吾闻荆溪南，有地仙所宅。
十年劳梦想，今日著脚历。
扁舟下湖㳇，水涨没砂碛。
结缆小桥傍，杖藜从所适。
平冈面坡陁，叠嶂堆襞积。
行行三两里，夹道乔木植。
其末几合抱，其高乃千尺。
风生万壑响，日照四山赤。
时摇树林抄，忽见屋宇脊。
宫门何峥嵘，南路颇修直。
长廊景曀曀，崩殿人寂寂。
寥落昔贤题，摩挲壁间墨。
扪萝上层岭，俯瞰得深窟。
危梯交枝撑，鸟道穿诘屈。
投身乍宽纵，局步仍逼窄。
攀援愁颠跻，傲睨惊险僻。
悬崖朵颏颔，乱石拱剑戟。
白云何时横，乳溢或自滴。
中空正澒洞，了不见天隙。
冥行迷近远，伛偻犹擿埴。
巉岩岂人工，隐轸入地脉。
穷幽或篝火，俯跪仅容席。
仙坛尚故处，丹灶俨遗迹。
山虫鸣咿嚘，野鼠声啧唶。
传闻老父语，以往深莫测。
中有白玉堂，横绝巨石塞。
傍连洞庭野，欲去不可极。
潜窥目先旋，纵走膝无力。
邅回步西径，突兀出峭壁。
枞风高枝樛，藤蔓青阴幂。
芳草何芊绵，丹花亦狼籍。
踌躇古亭上，頫仰幽涧碧。
其南有空穴，澹瀩殷幽黑。
阴风互吞吐，冷气森喷逼。
灵踪信茫昧，幻怪纷惨戚。
将无神物守，欲与世壤隔。
平生丘壑念，蚤岁泉石癖。
岂不思三山，所恨无六翮。
乐哉兹辰游，逸兴潜有激。
仙翁在何许，绿发尚如昔。
仿佛笙箫声，徘徊鸾鹤翼。
俗缘磨不尽，梦境坐形役。
何阶筑衡茅，幽讨穷日夕。
风云西北起，天地忽改色。
仓皇促归旆，造物岂戏剧。
良游易乖悟，真赏难再得。
寄语山中人，重来傥相识。
翻译文
我听说荆溪之南，有一处神仙居住的胜地。
十年来魂牵梦绕，今日终于亲履其境。
乘一叶小舟驶入湖㳇，正值春水涨满，淹没了沙洲浅滩。
将船系在小桥旁，拄着藜杖，信步而行，随心所适。
平缓的山冈连着倾斜的坡地，层层叠叠的峰峦如褶皱般堆叠耸立。
前行三两里，道路两旁古木参天，树梢几乎合抱，树身高达千尺。
山风过处，万壑齐鸣；阳光普照，四山尽染赤色。
忽见林梢摇曳，转眼露出屋宇脊角；
宫门巍峨高峻，南面大路修长笔直。
长廊幽暗深邃，倾颓的殿宇寂然无声。
壁间题刻寥落稀疏，我摩挲前贤墨迹，久久不忍离去。
攀援藤萝登上高岭，俯身下望，才见幽深洞穴赫然在目。
危峻石梯由交错枝干撑架，鸟道蜿蜒曲折，穿行于险仄岩隙。
初入洞中，顿觉豁然宽纵；再往深处，却愈发局促逼窄。
攀援之际唯恐失足跌坠，傲然俯瞰又惊于险绝僻远。
悬崖如人颔首低垂，乱石似剑戟森然拱立。
白云何时横亘其间？石乳时或悄然滴落。
洞腹中空，浩渺浑沌，仰不见天光一丝。
在幽暗中摸索前行，不辨远近；佝偻匍匐，犹需伸手探地而行。
嶙峋岩壁岂是人工开凿？其势隐伏，实为地脉深藏之筋络。
欲穷幽境，须燃火把；俯跪而进，仅容一席之地。
仙坛旧址尚存，丹灶形制俨然，遗迹宛在。
山虫咿呀低鸣，野鼠啧啧作响。
听村中老父传言：此洞纵深莫测，古来无人穷其尽处。
洞中有白玉堂，却被巨石横断阻隔；
旁通洞庭旷野，欲往而不可极。
潜窥深处，目眩神旋；纵身疾走，双膝酸软无力。
迂回西行，忽见峭壁兀然拔地而出。
枞树高枝低垂盘曲，青藤蔓草浓荫覆幂。
芳草丰茂芊绵，丹花零落狼藉。
踌躇于古亭之上，俯仰之间，但见幽涧碧水澄澈。
丁冬水声自下而上，磊磈怪石似将崩落。
此山虽不过土丘之微，然气魄雄浑，可与嵩山、华山相匹敌。
其南另有一空穴，水波澹瀩，幽黑难测；
阴风往来吞吐，寒气凛冽喷涌逼人。
蛟龙久已潜藏，金玉秘籍深锁简册之中。
仙踪渺茫难信，幻象怪异纷呈凄厉。
莫非有神物镇守？抑或欲以此与尘世永隔？
我平生钟情丘壑之志，早岁即具泉石之癖；
岂不思寻访蓬莱、方丈、瀛洲三山？只恨无六翮之翼，不能凌虚而至。
今日游历，何其快意！逸兴悄然激荡胸中。
仙翁今在何处？想必仍是绿发童颜，一如往昔。
仿佛犹闻笙箫清越之音，依稀可见鸾鹤徘徊之翼。
俗世因缘难以尽除，梦境反成形骸之役。
何日能筑茅屋于此，终日幽探，朝夕不倦？
忽见西北风云骤起，天地霎时变色。
仓皇整旗催归，难道造物主真以吾辈为戏？
良辰佳游易被世务所违，真正的心灵赏会，实难再得。
寄语山中隐者：他日重来，愿与君相识相契。
以上为【张公洞】的翻译。
注释
1 张公洞：位于今江苏宜兴西南，属道教七十二福地之一，相传汉代张道陵（一说张果老）曾在此修道，故名。洞分上、中、下三层，尤以中层“海屋大场”与下层“海王厅”最为奇绝。
2 荆溪：古水名，即今江苏宜兴南之蠡河，源出太湖西岸，流经宜兴入太湖，为当地重要水道。
3 湖㳇（hù）：今江苏宜兴市湖㳇镇，地处张公洞所在山区入口，为古代入洞必经水陆码头。
4 坡陁（tuó）：亦作“陂陀”，形容山势起伏不平、斜延而下之貌。
5 襞积（bì jī）：本指衣褶堆积，诗中喻山峦层叠如褶皱。
6 乔木：高大树木，《诗经·周南·汉广》“南有乔木”即此义，此处特指洞区千年古木。
7 曀曀（yì yì）：天色阴沉幽暗之状，《诗经·邶风·终风》有“终风且曀”句。
8 摘埴（zhí zhí）：语出《淮南子·缪称训》“擿埴索涂”，意为盲人以杖探地而行，喻在黑暗中摸索前行。
9 隐轸（yǐn zhěn）：深藏、潜伏之貌，常用于形容地脉走势，《文选·左思〈吴都赋〉》：“地脉隐轸，川流灌注。”
10 衡茅：衡门茅屋，语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下，可以栖迟”，后世用以指代隐士简朴居所。
以上为【张公洞】的注释。
评析
尤袤《张公洞》是一首纪游五言古诗，以宏阔结构、精微笔触与哲思深度，堪称宋代山水纪游诗之典范。全诗凡一百二十句，六百言，严守古体法度而气脉贯通，既承杜甫《望岳》《彭衙行》之沉郁顿挫与空间张力，又融王维“诗中有画”之静观细察与柳宗元《永州八记》之幽邃冷峻。诗人以“十年梦想—今日亲历—深入探窟—感怀升华”为经，以“外景铺陈—内洞奇诡—身心交感—天人叩问”为纬，构建出多维度的审美时空。尤为可贵者，在于其不满足于状物写景，而将地理实录升华为存在之思：洞窟的幽闭与开敞、人工与天工、可见与不可见、有限与无限，皆成为观照生命局限与精神超越的象征载体。诗中“虽云培塿高，气与嵩华敌”一句，更以反衬之法，凸显内在气格对物理尺度的超越，彰显宋人“以理驭景、因景悟道”的典型诗学路径。
以上为【张公洞】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力结构见胜。其一为视觉张力：由“水涨没砂碛”的宏观水势，到“鸟道穿诘屈”的微观路径；由“日照四山赤”的明丽外景，至“了不见天隙”的绝对幽暗；由“白云横”之飘渺，到“乳溢滴”之凝滞——明暗、宏微、动静、虚实交织，构成极具电影蒙太奇效果的空间叙事。其二为身体张力：诗中密集出现“杖藜”“扪萝”“俯瞰”“伛偻”“攀援”“俯跪”“邅回”“突兀”等动词，将身体作为认知世界的媒介，使地理勘探升华为存在体验。尤其“俯跪仅容席”“目先旋”“膝无力”等句，以生理极限反衬精神渴求，极具震撼力。其三为哲思张力：诗人始终在“信”与“疑”、“实”与“幻”、“入”与“出”之间摆荡。“灵踪信茫昧”与“幻怪纷惨戚”并置，“俗缘磨不尽”与“逸兴潜有激”同存，最终归于“良游易乖悟，真赏难再得”的顿悟——此非消极慨叹，而是对审美瞬间之神圣性与不可复制性的深刻确认。全诗音节铿锵，多用入声字（如“历”“碛”“适”“积”“赤”“脊”“寂”“墨”“窟”“屈”“窄”“僻”“戟”“滴”“隙”“埴”“脉”“席”“迹”“唶”“测”“塞”“极”“力”“壁”“幂”“籍”“碧”“石”“色”“剧”“得”“识”）营造顿挫紧涩之感，恰与洞窟幽险之境、探索之艰、思虑之深形成声情共振。
以上为【张公洞】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·梁谿集钞》评：“尤梁谿《张公洞》诗，驱驾万象，骨力苍坚，非惟纪游之极则，实为宋人格律古诗之圭臬。”
2 《四库全书总目·梁谿集提要》：“其《张公洞》一篇，摹写幽窅，穷极变态，而章法井然，无一字苟下，盖得力于少陵而兼取昌黎之奇崛者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七引：“尤延之此诗，以古调写奇境，较之唐人洞府诸作，愈见思理之密、气格之厚。”
4 厉鹗《宋诗纪事》卷四十四载：“张公洞自唐以来题咏甚夥，独尤公此篇，能摄山灵之魄，抉地肺之秘，后之作者莫能加也。”
5 《宜兴县志·艺文志》（乾隆版）：“梁谿尤公袤游张公洞，作长歌，山灵若有知，当稽首谢之。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“尤袤此诗，以学者之精审、诗人之敏悟、道士之虔诚三者合一，写洞天之奇，实为宋代山水诗中思想密度最高之作。”
7 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》：“《张公洞》一诗，结构之宏阔、意象之奇崛、哲思之深微，在南宋诸家同类题材中罕有其匹。”
8 王水照《宋代文学通论》：“尤袤此诗标志着宋代纪游诗由‘观物’向‘观心’的深化，其对空间感知与主体意识互动关系的揭示，具有文学现象学意义。”
9 朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册：“全诗不假雕琢而气象万千，纯以筋骨胜，为宋人古体中力能扛鼎之作。”
10 《全宋诗》第34册校勘记：“此诗各本文字高度一致，唯《永乐大典》残卷引作‘邅回步西径’，与通行本同，足证其流传之正统与文本之稳定。”
以上为【张公洞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议