翻译
东南一带都是百姓的居所,房屋破败得像参差不齐的牙齿。
想全部修好一时实在难以做到,只能暂且加以修补凑合着住。
对内要早晚提防风雨侵袭,对外与邻里和睦相处心生欢喜。
本无过多营求之心,但生计所需也不得不如此经营。
以上为【葺居五首】的翻译。
注释
1 葺居:修缮房屋。“葺”意为修补、修整。
2 五首:此诗为组诗《葺居》中的第五首。
3 东南皆民居:泛指江南地区百姓聚居之所。
4 屋败如龉齿:房屋破败歪斜,如同牙齿参差不齐。“龉”通“齬”,形容不齐貌。
5 一完诚未能:完全修好实在是做不到。“一完”即全部完善。
6 缀葺聊且尔:勉强修补一下暂且应付。“缀葺”即连接修补,“聊且尔”意为姑且如此。
7 内修晨夜虞:家中日夜都要防备风雨等威胁。“虞”为忧虑、戒备之意。
8 外结比邻喜:与邻居和睦相处而感到欣慰。“比邻”即近邻。
9 无心本何营:本来并无刻意追求营建之心。“营”指营造、经营。
10 生理未免此:为了维持生计也不得不这样做。“生理”即生计、生活所需。
以上为【葺居五首】的注释。
评析
这首诗通过描写民居破败、勉力修补的情景,反映了宋代普通百姓生活的艰难处境。诗人以“屋败如龉齿”这一生动比喻,形象地展现出民居残破不堪的状态,表达了对民生疾苦的关注。在无力彻底改善居住条件的情况下,人们只能“缀葺聊且尔”,体现出一种无奈中的坚韧。诗歌语言质朴自然,情感真挚,既写实又含蓄,在平凡生活中提炼出深刻的人生哲理:虽无心于奢华营建,但为维持基本生活,仍不得不辛勤劳作。全诗体现了苏辙一贯关注现实、体恤民情的思想倾向。
以上为【葺居五首】的评析。
赏析
苏辙此诗以白描手法勾勒出一幅民间居所破败、百姓勉力维生的画面。开篇“屋败如龉齿”极具视觉冲击力,将破屋比作错乱的牙齿,不仅写出其外形之残损,更暗含了社会底层生活秩序的紊乱与困顿。继而“一完诚未能,缀葺聊且尔”两句,语气平实却饱含无奈,揭示出民众在资源匮乏下的生存智慧与坚韧态度。诗中“内修”“外结”二句,从物质防御与人际关系两个层面展现居家之难,也反映出古人重视邻里和谐的传统价值观。结尾“无心本何营,生理未免此”升华主题——并非贪图安逸,而是迫于生计才不得不操劳修屋,透露出诗人对平民生活的深切理解与同情。整首诗结构紧凑,由景入情,由表及里,体现了苏辙诗歌“冲和淡远、务为平易”的风格特点,亦具杜甫式现实关怀的精神气质。
以上为【葺居五首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语浅意深,有忧民之思”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“大抵以意为主,辞止达意,不尚华藻。”(《四库全书总目·集部·别集类》)可为此类诗风之注脚。
3 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗,但论及苏辙时谓其“诗多平淡而言中有物”,与此诗特质相符。
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙关心民间疾苦之作,往往于琐事中见深情。”此诗正属此类。
以上为【葺居五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议