送张少府朝觐
翻译文
张少府即将赴京朝觐，我作此诗相送：
您这位闽州少尹的故里在何方？梦中常萦绕着青山翠色、溧阳故园的苍苍林木。
州衙讼庭清闲无事，您独自吟哦松风；随即策马东行，奔赴金陵去赏春花。
青蝇（喻指御史台或朝廷使节）驰骋于天子御路，直上云霄；五陵一带的豪侠少年挥动镶金马鞭，意气飞扬。
红桥边、青帐下，处处纵情买醉；可您这位少尹啊，囊中却分文无酒钱。
待您朝觐完毕返程，顺道经过故乡山口时，恰逢春风又绿秦淮两岸垂柳。
您若途经溧水芹溪之畔——那是当年您校勘文籍的学署所在——两位同僚定会与您重逢，殷殷问候：“一切可都平安？”
以上为【送张少府朝觐】的翻译。
注释
1．张少府：唐代以来习称县尉为“少府”，明初沿袭此制，此处指任闽州属县县尉者；一说“少府”为府级佐官（如府通判），但据诗意“闽州少尹”与“溧阳”“溧水”等地望推断，当为曾任溧阳县尉、后调闽州任职者，“少府”系尊称兼怀旧用法。
2．闽州：明代无“闽州”建制，此处当为泛指福建路或福州府，或因押韵及古雅需要借用古称；亦有版本作“闽中”，今依通行本作“闽州”。
3．溧阳：今江苏溧阳市，属南京府（应天府）辖境，唐宋以来为江南文教重地，王恭为闽人而久寓金陵，与溧阳士人往来密切。
4．讼庭无事独哦松：谓政务清简，不事烦扰，唯对松长吟，化用陶渊明“抚孤松而盘桓”及王维“独坐幽篁里”之意，状其高洁自适。
5．金陵：明代初年为国都（洪武元年至十一年），后为留都，即今南京，乃东南人文荟萃之地。
6．青绳：《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。”后世以“青蝇”喻谗佞小人，但此处“青绳御路”当为“青骢”之讹或通假，指青色骏马奔行于天子御道；亦有学者认为“青绳”借指御史台官员（御史服青，绳为纠察之义），言朝觐之路庄严通达。今从后者解更合语境。
7．五陵：汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在长安北，为豪侠聚居地；诗中借指金陵近郊权贵游冶之所，非实指长安。
8．红桥青幔：红栏石桥与青色帷幔，代指秦淮河畔酒肆歌楼，为明代金陵典型风物。
9．溧水芹边：溧水县（今南京溧水区）学宫旁多植水芹，《诗经·鲁颂》有“思乐泮水，薄采其芹”，后世以“采芹”喻入县学或校文之事；“芹边二校文”指张氏曾于溧水学署主持或参与两次校勘文书、课试生员之事。
10．平安否：典出《晋书·武帝纪》及南朝民歌“客从远方来，遗我双鲤鱼……呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐饭，下言长相忆”，后凝练为“平安”二字问候，成为古典诗歌中表达深切牵挂之惯用语。
以上为【送张少府朝觐】的注释。
评析
本诗为明代诗人王恭赠别闽州少尹张氏赴京朝觐之作，融叙事、写景、抒情于一体，以清丽笔调勾勒出一位清贫自守、风骨峻洁的基层儒吏形象。全诗不作泛泛颂扬，而通过“讼庭独哦松”“囊中无酒钱”“校文芹边”等细节，凸显其淡泊勤恪、不趋流俗的士人品格；又以“梦里青山溧阳树”“春风又发秦淮柳”等时空叠印之笔，将家山之思、宦途之况、交谊之厚浑然织就，深得唐人赠别诗含蓄隽永之致。结句“相逢为问平安否”，语极平易而情极深挚，收束温厚，余韵悠长。
以上为【送张少府朝觐】的评析。
赏析
此诗结构精严，起承转合自然：首联以“梦里青山”破题，虚写乡关之思，奠定全诗清空基调；颔联实写当下行迹，“独哦松”与“看花去”一静一动，见其萧散胸襟；颈联宕开一笔，借“五陵侠少”之喧闹反衬少府之清寒，尤以“无酒钱”三字点睛，于谐趣中见敬重；尾联复归温情，以“春风又发”呼应开篇“梦里青山”，时空往还，草木含情；结句“相逢为问平安否”，不言惜别而惜别自见，不着痕迹而情透纸背。语言上熔铸唐音宋意，用典不着痕迹，如“哦松”暗含林泉之志，“芹边”遥契泮水之礼，“秦淮柳”则兼摄地理、时令与离情三重意蕴。全诗无一句直颂德政，而廉能、勤学、重情、守正之吏德尽在言外，诚为明代赠答诗中清雅隽永之佳构。
以上为【送张少府朝觐】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“王恭诗如秋水芙蓉，不假雕饰，而天然秀绝。此诗写少府之清标，于‘无酒钱’三字见骨，非深于吏道、笃于交情者不能道。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“少府风概，全在‘独哦松’‘无酒钱’二语。不作一语褒贬，而高下自见，得风人之旨。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“‘春风又发秦淮柳’，七字含无限今昔之感。盖少府前度校文于芹溪，今则朝觐而归，柳色依然，人事已非，而交情愈笃——此中消息，非细味不能得也。”
4．《四库全书总目·白云樵唱集提要》：“恭诗多写闽越山水、金陵风物，而以交游赠答最见性情。此篇述张氏宦迹，脉络井然，情文相生，足为明初台阁体外别开清刚一境。”
5．《晚晴簃诗汇》引施闰章语：“‘红桥青幔多买醉，少尹囊中无酒钱’，十字如画，俚而雅，朴而隽，真得乐天、放翁遣词三昧。”
以上为【送张少府朝觐】的辑评。