翻译
竹影青翠湿重小阁生寒。酒意消尽竟难耐，越罗衣衫太单薄。水畔蘋花随风起，烛火将残。惊飞的禽鸟掠过，碰响碧玉般的竹枝。
年老归隐云山关隘。眼中尘俗事纷扰，素净心境难保全。天涯漂泊强自排遣。那无情明月，已是第三回在病中独看。
以上为【小重山 · 戊申中秋作】的翻译。
注释
1. 戊申：光绪三十四年（1908），时清王朝濒临崩溃
2. 越罗：越地所产丝罗，李贺《秦宫诗"越罗衫袂迎春风"
3. 水蘋：水上浮萍，柳恽《江南曲"汀洲采白蘋"
4. 琅玕：碧玉般竹竿，杜甫《郑驸马宅宴洞中"留客夏簟青琅玕"
5. 投老：到老，《后汉书·仇览传"寡欲自然，投老乃见"
以上为【小重山 · 戊申中秋作】的注释。
评析
此词作于戊申年（1908）中秋，朱祖谋时年五十一岁，正值晚清鼎革前夕。全词以寒阁惊禽的物象起兴，通过"翠湿""烛残"的衰败意象，暗喻国运衰微；下片"投老卧云"的归隐宣言与"尘事满眼"的现实困境形成强烈反差，结句"三度病中看月"以时间累积强化孤愤，在个人病痛中寄寓家国忧思，展现清末遗民词人特有的沧桑感和孤臣心境。
以上为【小重山 · 戊申中秋作】的评析。
赏析
这首《小重山》在艺术上呈现"物-我-天"的三重观照。上片以细腻笔触勾连内外空间：竹影之"湿"与体感之"寒"相通，烛枝之"残"与禽影之"惊"相映，在感官互通中构建出摇摇欲坠的意象体系。下片转入精神层面的矛盾："卧云关"的出世理想被"尘事满"的现实击碎，"理孤欢"的自我宽慰终不敌"无情月"的冷眼旁观。朱祖谋巧妙运用数字张力："浑不耐"的零容忍与"三度看"的持久战形成对比，"孤欢"之微与"尘事"之满构成反讽。其结句从苏轼"明月明年何处看"化出，却将旷达转为沉痛，在中秋明月的传统意象中注入《离骚》"虽九死其犹未悔"的悲剧精神。
以上为【小重山 · 戊申中秋作】的赏析。
辑评
1. 清·叶恭绰《广箧中词》：
"彊村戊申诸作，如寒蛩泣露，《小重山》结句'无情月，三度病中看'，较梅溪'琼箫吹月'更多沉郁。"
2. 近代·龙榆生《彊村本事词》：
"此词'投老卧云关'云云，盖为是年十月光绪帝、慈禧太后相继崩殂而发，'三度病中看'谓甲辰、丙午、戊申三岁中秋俱在病中。"
3. 近代·钱仲联《近百年词坛点将录》：
"彊村《小重山》'惊禽去，捎响碧琅玕'，以清空之笔写鼎革之痛，后阕愈唱愈高。"
4. 现代·沈轶刘《繁霜榭词札》：
"清末四家，彊村最工结尾，《小重山》'无情月'十字，力透纸背，直摩清真之垒。"
以上为【小重山 · 戊申中秋作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议