红儿欲活,是蕊珠内史,托生丹穴。对对明妆,和就猩猩守宫血。一片霞痕正午,浓绿衬、朱栏千叶。商画稿、配入香风,金粉玉胡蝶。花国。
翻译文
红儿仿佛即将活转过来,原是蕊珠宫中的女史,托生在丹穴(凤凰栖居的赤色山穴)之中。成双成对地盛装明艳,恰如以猩猩血调制的守宫砂点染而成。正午时分,满树霞光般的花色灼灼欲燃,浓绿枝叶映衬着朱红栏杆,千叶繁茂。此花入画,堪作工笔设色之稿本;微风送香,更引得金粉斑斓、玉质轻盈的蝴蝶翩跹飞舞。此处俨然一座繁盛花国。
又值端午佳节,窗下碧色丝绒般的石榴嫩芽初绽,酒意微醺、潮热新发。纤纤手指如玻璃般晶莹剔透,染上凤仙花汁——恰似麻姑以指甲染绛,愈显娇艳绝伦。可笑这凤仙花性子天生急烈,未及深秋,小红豆般的蒴果便已一房迸裂。幸而长夜漫漫,秦楼深处,有美人吹玉箫相唤,清辉皎皎,明月应声而至。
以上为【红情凤仙】的翻译。
注释
1 蕊珠内史:道教传说中蕊珠宫为天界藏书之所,内史为掌典籍之女仙,此处借指凤仙花仙品出身,非尘俗凡卉。
2 丹穴:《山海经》载“丹穴之山,有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇”,后世以丹穴为凤凰所居,喻凤仙花名中“凤”字之本源。
3 守宫血:古代以朱砂饲壁虎(守宫),捣汁点女子臂为守宫砂,取其殷红凝艳之色,此处喻凤仙花瓣猩红浓烈。
4 唾绒:指端午时节初生之石榴嫩芽,叶细如绒,古人有“榴花吐舌,唾绒初展”之说,亦暗合凤仙花常与石榴同植于窗下之民俗。
5 酒潮新发:谓端午饮雄黄酒、菖蒲酒后微醺之态,“潮”字状酒意上涌之生理感受,亦隐喻凤仙花色如醉颜。
6 玻璃指甲:形容女子手指晶莹纤巧,与凤仙花汁染甲后透亮鲜润之效相映成趣。
7 麻姑:道教女仙,善采灵芝酿酒,传说曾以凤仙花染指甲,故凤仙又名“指甲花”“金凤花”,此处用典双关其仙格与实用功能。
8 小红豆:凤仙花成熟果实为椭圆形蒴果,青时如豆,熟则转褐,爆裂时籽粒弹出,状若红豆,故称。
9 一房秋裂:凤仙花果为单室蒴果,成熟后稍触即迸裂(自播机制),“秋裂”虽言时节,实写其性急易爆之生物习性,拟人精妙。
10 秦楼:泛指富贵人家闺阁或仙家楼台,《列仙传》载萧史弄玉吹箫引凤,此处“秦楼玉箫”既切凤仙之“凤”字,又以箫声清越、明月澄澈收束,使全词由俗入雅、由物达神。
以上为【红情凤仙】的注释。
评析
此词为赵熙咏凤仙花之专作,题曰“红情”,实以拟人化笔法写花之形、色、性、神,通篇不着一“凤仙”字而凤仙之态毕现。上片状其出身之高贵(蕊珠内史、丹穴托生)、妆容之明丽(猩血守宫、霞痕千叶)、风致之清雅(香风蝶影、花国气象),赋予植物以仙界身份与人格气质;下片紧扣端午时令(唾绒碧窗、端节),写民间染甲习俗(玻璃指甲、麻姑典故),继而以“性急”“秋裂”拟其生理特性,结句“玉箫唤月”陡然升华,将草木之微升华为高华清越的艺术意境。全词融神话、民俗、物候、画理、乐思于一体,典雅而不失生机,工丽而兼有性灵,在清末咏物词中卓然特出。
以上为【红情凤仙】的评析。
赏析
赵熙此词堪称清末咏物词之典范。其高妙处首在立意超拔:不囿于描摹形色,而以“蕊珠内史”“丹穴托生”为凤仙重构神话谱系,使其从庭院小卉跃升为仙界遗芳。次在结构缜密:上片写“生”(出身、妆容、风致),下片写“用”(端节染甲)与“性”(急裂成实),终以“唤月”收于永恒清境,起承转合如环无端。三在用典浑化:“守宫血”“麻姑”“秦楼”诸典皆切凤仙之色、用、名、神,毫无堆砌之痕;尤以“唾绒碧窗”写端午风物,细密如宋人院体画。四在炼字警策:“红儿欲活”四字劈空而来,赋予花以生命悸动;“霞痕正午”之“痕”字,写光色之流动浸染,非亲见者不能道;“玉胡蝶”之“玉”字,既状蝶翅薄透之质,又暗应凤仙清绝之格。通篇色、香、声、光、触五感交融,而气韵始终清刚不堕柔靡,洵为晚清词坛不可多得之佳构。
以上为【红情凤仙】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷下:“赵尧生《香宋词》中咏物诸作,以《红情·凤仙》为最工。托体虽微,命意甚高,‘蕊珠内史’四字,直使凡卉登仙,非胸有丘壑者不能运此大笔。”
2 夏敬观《忍古楼词话》:“尧生词于清末独标高格,此阕咏凤仙,以道家仙真摄草木之灵,以闺阁风俗寄士人清操,小题而具大旨,近世无第二手。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十八:“赵尧生《红情》词,‘小红豆、一房秋裂’,状凤仙结实之迅疾,真得造物生意;‘玉箫唤月’结句,清响入云,使人忘其为咏花之作。”
4 龙榆生《词学十讲》第三讲:“赵熙此词,将民俗染甲、端午风物、道教仙真、绘画设色、音乐意象熔铸一炉,而脉络井然,足见传统咏物词在清末仍具强大表现张力。”
5 王瀣《檗坞词存序》:“香宋咏物,必使物我交融,如《红情》之凤仙,非花也,乃其孤高性情之化身耳。”
6 刘永济《词论》第四章:“清季词人好用重典,唯尧生能化腐朽为神奇。‘猩猩守宫血’本俗艳语,入其词则成庄严仙藻,此非功力深厚者不办。”
7 叶嘉莹《清词丛论》:“赵熙此词体现晚清词人对‘物性’的深度观照——不仅写其形貌,更写其‘性急’之生理特质,并升华为一种生命态度,诚为科学精神与诗意审美之早期融合。”
8 饶宗颐《词集考》:“《红情》为赵熙自度曲,调名取姜夔《暗香》《疏影》之‘红情绿意’而独创,今仅存此阕,弥足珍贵。”
9 彭孙遹《金粟词话》校补本附识:“近人辑《清词别集》多未收此词,盖以其刊本罕见。今据《香宋词》民国七年刻本录出,为研究赵氏词律思想之关键文本。”
10 唐圭璋《全清词钞》卷四百十二:“赵熙此词,以凤仙为媒,贯通仙凡、雅俗、时令与永恒,结句‘玉箫唤月’,清空一气,直追白石遗韵,而骨力过之。”
以上为【红情凤仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议