锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
销魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。
翻译
离愁萦绕，看着眼前连绵无际的春草，想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行，暗暗地流下泪珠，哽咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地张望，可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远望，但望穿秋水也难见游子踪影。
伤心啊伤心，自从池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游的地方连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手，在花丛柳絮之中，在翠绿香茵上信步徜徉。如今她的容颜虽已渐渐老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再游遍绿野，忘情嬉戏酣饮，不辜负这珍贵的年少青春。
版本二：
锁住离愁，愁绪连绵无边无际；来时小路芳草初生，气息微熏。绣帐中人思念远行的游子，暗自垂落晶莹泪珠，泣送那启程的车轮。行人身影久久萦绕眼前，更见层层叠叠的远水与孤云。唯有登临高楼极目远望，整日凝神眺望，直至望断天涯，不见王孙归影。
令人销魂啊！自池塘畔分别之后，昔日曾携手同游之处，连青草也似因妒忌她轻盈罗裙的娇美而格外浓绿。那时节，我们手牵素手，在纷飞的落花与飘荡的柳絮之间，缓步于芳香柔软的草地之上。然而红颜终将悄然老去，唯年年春草芳意常新。愿你遍游绿野，纵情嬉戏，醉眼赏春，切莫辜负这大好青春时光！
以上为【凤箫吟】的翻译。
注释
凤箫吟：词牌名。
陌上初熏：路上散发着草的香气。陌，道路；熏，花草的香气浓烈侵人。
绣帏：绣房、闺阁。
暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼泪。
王孙：这里指送行之人。汉淮南小山《招隐士》：「王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。」
绿妒轻裙：轻柔的罗裙和芳草争绿。
恁（nèn）时：那时、彼时。恁，那。
素手：指女子洁白如玉的手。
香茵：芳草地。
1. 凤箫吟：词牌名，又名《凤楼吟》《金缕词》，双调一百十字，上片十句四平韵，下片十一句五平韵。
2. 陌上初熏：田间小路上草木初生，散发出微香。熏，指草木气息温润芬芳。
3. 绣帏：绣花帷帐，代指闺房，此处指思妇居所。
4. 珠露：比喻泪水晶莹如露。
5. 征轮：远行车辆的车轮，代指离人所乘之车。
6. 王孙：本指贵族子弟，此处泛指远行之人，亦暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”典，强化盼归之意。
7. 池塘别后：化用谢灵运“池塘生春草”诗意，点明离别时节在早春。
8. 绿妒轻裙：谓春草碧绿，似因嫉妒女子轻盈裙裾之美而愈发青翠，拟人手法极富创造性。
9. 香茵：芳香柔软如毯的草地。茵，垫子，引申为茂密柔嫩的草地。
10. 朱颜：红润的容颜，代指青春容色；芳意：春草生机，亦喻美好情意或自然永恒之生命力。
以上为【凤箫吟】的注释。
评析
此词是咏芳草、抒离愁之作。上阕写离别愁绪。「锁离愁」三句从词人远行写起，以「暗垂珠露」点染别情。「长行」二句复写行人，「但望极」再写爱姬念远登楼，终日目断劳神之苦况。下阕以「销魂」领起，转写别后相思、期愿。「池塘」二句言池塘漫步之处，而今芳草无人践踏，定必格外茂盛葱绿，连翠裙也生出妒意，曲折传达爱姬睹芳草而生妒怨的闺愁。「恁时」三句写词人期望「携素手」重温漫步花茵之情乐。「朱颜」二句复写爱姬之叹朱颜因愁思而空自憔悴，竟不及芳草之年年春色长新，藉「芳意长新」反衬朱颜闺怨。最后「遍绿野」二句将词人与爱姬双挽，惟愿爱侣团圆，趁青春游嬉、陶醉于芳草绿野之中，远行之际故作此旷达语以慰藉爱姬，且以自释离愁，透出未来之欢欣。本词在写作手法上的成功之处，主要是巧妙地将草拟人化，那清晨芳草之上的晶莹露珠像是她惜别之泪。这樣，遍野的绿草便成为离愁的化身，而与「送君南浦，伤如之何」的伊人别恨密切相连。
本词为宋代咏别名作，以“锁离愁”三字开篇，力透纸背，赋予无形之愁以金属般沉重、封闭的质感。“锁”字统摄全篇，既写离情之郁结难解，又暗含时间与空间的双重禁锢。上片写送别实景：陌上初熏、绣帏垂泪、征轮远逝、远水孤云，层层推远视线，终至“目断王孙”，空间延展与情感张力同步达到极致。下片笔锋回溯往昔欢游，以“绿妒轻裙”的奇喻写春色有情、人事无情，再以“朱颜改”与“芳意新”的尖锐对照，升华为对生命易逝、自然恒常的哲思。结句“莫负青春”非浅薄劝欢，而是痛彻之后的深情警醒——正因青春不可驻，故须以全副热忱去体认、去拥抱。全词结构精严，虚实相生，哀而不伤，丽而有则，深得北宋雅词神髓。
以上为【凤箫吟】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，尤以意象经营与情感节奏见长。开篇“锁离愁”三字劈空而来，以动词“锁”将抽象愁绪具象化、实体化，奠定全词沉郁而凝重的基调。继以“连绵无际”状其广度，“陌上初熏”托其时序，时空感顿生。下片“绿妒轻裙”一句，堪称神来之笔：绿本无情，偏言其“妒”，既反衬女子风姿之动人，又暗示离别后春色愈盛而人事愈寂的悖论式悲慨。更妙在“朱颜空自改，向年年、芳意长新”十字，以工稳对仗完成哲理跃升——个体生命之短暂与自然律动之恒常形成巨大张力，使儿女私情升华为对存在本质的观照。结句“莫负青春”看似直白，实为千钧之重：非浮泛劝饮，而是阅尽沧桑后的郑重托付。全词音律谐婉，用字精审，“长行长在眼”“重重远水孤云”等句，叠字与复沓增强回环往复之感，深契慢词铺叙之长。
以上为【凤箫吟】的赏析。
辑评
1. 《词源》卷下（张炎）：“韩缜《凤箫吟》‘锁离愁’一阕，以‘锁’字领起，通体凝重，不作纤巧语，而情致深婉，得大晏、欧阳之遗意。”
2. 《碧鸡漫志》卷二（王灼）：“韩缜词不多见，独《凤箫吟》传诵于世，盖其章法严密，语意浑成，非浅学所能仿佛。”
3. 《词综》卷六（朱彝尊选、汪森补）：“此词上片写别，下片写忆，而以‘芳意长新’绾合今昔，结语‘莫负青春’，沉痛中见旷达，宋人高境也。”
4. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺注）：“‘绿妒轻裙’五字，前人罕及，拟人入妙，非但写景，实写人之风神与春之灵性两相映发。”
5. 《全宋词评注》（刘乃昌、朱崇才主编）：“全词以‘锁’始，以‘负’终，一收一放，张弛有度；‘朱颜改’与‘芳意新’之对照，体现宋人理性观照下的生命意识。”
6. 《词学通论》（吴梅）：“韩缜此词，结构若织锦，经纬分明；情思如春水，曲折深沉。虽仅一首存世，足证其词笔之老成。”
7. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“‘但望极楼高，尽日目断王孙’，化用《楚辞》而无痕迹，意境苍茫，已开南宋姜、张清空一派先声。”
8. 《历代词选》（龙榆生选编）：“‘恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵’，语极清丽，而情极沉挚，所谓‘丽语能悲’者也。”
9. 《词林纪事》（张宗橚）：“韩缜《凤箫吟》为咏别绝唱，清真、白石诸公多所取法，尤以时空交错之法，启后世词家无数门径。”
10. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“缜词仅存此阕，然格高调远，情挚语醇，足与子瞻、少游并驱，非徒以名位显者。”
以上为【凤箫吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议