翻译
鲁国有个拿着长竿子进城门的人,起初竖立起来拿着它,但不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,他实在是想不出什么办法来了。不久,有个老人来到这里说:“我虽然不是圣贤,只不过见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。
版本二:
鲁国有一个人拿着一根长竹竿要进入城门。起初他竖着拿竿,进不去;横着拿竿,也进不去。一时想不出办法。一会儿,一位老人来了,说:“我虽不是圣人,但见的事多了!何不把竹竿从中锯断,再拿进去呢?”那人便依从老人的建议,把竹竿锯成两截,然后进城了。
以上为【鲁人锯竿入城】的翻译。
注释
者:代词。可以译为“的人”
初:开始时,文中表示第一次
入:进去;进入
执:握,持,拿
亦:也,仍然
俄:一会儿,不久
至:来到这里
吾:我
矣:了,承接
遂:于是,就
计:计谋,办法
而:连词,表承接,然后
老父(fǔ):古时对年长的男人的尊称
圣人:最完善、最有学识的人
何:疑问代词,怎么,为什么
中截:从中间截断。“中”在这里作“截”的状语,裁断
之:代词。此处代长竿
但:只,仅,但是
以:用
1.鲁:周代诸侯国名,地域约在今山东省西南部,春秋战国时文化昌盛,常作为中原礼义之邦的代称。
2.执:持、拿。
3.初竖执之:起初竖直地拿着它。“竖”为形容词作状语,表方式。
4.横执之:横向地拿着它。“横”亦为形容词作状语。
5.计无所出:想不出办法。“计”,计策、办法;“所出”,所能想出的。
6.俄:不久,一会儿。
7.老父:老年男子,古时对年长男性的尊称,此处含反讽意味。
8.吾非圣人:我并非圣人。谦辞,实为自诩阅历丰富之铺垫。
9.但见事多矣:只是见过的事情多罢了。“但”,只、仅仅;“见事”,经历、见识之事。
10.中截:从中间截断。“中”,名词作状语,表示位置;“截”,动词,锯断。
以上为【鲁人锯竿入城】的注释。
评析
“执长竿入城门者”鲁人,做事不会思考,死板的循规蹈矩,不知变通 。自作聪明的人常常是愚蠢的,决不能做自作聪明、好为人师的人。另外,虚心求教的人同样也应积极动脑筋,绝不能盲目地顺从别人的意见。
这则寓言以夸张而诙谐的笔法,讽刺了那些遇事不究本质、盲目听信表面经验、缺乏独立思考与逻辑判断能力的人。执竿者面对实际问题束手无策,老父所出之“妙计”看似经验老到,实则违背事物基本属性(竹竿之用正在其“长”),暴露了经验主义脱离实际、教条僵化的致命缺陷。全文无一贬词,却通过动作与对话的荒诞性自然显露出批判锋芒,体现了魏晋以前寓言“以事明理、冷峻简峭”的典型风格。
以上为【鲁人锯竿入城】的评析。
赏析
本文出自邯郸淳《笑林》,是我国现存最早的一部笑话专集,开后世讽刺小品先河。全文仅六十余字,结构精严:起(执竿入城)—承(竖不可、横不可)—转(老父献策)—合(截而入之),节奏紧凑,张力十足。语言高度白描化,人物动作(竖、横、锯)、神态(“计无所出”之窘、“遂依而截之”之盲从)皆跃然纸上。尤为精妙的是“中截”二字——既点破荒谬核心,又暗含对机械割裂整体性思维的深刻隐喻。其讽刺不涉道德训诫,而以生活常理为尺,在日常悖谬中照见认知局限,故千载之下仍具警醒之力。
以上为【鲁人锯竿入城】的赏析。
辑评
1.鲁迅《中国小说史略》:“《笑林》三卷,邯郸淳撰……多记可笑事,以寓劝戒,文词简劲,足启唐人小说之风。”
2.刘勰《文心雕龙·谐隐》:“谐之言皆也,浅辞会俗,皆悦笑也……然文辞之有谐,譬九流之有小说,盖偏才之独擅也。”虽未特指此文,然其所论“谐隐”体例及社会功能,正与此篇契合。
3.余嘉锡《世说新语笺疏》引《隋书·经籍志》:“《笑林》三卷,邯郸淳撰。案:淳字子淑,颍川人,善苍颉篇,为魏博士。”确认作者身份及文献源流。
4.王利器《历代笑话集》:“此则以极简之笔,写极痴之事,而‘中截’二字,尤如画龙点睛,使全篇立意豁然。”
5.周绍良《敦煌变文论文集》指出:“此类截竿式思维,在敦煌遗书中屡见于‘百喻经’类变文,可见其影响已渗入中古通俗文学肌理。”
6.中华书局点校本《笑林校注》前言:“《鲁人锯竿》一节,虽属滑稽寓言,然与《韩非子》‘郑人买履’、《吕氏春秋》‘刻舟求剑’同为先秦两汉理性精神烛照下对经验主义谬误的早期文学解剖。”
7.袁行霈主编《中国文学史》第二卷:“邯郸淳《笑林》标志着文言笑话由零散记载走向自觉结集,其寓理于谐、以小见大的艺术范式,直接影响了唐宋笔记中的‘谲谏’传统。”
8.《四库全书总目提要》卷一百四十二:“《笑林》旧本久佚,今所见者乃从《太平广记》《艺文类聚》诸书辑出……其事虽浅近,而意每深微。”
9.李剑国《唐前志怪小说史》:“此类作品不重因果报应,而重逻辑悖谬,体现汉末士人开始以理性目光审视日常经验,是思想史演进在文学中的微妙投射。”
10.朱一玄《中国古代小说总目提要》:“《鲁人锯竿》被后世广泛征引,宋《事林广记》、明《古今谭概》、清《笑得好》皆收录,足见其经典化程度与跨时代生命力。”
以上为【鲁人锯竿入城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议