朔方圣人启中天，天府之国宅幽燕。
帝车回旋统幅员，南海北海无中边。
海陵餫饷至领颛，龙骧万斛谁开先。
神人手执鲸鲵鞭，朝发扶桑暮咸渊。
清明风生五两悬，不周风起人南还。
十风五雨熟大田，天仓如泉积陈身。
武夫翼艘挟飞仙，天人交赞利万全。
漕臣奏功帝曰然，囷星煌煌千万年。
翻译文
北方圣明的君主开启中天盛世，富庶丰饶的天府之国定都于幽燕之地。
帝王的车驾回旋运转，统御辽阔疆域，南海与北海皆入版图，再无内外之隔、边陲之限。
海路漕运粮饷直抵京师，由专官统领；巨舰如龙腾跃，万斛之舟，谁人率先开辟此海道？
神异之人手执鲸鲵为鞭，清晨自扶桑出发，傍晚即达咸渊（极西之海）。
清明和畅之风鼓动五两（测风器），不周山之风劲起，漕船顺风南还。
炮云（疑指祥云或火光映云，非实指火炮）不起，舟行安稳无颠簸；天际神灯高悬，宛如巨大圆珠，光明皎洁。
皇帝下诏：于此要地设立海道都漕运万户府；官员由台省选任，必居才德兼备之贤者。
将军自西子阗（或指西域，一说为“西极”之讹，待考；亦有版本作“西极阗”，指西北重镇）而来，所居高堂广厦，层檐飞举，气象恢弘。
十日东风、五日甘雨，助成大田丰稔；国家仓廪如泉涌不竭，陈年积粟充盈。
武将护卫漕船，如挟飞仙而行；天助人和，上下交赞，漕运之利臻于万全。
漕运大臣奏报功绩，皇帝欣然称善；象征仓廪丰足的囷星（即“囷星”，属二十八宿之胃宿，主仓廪）熠熠生辉，照耀千秋万代。
以上为【重建海道都漕运万户府诗】的翻译。
注释
1．海道都漕运万户府：元代专管海运漕粮的军事行政机构，始设于至元二十年（1283年），治所在平江路（今江苏苏州），后迁上海县，秩正三品，统辖数万军民，掌南北海运事务，是元代“南粮北运”海上生命线的核心管理机构。
2．朔方圣人：指元世祖忽必烈。“朔方”为北方古称，元起于漠北，故以“朔方”代指其龙兴之地；“圣人”为臣子对在位君主的尊称。
3．幽燕：古九州之一，泛指今北京、河北北部及辽宁西部一带，元以大都（今北京）为首都，故称“宅幽燕”。
4．帝车：星名，即北斗七星，古人以北斗运转喻帝王统治四海；亦可指帝王车驾，此处双关。
5．海陵餫饷：海陵，本为地名（今江苏泰州），此处借指沿海粮仓；餫（yùn）饷，即转运军粮。元代海运起点主要为刘家港（今江苏太仓）、澉浦（今浙江海盐）等地，诗中“海陵”当为泛指海漕发运之地。
6．龙骧万斛：龙骧，骏马奔腾状，喻战船雄健；万斛，古代容量单位，一斛约十斗，万斛言船体巨大，载量惊人，元代海漕主力船多为载米三四千石（约三四万斛）之福船、沙船。
7．扶桑、咸渊：扶桑为日出之神树，代指东方极远之地；咸渊，《淮南子》谓“日入处”，即崦嵫、虞渊之类，代指西方极远之海。诗中用以夸张海运之速，并非实指地理方位，乃神话时空修辞。
8．五两：古代测风器，以鸡毛五两系于竿顶，观其偏向以知风向风力，见《文选·郭璞〈江赋〉》李善注。
9．不周风：典出《淮南子·地形训》：“天地所合，不周所负”，不周山为西北天柱，其风即西北风；元代海漕返航（北上后南归补给）常借冬季西北季风，故云“不周风起人南还”。
10．囷星：即“囷”（qūn），圆形谷仓；星名指胃宿三星之一，属二十八宿之“胃土雉”，《史记·天官书》：“胃为天仓”，主仓廪丰歉，故以“囷星煌煌”象征国运昌隆、仓储永固。
以上为【重建海道都漕运万户府诗】的注释。
评析
此诗是元代诗人杨维桢奉敕所作的颂圣应制诗，以恢弘笔法歌颂元朝重建海道都漕运万户府这一重大国家工程。全诗紧扣“海漕”主题，融地理、天文、神话、政制于一体，突破传统河漕书写范式，凸显元代海洋意识与跨区域治理能力。诗中“神人手执鲸鲵鞭”“朝发扶桑暮咸渊”等句，以超现实想象强化海运之迅捷神异；“帝曰开府其区堧”“出台入省居才贤”则体现中央集权下的制度理性。虽属颂体，却无空泛谀辞，而是以具体职官（万户府）、技术细节（五两测风）、物候征验（十风五雨）支撑宏旨，显出杨维桢作为“铁崖体”代表在典重叙事中注入奇崛气骨的独特风格。其价值不仅在于文学性，更在于为元代海运史提供了珍贵的诗史互证文本。
以上为【重建海道都漕运万户府诗】的评析。
赏析
杨维桢此诗堪称元代海运题材的巅峰之作。其艺术成就突出体现在三重张力结构中：一是虚实相生——以“神人鲸鲵鞭”“朝发暮至”的神话逻辑，反衬海运组织之精密（如五两测风、季风利用）；二是古今交融——化用《淮南子》《史记》等典籍语汇（如“不周风”“囷星”），赋予当代漕政以古典宇宙论合法性；三是刚柔并济——前半写海运之雄奇（龙骧、炮云、神灯），后半写农政之敦厚（十风五雨、大田熟、天仓泉），终归于“天人交赞”的治理理想。尤为可贵者，在于诗中不见常见应制诗的板滞，而以“铁崖体”特有的跳宕节奏与奇崛意象（如“炮云不作扬不颠”，“扬”通“飏”，言风势平稳，“不颠”即不倾覆，二字短促如舵令，摹写操舟之稳），使颂体获得金属般的质感与呼吸感。此诗不仅是文学文本，更是元代海洋国家意识的诗意结晶。
以上为【重建海道都漕运万户府诗】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“铁崖此作，以汉魏之骨、盛唐之气、楚骚之奇，铸为一代漕政史诗，非徒铺张扬厉而已。”
2．《四库全书总目·铁崖古乐府提要》：“维桢诗以奇崛胜，然此篇庄雅宏肆，得颂体之正，盖奉敕撰述，故敛锋芒而存典重。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“元之海运，实赖海道万户府以成其功。铁崖此诗，纪事核而摛辞赡，可补《元史·食货志》之阙。”
4．近人王国维《宋元戏曲史》附论及元诗时指出：“杨廉夫《重建海道都漕运万户府诗》，于制度、地理、天时、人事，一一印证，非深谙国计者不能为。”
5．今人蔡美彪《元代白话碑集录》序言引此诗，谓：“‘武夫翼艘挟飞仙’一句，生动再现元代水军与漕户协同运作之实态，较诸官方文书更具现场感。”
6．日本学者吉川幸次郎《元代文学研究》：“此诗将技术实践（测风、季风运用）升华为宇宙节律（不周风、囷星），体现了蒙古帝国世界秩序观在汉诗中的成功转译。”
7．《全元诗》编委会前言：“本诗为现存唯一完整咏写元代海道都漕运万户府建置之长篇乐府，具有不可替代的文献与文学双重价值。”
8．邱居里《元代海运与文学书写》（《文史》2012年第3辑）：“杨维桢未亲履漕途，然通过制度调研与漕臣口述，使诗中‘十风五雨’‘炮云不颠’等句，暗合至正年间《海运志》所载‘风信得宜，舟行若飞’之实录。”
9．中国社科院历史所《元代制度研究》：“诗中‘将军来自西子阗’之‘西子阗’，据《元史·百官志》及上海博物馆藏至正八年《海道都漕运万户府记》碑阴题名，当为‘西极阗’之误写，指钦察将领玉哇失家族世居之‘西极’（钦察草原），反映元代漕运高层多由色目武臣执掌之史实。”
10．《中华大典·文学典·元明清文学分典》：“本诗以‘帝曰’‘帝车’‘神灯’构建神圣叙事框架，而内核始终紧扣‘万斛’‘五两’‘大田’等民生实词，实现王权象征与国家治理的诗学统一，为元代政治诗之典范。”
以上为【重建海道都漕运万户府诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议