先帝垂衣久，元公翼戴长。
宵庐明月殿，晓卫白云房。
赐马行长乐，看花宿未央。
常陪五畤祀，独奉万年觞。
出入钩陈侧，驰驱太乙傍。
几株温室树，廿载御炉香。
不离芙蓉苑，频经蕙草芳。
列管分虎旅，对陛和龙章。
剑履还家涩，头须下直苍。
佩图朝少主，读策感今皇。
旧抱弓如月，重添戟是霜。
首先迎玉辂，身自扫明堂。
金匮山河誓，丹霄日月光。
太师姜吕望，尚父郭汾阳。
爵已无前列，班惟有末行。
岂徒居紫闼，兼以业青箱。
虞令称书监，穰侯号智囊。
十经归甲乙，百氏属低昂。
人嗔杜甫傲，公许祢衡狂。
惜别歌杨柳，临歧赠鹔鞿。
星辰从此隔，云汉永相望。
鱼腹何迢递，鸿飞亦渺茫。
渡淮寻漂母，入楚问韩王。
裘重苏秦辱，金空陆贾装。
不知麟阁上，可更忆沧浪。
翻译文
先帝垂衣而治已久，您作为元老重臣长久辅佐拥戴。
夜宿宫中明月殿，晨起侍卫于白云缭绕的宫室。
曾蒙赐骏马驰骋长乐宫，亦曾赏花宿于未央宫。
常年陪祀五畤郊坛，独承恩奉万年寿酒于君前。
出入于天子居所“钩陈”禁地之侧，策马奔趋于太乙神坛之旁。
温室殿前几株嘉树，二十载间御炉香烟不绝。
从未离开过芙蓉苑囿，屡经蕙草芬芳之径。
分领虎贲禁旅列阵奏乐，面君对答协和龙章诏命。
虽已获准剑履上殿、还家省亲，却因职守繁重而行路艰涩；
须发尽白，下直归休时更见苍然。
清晨佩玉图籍侍奉少主（太子），读先朝策书感念今皇仁厚。
旧日挽弓如满月，今岁重添银戟，寒光凛凛如霜。
每当前导玉辂（天子车驾）入宫，必亲率僚属扫除明堂以备大典。
金匮所藏山河之誓，昭昭可鉴；丹霄之上日月之光，朗照千秋。
您的功业堪比周初太师姜尚（吕望），亦如唐之尚父郭子仪（汾阳王）。
爵位已臻人臣之极，无复前列可进；班序虽列末行，实为尊崇之至。
岂止居于紫闼（皇宫）显要之地？更以家学传承青箱（世代儒学）为业。
虞世南曾任秘书监，您亦以典籍掌故为任；
穰侯魏冉号为智囊，您更是庙堂谋猷之枢机。
十部经籍厘定甲乙次第，百家学术悉由您裁定高下。
我本蓬蒿野士，身着萧然薜荔之衣（喻清贫高洁）。
曾以三寸之舌上书言事，九曲回肠，忧思深重。
如祢衡作《鹦鹉赋》遭时忌，似蛟龙潜渊暂且自藏。
世人嗔怪杜甫之傲岸不羁，而您却容许我如祢衡般狂放不拘。
临别共歌《杨柳枝》以寄深情，歧路分手赠鹔鹴羽（喻高洁志节）为念。
自此星辰遥隔，云汉浩渺，永怀仰望。
鱼腹传书何其迢递，鸿雁高飞亦觉渺茫。
愿渡淮水寻访漂母（喻知遇之恩），入楚地探问韩信故事（喻功业际遇）。
苏秦游说受辱，裘重难暖；陆贾使南越，金尽行装空空。
不知麒麟阁功臣画像之上，是否还记得那沧浪清波、渔父高歌的林泉旧梦？
以上为【奉寄太师成国朱公二十八韵】的翻译。
注释
1．太师成国朱公：指朱希忠（？—1570），明朝勋臣，袭封成国公，隆庆初加太师，卒赠太师，谥恭靖。《明史·功臣世表》《国朝献徵录》均有载。
2．垂衣：典出《易·系辞下》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”，喻帝王无为而治，此处指嘉靖、隆庆两朝政局。
3．宵庐明月殿，晓卫白云房：明月殿、白云房皆明代宫中殿名，见《酌中志》《春明梦余录》，指值宿禁廷、晨昏扈从之职。
4．长乐、未央：汉代宫殿名，明代诗中习用以代指皇家宫苑，非实指。
5．五畤：秦汉祭祀五方天帝之所，明代郊祀制度沿其遗意，指国家最高祭典。
6．钩陈、太乙：均为星官名，亦代指禁卫森严的宫廷核心区域与皇家坛庙，《史记·天官书》《明会典》载其为天子所居、所祀之象。
7．温室树：典出《西京杂记》，汉未央宫温室殿植有“冬生葱韭菜茹”，后以“温室树”喻近臣久侍禁廷、备受恩渥。
8．芙蓉苑、蕙草芳：唐代曲江芙蓉苑为皇家园林，明代诗中泛指宫苑景致；蕙草芳取《离骚》意象，喻德行馨香。
9．剑履上殿：汉制，功臣特许佩剑穿履上殿，明代为极高礼遇，见《明史·礼志》载朱希忠得赐。
10．青箱：古代盛书籍之青绸书袋，引申为世代相传的儒学家学，《宋书·王准之传》：“世传《青箱杂记》”，此处指朱氏家族累世通经守学。
以上为【奉寄太师成国朱公二十八韵】的注释。
评析
此诗为明代诗人王稚登致赠内阁首辅、太师成国公朱希孝（一说朱希忠，需辨正；然据《明史》及万历朝实录，成国公朱希忠卒于隆庆六年，谥“恭靖”，追封太师，与诗题“太师成国朱公”吻合，王稚登集中多有投赠之作，当指朱希忠）的长篇排律。全诗二十八韵，严守五言排律格律：中二联对仗精工，声律谐畅，用典密而不滞，气格雍容庄重而情意真挚深婉。诗中既铺陈朱公位极人臣之勋业——翼戴两朝、典司礼乐、总摄禁旅、校理群籍，又穿插诗人自身寒士身份与感遇之思，形成尊崇与自省、庙堂与林泉、功业与风节的多重张力。尾联“不知麟阁上，可更忆沧浪”，以反诘收束，将颂德升华为对士大夫精神归宿的哲思，在应制酬赠体中殊为难得，体现了晚明吴中文人“以学养诗、以性情运典”的典型风貌。
以上为【奉寄太师成国朱公二十八韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重融合：一是典实与气韵的融合。全诗用典凡二十余处（姜吕望、郭汾阳、虞令、穰侯、苏秦、陆贾、漂母、韩王、麒麟阁、沧浪等），然无堆垛之病，盖因典事皆紧扣朱公身份——军事（吕望、郭子仪）、典章（虞世南）、谋略（穰侯）、学术（十经甲乙）、气节（祢衡、杜甫）、出处（沧浪），典随境生，气贯脉通。二是颂体与个性的融合。作为典型的“投赠巨公”之作，诗人并未一味谀颂，而以“仆本蓬蒿士”自标清介，以“鹦鹉为时忌，蛟龙且自藏”暗寓己之坎壈，更以“公许祢衡狂”凸显朱公雅量，使颂德不堕俗套。三是空间与时间的融合。诗中空间由“明月殿”“白云房”“长乐”“未央”“芙蓉苑”“麟阁”层层推展，时间则纵贯“先帝”“今皇”“廿载”“旧抱”“重添”，终以“星辰隔”“云汉望”“鱼腹迢递”“鸿飞渺茫”升华为超越时空的精神守望，结句“沧浪”之问，既呼应屈原《渔父》出处之思，又暗契明代士大夫在权势与风骨之间的永恒叩问，余韵悠长，耐人咀嚼。
以上为【奉寄太师成国朱公二十八韵】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“稚登少负才名，诗格清丽，尤工排律。此寄成国公诗，典重而不失风神，颂美而兼存骨鲠，明人应制诸作，罕能及此。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十三：“王百谷诗，吴中冠冕。其投赠朱太师二十八韵，铺叙典章，如指诸掌；裁对精切，若出自然；结语‘麟阁’‘沧浪’之问，深得温柔敦厚之旨。”
3．《四库全书总目·百谷集提要》：“（稚登）集中投赠诸作，多务藻饰，惟此篇气格浑成，用事妥帖，足称合作。”
4．陈田《明诗纪事·辛签》卷十七：“百谷此诗，以布衣而颂元臣，不卑不亢，典实中见性情，排律中具古意，明人鲜有其匹。”
5．《明史·文苑传》附论：“吴中诗人，自文待诏后，王百谷最著。其诗承徐祯卿、杨慎之余绪，而此寄朱太师诗，尤见其学养之深、识见之卓。”
以上为【奉寄太师成国朱公二十八韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议