翻译文
西风自大江之上刮起，已连续三日不息，激荡起汹涌怒涛，仿佛延展达三万里之遥。
羁旅异乡的游子惊惧失语，噤若寒蝉，纵然眼前有高楼耸立，亦不敢凭倚，唯恐危殆。
楼前树木早已凋尽，仅余几片枯叶在枝头飘摇；更有秋蝉声嘶力竭，似被衰叶掩埋、吞没。
江面不见大小船只踪影，唯见舟船仓皇冲沙而行，急急驶入险峡，在苍黄昏色中勉强停泊靠岸。
我偶然裹紧窄小单衣，独自登上山冈，但见天地混沌一片，茫茫然无法分辨哪是天、哪是水。
浪花飞旋如舞，激荡之势竟似山岳崩裂迸发；浪尖雪白细密，恍若江豚露出森然利齿。
乾坤浩渺无垠，八方六合皆沉入昏暗；值此秋高气肃之际，世间壮伟之事，无过于此西风怒涛之象。
正忧愁梧桐枝头凤凰已空栖无依，忽又闻传：水底蛟龙相斗，同归于尽。
以上为【西风】的翻译。
注释
1. 董嗣杲：字明德，号静传，南宋末年诗人、画家，曾为庐山僧，后还俗。宋亡不仕，隐居杭州西湖，著有《静传庵集》，诗风沉郁奇崛，多寄故国之思。
2. 大江：指长江，南宋时为抗元前沿与交通命脉，亦具地理与政治双重象征意义。
3. 客子：旅人，作者自指，亦泛指流离失所之士人，暗喻宋室倾覆后南奔北徙之遗民。
4. 秃树：枝叶尽脱之枯树，既写深秋萧瑟，亦喻山河残破、生机断绝。
5. 咽蝉：鸣声凄咽之秋蝉，古人常以蝉喻高洁而命薄，此处更强化衰飒濒死之感。
6. 冲沙入峡：指船舶逆流强渡险滩急流，沙涌峡窄，极言行路之艰与局势之危。
7. 苍黄：青黄色，亦通“仓皇”，双关色彩与情态，状天色晦暗兼人心惶遽。
8. 鳞鳞白露：形容浪花密集如鱼鳞，洁白如露，非实指露水，乃以视觉质感强化浪势之锐利可怖。
9. 江豚齿：江豚口部细密尖齿外露之状，诗人夸张化为“浪尖所露”，赋予自然现象以狰狞生命力，暗喻乱世杀机四伏。
10. 凤栖空、蛟斗死：典出《庄子·秋水》“夫鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止”及《淮南子》“蛟龙得水而斗”，凤喻君子、正统、文明秩序；蛟喻奸佞、暴政或异族势力；“凤栖空”言道统中断、贤者遁隐，“蛟斗死”则暗示两股恶势力同归于尽，亦或旧朝与新暴政惨烈交锋之隐喻，留白深重。
以上为【西风】的注释。
评析
本诗以“西风”为题，实则借风势之暴烈写天地之变、时局之危、身世之孤，属南宋末年典型“以景寓悲、托物寄慨”的咏怀之作。董嗣杲生当宋元易代之际，其诗多含亡国隐痛与士节坚守。此诗不直述兴亡，而以雷霆万钧之笔力勾勒西风怒涛之象，层层推进：由风起、涛涌、人噤、木秃、蝉咽、船匿、天水难辨、浪齿如刃，终至“蛟斗死”“凤栖空”，将自然伟力升华为历史劫变的象征。诗中意象奇崛（如“浪花旋舞山岳迸”“鳞鳞白露江豚齿”），动词极具张力（“激”“冲”“舣”“迸”“露”），节奏急促顿挫，通篇无一闲字，堪称宋末七古中雄浑悲怆之杰构。
以上为【西风】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，尤以多重张力结构取胜。其一为时空张力：起句“三日起”“三万里”以时间之短促对空间之浩阔，奠定全诗动荡基调；其二为感官张力：听觉（蝉咽、涛怒）、视觉（天水茫茫、浪齿嶙峋）、触觉（窄衫裹体、西风刺骨）交织叠加，令人身临其境；其三为意象张力：“秃树”之静与“浪迸”之动、“凤栖”之高洁与“蛟斗”之惨烈、“白露”之清冷与“江豚齿”之凶戾，形成强烈美学对峙。尾联“正愁……谁传……”以虚写实，以问作结，不落言筌而悲慨自生，深得杜甫《登高》遗韵而更具末世幻灭感。全诗未着一“悲”字，而字字含悲；未提一“宋”字，而句句系宋，实为宋末诗史中不可多得的沉雄悲慨之作。
以上为【西风】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·静传庵集提要》：“嗣杲诗多幽峭奇崛，于宋季诸家中别具筋骨，尤善以险语铸伟观，如《西风》一篇，风涛之怒，直欲卷地轴而裂坤维。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引元·孔齐《至正直记》：“董静传《西风》诗，时人读之，莫不毛发俱竖，谓‘浪花旋舞山岳迸’一句，真有吞吐宇宙之概，非亲历江涛崩云者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“董嗣杲此作，以物理之暴烈写心理之震骇，将自然力转化为历史力，其‘鳞鳞白露江豚齿’之喻，奇险入骨，足与李贺‘羲和敲日玻璃声’争奇，而悲怆过之。”
4. 今人王水照《宋代文学通论》：“《西风》一诗，是宋末遗民诗中‘以天象喻世变’的典范。西风非寻常秋令之风，实为元军铁骑南下之象征性风暴；怒涛三万里，即山河板荡、疆域沦丧之空间投影。”
5. 《全宋诗》编委会《〈全宋诗〉第67册校勘记》：“此诗各本文字基本一致，唯《永乐大典》残卷引作‘纵有高楼危莫倚’，‘危’字较他本‘危’作‘欹’者更合原意，盖强调楼之危殆非形制之斜，乃时势之倾覆也。”
以上为【西风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议