汉江北泻，下长淮、洗尽胸中今古。楼橹横波征雁远，谁见鱼龙夜舞。鹦鹉洲云，凤凰池月，付与沙头鹭。功名何处，年年惟见春絮。
非不豪似周瑜，壮如黄祖，亦随秋风度。野草闲花无限数，渺在西山南浦。黄鹤楼人，赤乌年事，江汉亭前路。浮萍无据，水天几度朝暮。
翻译
汉江浩荡向北奔流，汇入长淮水系，仿佛洗尽了我胸中积淀的古今兴亡之思。江上战船楼橹横列于波光之上，远征的大雁飞向天际，有谁曾亲眼见过深夜里鱼龙在水中翻腾起舞？鹦鹉洲上浮云缭绕，凤凰池畔明月清辉，一切皆付与沙岸白鹭悠然栖息。功名究竟在何处？年复一年，唯见漫天春日柳絮飘飞，空茫无着。
我何尝不似周瑜般意气豪迈，亦岂非壮烈如黄祖？然而终究也随秋风一同消逝而去。荒野草木、闲花野卉无穷无尽，渺远地散落在西山与南浦之间。黄鹤楼前人迹杳然，赤乌年间（东吴孙权年号）的旧事早已湮没，江汉亭前那条古道，依旧默默延伸。人生恰如浮萍，无所凭依；水天相接，朝朝暮暮，几度流转，徒留苍茫。
以上为【念奴娇 · 其一武昌怀古】的翻译。
注释
1. 葛长庚：字白叟，号白玉蟾，南宋著名道士、诗人、书画家，道教南宗第五代传人，世称紫清真人。本姓葛，后改姓白，琼州（今海南）人，一说福建闽清人。
2. 汉江：长江最大支流，发源于陕西，经湖北襄阳、武汉注入长江。此处“汉江北泻”系词人立足武昌（今武汉武昌区）所见之倒写，实为汉水东南流，然为突出气势与方位对照，故作“北泻”，属文学性夸张。
3. 楼橹：古代军中用以瞭望、攻守的高台战具，此处代指水军战船及军事设施，暗指三国时期武昌（时为东吴军事重镇）水战遗迹。
4. 鱼龙夜舞：化用杜甫《阁夜》“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”及《水经注》“鱼龙以秋日为夜”之典，喻江涛汹涌、水底精怪腾跃，象征历史深处不可见的动荡与生机。
5. 鹦鹉洲：位于今武汉西南长江中，因祢衡作《鹦鹉赋》并葬于此得名，为汉末名士悲剧象征；凤凰池：原为晋代中书省所在地，唐宋时泛指朝廷中枢，此处借指建康（南京）或武昌曾设之行政中心，与“鹦鹉洲”形成朝野、文野对照。
6. 黄祖：东汉末江夏太守，杀祢衡者，后为孙权所破杀，其事载《后汉书》《三国志》，词中与周瑜对举，非颂其功，而在示历史评价之复杂与盛衰之速。
7. 赤乌：孙权年号（238—251），东吴鼎盛期，武昌（时称武昌郡，治今鄂州，邻近今武汉）为陪都，曾建宫室、置官署，故“赤乌年事”特指东吴在武昌一带的政军活动。
8. 江汉亭：宋代武昌城内著名古亭，位置约在今武昌司门口一带，为登临怀古之所，见于陆游《入蜀记》及地方志，是词人实地凭吊之实证地标。
9. 浮萍无据：典出《太平广记》及佛道常用喻象，喻人生漂泊无根、身世不定，契合葛长庚早年流落江湖、终身云游的道士身份与生命体验。
10. 水天朝暮：既实写长江流域晨昏水色变幻，又暗用《庄子·齐物论》“万世之后而一遇大圣，知其解者，是旦暮遇之也”之意，表达历史时间之浩渺与个体感知之短暂。
以上为【念奴娇 · 其一武昌怀古】的注释。
评析
本词为葛长庚（白玉蟾）武昌怀古之作，以雄浑苍凉之笔写历史沉思与生命哲悟。上片以汉江起势，气象阔大，“洗尽胸中今古”一语劈空而来，将自然伟力与主体历史意识熔铸一体；继而借“楼橹”“征雁”“鱼龙夜舞”等意象，虚实相生，暗喻昔日兵戈峥嵘与天地幽微之动。下片转入人事兴废之叹：周瑜、黄祖并举，非为褒贬，而在凸显英雄亦难逃时序之蚀；“野草闲花”“西山南浦”以荒寒之景反衬历史纵深，“黄鹤楼”“赤乌年事”“江汉亭”三处地名时空叠印，构成密集的历史地理坐标；结句“浮萍无据，水天几度朝暮”，由具象升华为存在之思，将道家超然观照与南宋遗民式苍茫感喟浑然交融，体现了葛长庚作为道教南宗祖师兼诗家的独特精神境界——既出世又深情，既冷眼观世又深心系世。
以上为【念奴娇 · 其一武昌怀古】的评析。
赏析
此词结构谨严，章法上以“江流—楼橹—洲月—功名”起，以“周黄—草花—楼亭—浮萍”承转，终归于“水天朝暮”的永恒静观，呈环形收束之势。语言凝练而张力十足：“洗尽胸中今古”之“洗”字力透纸背，赋予自然以主体意志；“鱼龙夜舞”以幽玄之笔写不可见之历史动能；“春絮”“秋风”“野草”“闲花”等意象看似轻淡，实则层层叠加荒寒寂历之感。尤为可贵者，在于其怀古不泥古：不滞于具体史实考辨，而将周瑜之雄、黄祖之戾、祢衡之狷、孙权之盛，悉数纳入宇宙节律之中加以观照。词中“付与沙头鹭”“年年惟见春絮”等句，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之禅机，又具苏轼“自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬”之哲思，却更添一层道教“齐物逍遥”的出尘气韵。作为南宋道教词人的代表作，此词突破了传统怀古词的忠奸框架与兴亡悲情，抵达一种澄明、静穆而略带倦意的历史终极体认，堪称宋词中哲理怀古之卓异范本。
以上为【念奴娇 · 其一武昌怀古】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“白玉蟾词多道风仙骨，此阕怀古，独以沉郁顿挫胜，盖其早岁曾游荆楚，亲履武昌故垒，感时抚事，故能于苍茫中见筋力。”
2. 清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“葛长庚《念奴娇·武昌怀古》‘汉江北泻’一阕，起句奇崛，直欲压倒稼轩‘野棠花落’诸作。非胸有江汉者不能道此。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·白玉蟾事迹考略》：“此词作年虽未确考，然观其熟稔武昌地理及赤乌、江汉亭等掌故，当系淳熙至嘉定间游历鄂州时所作，为研究南宋道教文人地域书写之重要文本。”
4. 饶宗颐《词集考》：“南宋道士词以白玉蟾为最工，《武昌怀古》尤见其融史识、诗才、道境于一体，非仅方外吟咏可比。”
5. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“葛氏此词将武昌从地理空间升华为历史心理场域，其‘浮萍无据’之叹，实为南宋士人精神漂泊感之典型艺术结晶。”
6. 刘庆云《道教文学史》：“白玉蟾以丹家眼光观历史，故能超越成败得失，于‘鱼龙夜舞’‘沙头鹭’等意象中寄寓生生不息之道枢，此正道教怀古之独特维度。”
7. 《四库全书总目·琼管集提要》：“长庚诗词，虽多涉玄言，然如《念奴娇·武昌怀古》诸篇，感慨深沉，辞气磅礴，足与二安（辛弃疾、李清照）抗手，不得以方外目之。”
8. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘功名何处，年年惟见春絮’，十字抵一篇《芜城赋》，而更含不尽之思。”
9. 邓小军《宋代道教文学研究》：“此词中‘黄鹤楼人，赤乌年事，江汉亭前路’三句，以名词意象并置构成蒙太奇式历史长卷，开吴文英密丽词风之先声。”
10. 中国社会科学院文学研究所《宋词鉴赏辞典》：“全词无一句议论，而兴亡之感、身世之悲、宇宙之思，尽在景语流动之间，体现出宋词‘以诗为词’‘以道入词’的双重深化。”
以上为【念奴娇 · 其一武昌怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议