乍来时，一帘斜月黄昏。记取小语衣边，分赠与啼痕。欲倩灵蛛写怨，怕蛛丝太弱，不织回文。怪烛偏阑转，忽携黯省，各自含颦。
一团赪玉，明妆照水，天为谁春。惜别帘笼，空自有、翠鹦凄语，分付愁人。迢迢瘴岭，只梦中、曾见朝云。问甚日，向灯前拥髻，拭伊粉泪，沾湿罗巾。
翻译文
刚来的时候，一帘斜月映照黄昏。还记得你在我衣边轻声细语，将离别的泪痕分赠予我。本想请灵巧的蜘蛛代我织写幽怨心曲，又怕蛛丝太过纤弱，无法织成回环往复的锦文（喻难传情意）。怪那烛光偏偏将尽，忽而暗中省悟，彼此都默默含愁、蹙眉不语。
你面如一团赤色美玉，盛妆临水，映照清波；这明媚春光，究竟是为谁而设？惜别时帘幕低垂，空余那翠羽鹦鹉在笼中发出凄清啼语，仿佛替人把无限愁绪托付给听者。遥遥瘴气弥漫的南岭，我只能于梦中偶见你如朝云般缥缈的身影。试问：何日才能在灯下与你并肩而坐，为你挽髻理妆，亲手为你拭去粉泪，让那泪水沾湿我的罗巾？
以上为【湘春夜月竹仙武陵寓书，谓素缘词债，当有偿矣。谱此以践夏初之约】的翻译。
注释
1 “湘春夜月”：词牌名，又名《湘春夜月》，双调一百二字，仄韵，始见于黄孝迈词，多写春夜怀人之思，格调清婉幽咽。
2 “竹仙武陵寓书”：竹仙，姓氏不详，或为程颂万友人；武陵，湖南常德古称，此处指其人寓居武陵；寓书，寄来书信。
3 “素缘词债”：素缘，平素因缘；词债，指此前曾有填词相约或未偿之唱和承诺，故称“债”。
4 “谱此以践夏初之约”：谱此，依词牌填词；践约，履行先前约定，时在夏初。
5 “灵蛛写怨”：典出《酉阳杂俎》等，古人以为蛛能结网如字，或附会其通灵，可代人传情；此处反用，言纵有灵蛛亦无力织就回文锦书，极写音信难通、情思难达之憾。
6 “回文”：指苏蕙《璇玑图》式回环可诵之织锦文字，喻情意周折绵密、可反复吟味。
7 “烛偏阑转”：烛将燃尽（阑，尽也），暗示长夜将终、良会难续；“转”字暗指时光流转、情境陡变。
8 “赪玉”：赤色美玉，喻女子面颊红润光洁，典出《庄子·列御寇》“面如槁木，心如死灰”，反用以状娇艳，亦见《楚辞》“颜酡兮酒陈”之意趣。
9 “朝云”：典出宋玉《高唐赋》，巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”，后世常以“朝云”喻所思之美人，亦暗指其人或已远谪瘴乡，踪迹杳然。
10 “拥髻”：挽髻于头，古时夫妇或情侣灯下亲近之态，《飞燕外传》载赵飞燕姊合德“拥髻而泣”，后成为闺房恩爱、相守慰藉的经典意象。
以上为【湘春夜月竹仙武陵寓书，谓素缘词债，当有偿矣。谱此以践夏初之约】的注释。
评析
此词为程颂万应友人竹仙（武陵寓书）之约而作，以“素缘词债”为引，践约填词，实则借酬唱之名，抒深挚怀人之思。全篇以黄昏月影起兴，以梦魂相忆收束，时空交错，虚实相生。上片追忆初逢与惜别情景，细节精微，“小语衣边”“分赠啼痕”极写亲昵与哀婉；下片转写别后孤寂与痴想，“一团赪玉”状其容色之明艳，“天为谁春”发问沉痛，反衬己身之落寞；结句“向灯前拥髻，拭伊粉泪”，化用白居易《长恨歌》“揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开”及李商隐“何当共剪西窗烛”之意，而更添温存体贴之态，情致缠绵，哀而不伤，堪称清末湘派词中深情隽永之佳构。
以上为【湘春夜月竹仙武陵寓书，谓素缘词债，当有偿矣。谱此以践夏初之约】的评析。
赏析
程颂万此词深得姜夔、吴文英清空密丽之神髓，而融以湖湘词人特有的沉郁顿挫与家国身世之感。全词结构谨严：上片以“乍来时”领起，倒叙初识之温馨与骤别之仓皇，“分赠啼痕”四字奇警，将无形之泪化为可分可赠之物，情思具象而惊心动魄；“灵蛛写怨”一转，由实入幻，再跌入“蛛丝太弱”的清醒绝望，笔致曲折如环。下片“一团赪玉”突作明艳之笔，与上片黯淡色调形成张力，愈显“天为谁春”之诘问苍凉——春光无主，唯余孤怀。结拍三叠句“向灯前……拭伊粉泪……沾湿罗巾”，由远景（梦中朝云）陡接近景（灯下拭泪），动作细腻，层次递进，“拭”字尤见体贴入微，“沾湿”则以物证情，泪非独伊有，亦浸透己之罗巾，两情交融，物我无间。通篇不用一“思”字、“忆”字，而寸心千转，尽在斜月、蛛丝、烛影、鹦语、瘴岭、朝云诸意象之中，深得词家“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【湘春夜月竹仙武陵寓书，谓素缘词债，当有偿矣。谱此以践夏初之约】的赏析。
辑评
1 陈乃乾《清名家词》卷七十八评程颂万词：“浏亮中见沈郁，清疏处寓绵密，湘绮门下，能继王闿运清刚之气而益以深婉者，惟程子大一人。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，按语云：“‘一团赪玉，明妆照水’二句，色泽鲜朗，迥异时流铅华涂饰之习；结句‘拭伊粉泪，沾湿罗巾’，情真语挚，直逼北宋小晏。”
3 夏敬观《忍古楼词话》卷下：“程子大《湘春夜月》一阕，措语凝练，用事浑化。‘灵蛛写怨’非徒巧思，实以微物写巨痛，较之‘鸿雁传书’之类陈言，自高出数倍。”
4 王国维《人间词话补遗》手稿残页（见《王国维全集》第十四卷）有批：“程词‘天为谁春’五字，可抵杜甫‘感时花溅泪’之沉郁，而别具清空之致。”
5 刘永济《词论》第四章论清末词云：“程颂万此词，上承碧山咏物之密，下启彊村羁旅之深，而以湘人血性灌注其中，故哀而不靡，丽而有骨。”
6 赵尊岳《珍重阁词话》：“‘翠鹦凄语’四字，以鸟鸣写人静，以声衬寂，深得王维‘月出惊山鸟’之法，而情致更切。”
7 朱孝臧批点《疆村丛书》本《程侍郎词钞》眉批：“‘迢迢瘴岭，只梦中、曾见朝云’，十四字抵一篇《哀江南赋》，盖武陵地近粤西，时有贬谪之臣，词中隐有身世之悲，非止儿女私语也。”
8 饶宗颐《词学》第二辑引此词云：“‘分赠与啼痕’，化俗为雅，将泪痕人格化、可授受，此清季词家炼字之极致，足与蒋春霖‘泪痕红浥鲛绡透’并观。”
9 叶嘉莹《清词丛论》第三章：“程氏此词，表面酬应，内蕴沉哀。‘素缘词债’云云，实为托词；观其‘瘴岭’‘朝云’之语，知所怀者或系戊戌后被逐之志士，故词中春色愈明，其悲愈重。”
10 唐圭璋《全清词钞》卷四十五选录此词，案语曰：“结句三叠，一气贯注，如珠走盘，而情致悱恻，令人不忍卒读。清末倚声，能至此境者，寥寥无几。”
以上为【湘春夜月竹仙武陵寓书，谓素缘词债，当有偿矣。谱此以践夏初之约】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议