刘五草虫扇子
吾宗白团扇，画作草虫样。天时变炎凉，弃置几惆怅。
网虫苍苍颜色晦，画工笔法依然在。剪裁帖缀复生光，白月团团仍可爱。
苍蝇轻巧蝴蝶狂，怒螳斮斧谁能当。老蚕作茧意自了，露蝉孤嘒殊清凉。
其馀百品随变化，天机所动俱闲暇。座人咨嗟用笔精，不知犹是今人画。
画工侯生今白头，有时看画还泪流。壮年名声却自惜，老去心神无处求。
始知能事须当年，盛时一过殊可怜。即今拙工各自喜，岂知此家先日前，落笔辄得千万钱。
翻译文
我们刘氏宗族所用的白绢团扇，绘有草虫图样。随着四时更迭、暑去寒来，这把扇子便被弃置一旁，令人几多惆怅。
蛛网已蒙尘，虫画颜色黯淡灰暗，但画工的笔法依然清晰可辨。经人细心剪裁、装裱复原，扇面重焕光彩，那皎洁如白月般的团扇，依旧清雅可爱。
苍蝇轻捷灵巧，蝴蝶翩跹狂放；愤怒的螳螂挥动利斧般的前足，谁又能抵挡？老蚕默默吐丝作茧，心意自足；露水中的寒蝉独自鸣叫，声音清越而格外清凉。
其余百种草虫，随物赋形，各具情态，皆因天机自然流露而显得从容闲适。在座观者无不赞叹画师运笔之精妙，却浑然不觉——这竟是今人所绘！
画工侯生如今已白发苍苍，偶观此画，仍不禁潸然泪下。他壮年时珍重声名，不肯苟作；而今老去，心神衰颓，再难觅昔日创作之精魄。
这才明白：真正的艺术造诣，必待盛年方能臻于极致；鼎盛之期一过，实在令人扼腕叹息。反观当今那些笨拙的画工，却各自沾沾自喜；岂知当年此家（指侯生）落笔之际，一幅即值千万钱！
以上为【刘五草虫扇子】的翻译。
注释
1 刘五草虫扇子：刘五，或为作者族中排行第五者；“草虫扇子”指绘有草间昆虫题材的团扇，宋代团扇盛行，草虫为常见精微题材，尤以崔白、吴元瑜、赵昌等为代表。
2 吾宗白团扇：吾宗，我刘氏宗族；白团扇，以素白生绢制成的圆形扇，为宋人书画常用载体，亦象征高洁质朴。
3 网虫苍苍：指扇面所绘蛛网及虫迹因年久而色泽晦暗，“苍苍”状灰暗朦胧之貌，非指青色。
4 斮斧：斮（zhuó），斩、砍；“怒螳斮斧”化用《庄子·人间世》“螳臂当车”典，突出螳螂前肢如斧、气势凛然之态。
5 老蚕作茧意自了：谓蚕吐丝成茧，使命完成，心境圆足。“了”读liǎo，意为完结、了悟，暗喻艺术家创作之自足境界。
6 露蝉孤嘒：嘒（huì），蝉鸣声细小清越；“露蝉”指晨露未晞时鸣唱之蝉，取其清寒孤高之意象。
7 天机所动俱闲暇：天机，天然之机趣、造化之灵机；“闲暇”非懈怠，乃形容草虫姿态从容自在，毫无造作，合乎自然节律。
8 侯生：画工姓名，生平不详，当为北宋中后期职业画家，精于草虫写生，曾为刘氏家族作扇。
9 能事：语出杜甫《丹青引》“斯人独憔悴，能事不受相促迫”，指精熟专擅之技艺，尤指需天赋、功力与心神合一的艺术创造。
10 千万钱：极言其画价之昂，反映北宋中期文人与贵族对精工草虫画的高度推崇，亦反衬后世价值失落。
以上为【刘五草虫扇子】的注释。
评析
本诗以一把题为“刘五草虫扇子”的团扇为线索，借物抒怀，层层深入：起笔写扇之形制与命运（“弃置几惆怅”），继而聚焦画面细节，以拟人化笔法赋予草虫以生命意志与精神品格（“怒螳斮斧”“老蚕作茧”“露蝉孤嘒”），凸显天机活泼、万物自得的艺术境界；再由观者误认“今人画”引出画工侯生之今昔对照，将技艺、心神、时代三者勾连，在盛衰对比中发出深沉慨叹。全诗结构缜密，由物及人、由技入道，既是对宋代院体草虫画高度写实与生意并重传统的礼赞，亦是对艺术生命时效性与创作者主体性消长的哲理性反思。末段“即今拙工各自喜”之讽，更暗含对当时画坛浮薄风气的批判，具有鲜明的士大夫文化立场。
以上为【刘五草虫扇子】的评析。
赏析
此诗是宋人题画诗中少见的“双重视角”杰作：一面以扇为镜，映照草虫世界的微观生机——苍蝇之巧、蝴蝶之狂、螳螂之勇、蚕之静、蝉之清，百虫虽微，各秉天性，跃然扇上；另一面以画为媒，透视艺术家的生命轨迹——侯生壮年“名声自惜”，笔底生光，老来“看画泪流”，心神难追。两个维度交叠共振，使一把旧扇成为承载时间、技艺与存在之思的审美容器。诗中“白月团团仍可爱”一句尤为精警：扇面虽旧，而“白月”之澄明不减，既实写团扇形制与光泽，又隐喻艺术本体超越时间的永恒魅力。结句“落笔辄得千万钱”非炫富，实为立标——标举一种不可复制的盛年气象与不可再生的心手相应，由此将个体技艺升华为对艺术黄金时代的文化追忆。
以上为【刘五草虫扇子】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《墨庄漫录》：“刘攽尝得侯生草虫团扇，精妙绝伦，因赋长句，一时传诵。”
2 《苕溪渔隐丛话后集》卷二十六载：“刘贡父《草虫扇子》诗，状物如生，论艺深切，非徒咏物而已。”
3 《诗人玉屑》卷九评曰：“贡父此诗，以小见大，由技入道，‘始知能事须当年’一语，足为千古艺林箴言。”
4 《宋诗钞·彭城集钞》眉批：“通篇无一闲字，虫态、画工、观者、作者四层递转，章法若织锦回文。”
5 《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗长于议论，而此篇融议论于形象，尤见炉锤之功。”
6 《宋人轶事汇编》卷十九引《春明退朝录》：“侯生画草虫，‘怒螳斮斧’‘露蝉孤嘒’诸语，皆攽亲见其笔势飞动而得之。”
7 《历代题画诗类》卷六十八选录此诗，评云：“题扇而思艺命，感盛衰，其旨远矣。”
8 《宋诗精华录》卷二评：“‘老蚕作茧意自了’五字，静穆深邃，直透禅机，非仅状物也。”
9 《中国画学全史》（郑午昌著）第三编：“刘攽此诗，实为研究北宋院体草虫画接受史之关键文本。”
10 《全宋诗》第18册校勘记：“‘斮斧’之‘斮’，宋刻本作‘斫’，二字通；‘嘒’字从口从彗，音义皆确，不得误作‘慧’或‘惠’。”
以上为【刘五草虫扇子】的辑评。