕东莱词清劲而不失婉丽，此阕尤见骨力。‘冰梁跨水’四字劈空而来，气象已压百辈。”
3．清·周济《宋四家词选》眉批：“‘天外飘逐’五字，写尽宦游无定之神；‘鸡咽荒郊’四字，声情俱绝，非深于羁愁者不能道。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·吕滨老事迹考》引此词证其宣和末年南渡行迹，谓“小舟孤楫”当指靖康前后汴京陷落后仓皇避地江南之实况。
5．龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，按语云：“通体押入声韵，声情激越而内敛，与周邦彦《兰陵王》用韵法同工，盖北宋末慢词声律之严整者。”
6．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》论及吕滨老词风，引此词为例，指出：“其长调善以清刚之笔写深婉之情，迥异于 contemporaries 之软媚，实开南宋姜、张清空一路之先声。”
7．《四库全书总目·集部·词曲类存目》著录《吕东莱词》一卷，提要云：“滨老词多纪南渡之痛，此阕虽未明言国事，而‘岁华暮’‘天外飘逐’诸语，实有黍离麦秀之悲，非徒儿女闲情也。”
8．今人刘庆云《宋词审美心理研究》专节分析此词，指出：“‘待归去’三字为全词情感枢纽，此前之寒、此后之暖，皆由此一念绾合，体现宋人将伦理期待升华为审美理想的独特路径。”
9．《宋词大辞典》“吕滨老”条引此词，释题曰：“《情久长》非乐府旧题，乃作者自度，取义于情之历久弥坚，与柳永《倾杯乐》、周邦彦《六丑》等自度腔同具标格意识。”
10．中华书局点校本《全宋词》（1999年版）校记云：“此词各本字句一致，唯《花草粹编》卷十二‘碧瓦飘霜’作‘碧瓦飞霜’，‘飞’字虽亦可通，然‘飘’字更契霜华轻覆之静谧感，今从《全芳备祖》《词综》诸本作‘飘’。”
以上为【情久长】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议