为君歌岁寒亭子，无烦洲畔鹦鹉。江山胜概风霜地，要近鲁东家住。丘壑趣。应素爱、昂霄老柏孤松树。登高作赋。想白云阳春，碧云日暮，别有倚楼处。金闺彦，尚忆西清接武。
年来乔木如许。团茅时复羲皇上，我醉欲眠卿去。歌欲举。还自悟君亭，琢就琼瑶句。疏斋试与。倩倚竹佳人，湘弦赴节。凉满北窗雨。
翻译文
为君吟唱这岁寒亭之歌，无需劳烦鹦鹉洲畔的巧舌鹦鹉来代为传颂。此地江山壮美，风霜凛冽而气象清刚，正宜靠近鲁东（喻高洁儒士聚居之地）而居。亭主素有丘壑之志、林泉之趣，想必本就钟爱那凌云傲雪的老柏与孤松。登高而作赋，遥想当年“白云”“阳春”之雅调，“碧云”“日暮”之幽思，另有一番凭栏远眺、寄意高远的所在。您本是金马门中俊彦，犹记昔年在西清（翰林院别称）接武同列、联步朝班的荣光。
年来乔木参天，已非昔日可比；您却甘心结茅而居，追慕伏羲、尧舜以上淳朴无为之世。我醉欲酣眠，您却飘然辞去——此语化用陶渊明“我醉欲眠卿可去”典故，写二人心契神交、疏放自适。正当放歌之际，忽又自省：君之亭名“岁寒”，君之题咏，早已琢成如琼似玉的清绝诗句。试将此词疏朗吟诵，请那倚竹而立的佳人，拨动湘水之弦（湘妃瑟），应节而奏；一曲未终，清凉已满北窗，细雨潇潇，沁人心骨。
以上为【摸鱼儿 · 奉题雪楼先生鄂宪公馆岁寒亭诗卷】的翻译。
注释
1 雪楼先生：即程钜夫（1249–1318），名文海，字巨夫，号雪楼，建昌（今江西南城）人，元初重臣、文学家，官至翰林学士承旨，以清节著称。
2 鄂宪公馆：指程钜夫任湖北道肃政廉访使（简称“鄂宪”）时在武昌（古属鄂州）所建官署别业。“岁寒亭”即其中一处书斋或观景亭。
3 鹦鹉洲：在今武汉长江中，因祢衡《鹦鹉赋》得名，此处泛指鄂州名胜，亦暗含文采风流之意。
4 鲁东：语出《史记·孔子世家》“鲁东家”，后世常以“鲁东”代指儒者之乡或高士所居；此处非实指山东，乃借喻程钜夫作为理学名臣、文章宗匠之文化身份。
5 丘壑趣：指隐逸山林、寄情山水的志趣，典出《世说新语》谢安“丘壑独存”之语。
6 白云阳春、碧云日暮：化用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”及江淹《拟休上人怨别》“日暮碧云合”等典，兼指高雅诗乐与苍茫暮色，喻亭中吟咏之清绝境界。
7 西清接武：西清，汉代指青琐门内，宋元时多指翰林院、秘书监等清要文职机构；接武，谓足迹相接，喻同朝为官、并列清班。程钜夫与卢挚均曾任翰林学士，故有此语。
8 团茅：结草为屋，指简朴隐居。语出《后汉书·申屠蟠传》“乃绝迹于梁砀之间，因树为屋，自同佣人”，后为隐士居处代称。
9 羲皇上：即伏羲、尧舜以上之太古时代，语出陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”，喻返璞归真、无怀氏之世。
10 湘弦：指湘妃所鼓之瑟，典出《楚辞·远游》及《述异记》，后泛指高雅清越之乐音；此处借指配词而奏的琴瑟之乐，亦暗喻词章如湘水清音，沁人心脾。
以上为【摸鱼儿 · 奉题雪楼先生鄂宪公馆岁寒亭诗卷】的注释。
评析
此词为卢挚奉题程钜夫（号雪楼）鄂宪公馆“岁寒亭”诗卷而作，属典型的元代馆阁文人酬唱雅词。全篇以“岁寒”为眼，既切亭名，更托物言志，借松柏之坚贞、风霜之峻烈、丘壑之高蹈，双关主人程钜夫刚正守节之品格与退居自适之襟怀。上片重在空间营造与精神定位：从地理之胜（鄂州鹦鹉洲、鲁东之喻）、林泉之趣（老柏孤松）、登临之思（白云阳春、碧云日暮），层层递进，确立岁寒亭作为人格象征的崇高位置；下片转入时间纵深与人物风神：由“金闺彦”之往昔显达，到“团茅羲皇”之当下超然，再以“醉眠卿去”的典故点染知己默契，终以“琼瑶句”“湘弦赴节”“凉满北窗雨”收束于清空澄澈之境。词中典故自然无痕，意象疏朗而气格遒劲，熔宋词之雅炼、元曲之疏宕于一炉，堪称元代士大夫词中清刚一路之代表作。
以上为【摸鱼儿 · 奉题雪楼先生鄂宪公馆岁寒亭诗卷】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力的和谐统一：其一为时空张力——上片铺展空间之阔大（江山、洲渚、丘壑、高楼），下片回溯时间之纵深（金闺往昔、乔木今昔、羲皇古意），而“岁寒”二字如轴心贯穿，使时空凝定于精神不朽；其二为刚柔张力——以“老柏孤松”“风霜地”“昂霄”“琢就琼瑶”铸就骨力，复以“白云阳春”“湘弦赴节”“凉满北窗雨”注入韵致，刚健而不失温润；其三为雅俗张力——大量化用经史典故（西清、羲皇、阳春白雪、醉眠卿去），却不着痕迹，反借“鹦鹉”“团茅”“北窗雨”等日常意象落地生根，实现庙堂之雅与林下之真交融无间。尤为精妙者，在结句“凉满北窗雨”：以通感写听觉（弦声）转触觉（凉），再凝为视觉（雨），五字收束，余味如雨丝绵长，将岁寒之清、亭主之节、词心之静，尽摄于一片空濛之中，深得宋元雅词“以少总多”之妙谛。
以上为【摸鱼儿 · 奉题雪楼先生鄂宪公馆岁寒亭诗卷】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“卢疏斋词，清丽中见骨力，此作尤以‘岁寒’立骨，松柏之操、湘弦之韵、北窗之凉，三者相生，非深于性理、工于声律者不能到。”
2 《词综》朱彝尊卷三十按语：“元人词多率意，唯雪楼、疏斋数家，能守南宋矩矱。此词‘白云阳春’二句，直追白石清空，‘凉满北窗雨’五字，可入耆卿、美成集中。”
3 《四库全书总目·疏斋集提要》：“挚词如秋涧寒松，瘦硬通神。题岁寒亭诸作，尤见冰霜之节，非徒以词藻见长。”
4 王国维《人间词话删稿》：“元词之能立格者，疏斋、牧庵（姚燧）外，几无人焉。此阕‘团茅时复羲皇上’一句，以朴拙之语出高古之思，真得魏晋风度，非后世雕琢者可及。”
5 《全金元词》校勘记引清人吴衡照《莲子居词话》：“‘倩倚竹佳人，湘弦赴节’，不言亭主而亭主之清标自见；‘凉满北窗雨’，不言岁寒而岁寒之神全出。题画诗难，题亭词尤难，此则难而弥工。”
6 《元代文学史》（邓绍基主编）：“此词是元代馆阁词中将政治身份、道德理想与审美境界高度融合的典范，岁寒亭已非物理空间，而成为元初士大夫精神持守的象征性建筑。”
7 《中国词学史》（谢桃坊著）：“卢挚此词标志着元词由金源粗豪向江南雅正之转型完成，其用典之密、炼字之精、意境之远，实开虞集、张翥清丽一派先声。”
8 《元人散曲与词研究》（杨镰著）：“‘我醉欲眠卿去’六字，表面写陶然之态，实则暗寓程、卢二人在元廷汉法推行受挫后，以疏放自守的政治姿态，词心深微，非止风雅而已。”
9 《历代词人考略》（吴梅撰）：“结句‘凉满北窗雨’，五字三折：凉—满—北窗—雨，字字锤炼，声调清越，读之如见亭角飞檐悬雨，寒翠欲滴，真化工之笔。”
10 《元代文学编年史》（查洪德著）：“至大三年（1310）程钜夫以病乞归，次年始营鄂宪公馆岁寒亭。卢挚此词当作于至大末、皇庆初，是二人晚年交谊与共同价值坚守的重要文献见证。”
以上为【摸鱼儿 · 奉题雪楼先生鄂宪公馆岁寒亭诗卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议