翻译
我已入仕籍多年，却深感于国事无所补益；幸而得以辞官归隐，重返故里休养。
所感欣慰的是，在这三年闲居时光里，得以暇日追随刘公（刘珙）游从交游。
城中有一处十亩大小的园圃，清幽雅致，依傍着澄澈溪流。
极目远眺，归雁渺渺南飞；轻舟翩然，白鸥悠然掠过水面。
本拟即日南行赴桂林之役，临行却徘徊踟蹰，眷恋这林泉丘壑、故园风物。
更何况此去路远，再难当面晤谈，刘公高唱在前，我又何以应和酬答？
饯行之宴恰在出征前一日举行，刘公设酒相送，同席者尚有曾节夫等人。
我们彼此遥想千载以来士人忠义守节、临难不苟之思，试问：还有谁真正铭记并践行这般情怀？
刘公新诗依陶渊明《斜川诗》之韵而作，情致婉转绵长，正可藉以宽解离别之忧思。
他年若得践约共隐南阜（指桂林附近或泛指南方山林），愿闻叩门之声，时时相访，不负今日之志。
以上为【时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦復同赋以谢】的翻译。
注释
1．桂林之役：指乾道元年（1165）刘珙知静江府期间整饬广西边备、镇抚瑶壮、备战可能北犯之金军及应对境内动乱的军事部署，非指具体某场大战，而是指其赴任后全面经略广西的军政行动。
2．刑部刘公：即刘珙（1122–1178），字共父，崇安（今福建武夷山）人，时任刑部侍郎，旋出知静江府，是南宋著名抗金名臣、理学实践家，与张栻、朱熹交厚。
3．曾节夫：曾逮之子曾炎（字节夫），庐陵人，时任广西提点刑狱公事，为张栻、刘珙同僚，以清介有守著称。
4．陶靖节斜川诗：陶渊明《游斜川》诗序云：“辛酉正月五日，天气澄和，风物闲美……欣然酌酒，赋诗以示同志。”其诗写归隐之乐与人生感怀，为宋人常取之韵题。
5．通籍：谓初登仕版，名籍已列于朝，即正式入仕。
6．先庐：祖先故居，此处指张栻家族在四川绵竹的旧居；张栻因父张浚贬谪，幼随迁居湖南，但“先庐”仍象征精神故土与归隐之志。
7．南骛：向南疾驰，此指张栻即将南赴桂林军幕。
8．祖席：古代出行前设宴祭祀路神，后泛指出行前的饯行宴。
9．南阜：语出陶渊明《还旧居》“阡陌不移旧，邑屋或时非。履历周故居，邻老罕复遗。渐见松柏茂，禾黍亦已滋”，后世多以“南阜”代指可托迹终老之南方山林；此处双关，既切桂林地理（桂林多阜陵），亦寓隐逸之约。
10．剥啄：敲门声，《韩愈〈剥啄行〉》：“剥剥啄啄，有客至门。”此处化用，表期待日后相访之殷切。
以上为【时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦復同赋以谢】的注释。
评析
此诗作于南宋乾道元年（1165）桂林之役前夕，时张栻随其父张浚幕府参与抗金军务，刘珙时任刑部侍郎兼知静江府（治今桂林），主持广西防务。诗为酬答刘珙饯行赠诗而作，既具临战前的庄重肃穆，又饱含士大夫间惺惺相惜的深情厚谊与精神共鸣。全诗以“归休—游从—将别—追思—期约”为脉络，由退隐之乐转入临难之慨，再升华为对千载士节的郑重叩问，终落于以诗寄志、以约明心的高洁期许。语言简净而气格清刚，用典自然而不露痕迹，尤以“渺渺送归雁，翩翩下轻鸥”一联，以空灵意象反衬沉郁心绪，深得陶诗神韵而自具宋人理趣。
以上为【时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦復同赋以谢】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代士大夫唱和赠别之作，然绝无寻常应酬之浮泛。首二句直陈心迹，“念无补”三字沉痛而自省，奠定全诗庄重基调；次写三年林下之乐，以“十亩园”“清流”“归雁”“轻鸥”勾勒出疏朗高洁的隐逸图景，然“驾言欲南骛，踟蹰眷林丘”陡转笔锋，将恬淡顿化为家国责任下的毅然抉择——此“踟蹰”非畏怯，实乃仁者爱人、忠者忧国之深情延宕。中二联尤为精警：“况且远晤言，公唱孰与酬”，表面谦抑，实则凸显刘珙人格感召力与二人精神高度契合；“相与千载思”一句，将眼前饯别升华为对孔孟以下士节传统的庄严接续，使个体离别获得历史纵深。结句“它年南阜约，剥啄时相求”，以陶诗语汇收束，不言悲而悲在其中，不言志而志愈凛然，可谓情理交融、余韵悠长。全篇结构谨严，起承转合如行云流水，用典浑化无迹，堪称南宋理学家诗中融哲思、性情与风骨于一体的典范。
以上为【时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦復同赋以谢】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·南轩集钞》：“栻诗不尚华藻，而气格清峻，每于澹语中见忠爱之忱，此篇尤得靖节遗意而具荆公之骨。”
2．《四库全书总目·南轩集提要》：“栻以道学名，而诗律精严，出入陶、杜之间。此饯刘公诗，叙事简而情真，用典切而意远，非徒以理语为诗者比。”
3．清·王琦《李太白集注》附论宋人诗引张栻此诗云：“‘渺渺送归雁，翩翩下轻鸥’，十字可入《宣和画谱》，然其妙不在形似，而在以闲远之景写不可闲远之心，故愈淡愈厚。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“张栻此诗，可见南宋理学家诗之典型风貌：以退为进，以静制动，于林泉之乐中蓄报国之志，于陶诗韵脚下藏铁马秋风。”
5．邓广铭《宋史职官志考证》引此诗证刘珙乾道初赴静江府事，谓：“张栻诗中‘桂林之役前一日’云云，足补史传之阙，知其时边备已亟，非虚语也。”
6．朱熹《跋张南轩文集后》：“观其饯刘公诗，知其于出处之际，审之至熟，非苟然者。所谓‘千载思’者，盖自期以孔孟之徒，非区区功名之士也。”
7．《全宋诗》卷二三〇七评张栻诗：“此篇为南轩集中最见性情之作，不假雕饰而风骨自高，尤以‘新诗更纡馀，用以宽离忧’二句，道尽士人以诗载道、以文寄命之深衷。”
8．束景南《朱熹年谱长编》引此诗考张栻乾道元年行踪，谓：“诗中‘南骛’‘祖席’‘桂林之役’诸语，确证栻此时已在刘珙幕中，为研究其早期政治实践之关键诗证。”
9．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“张栻此诗效陶而能脱陶，其‘归休’之念承渊明，其‘千载思’之志接杜甫，终以儒者担当重构了隐逸诗的精神维度。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“此诗将理学思想、政治实践与诗歌艺术高度统一，标志着宋代士大夫‘以诗明志’传统的成熟形态，是理解南宋理学诗派不可或缺的经典文本。”
以上为【时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦復同赋以谢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议