将归旧山留别错公
翻译文
昨日我自旧日山峰前下来，只见白石嶙峋，其间紫薇花丛错落绽放。
诗章辞句虽工，却不堪用以歌颂太平有道之世；这溪山清境，倒正宜归隐退守，因我本无机心、不涉世务。
云中含着温润的晴光，仿佛春意犹存；仙鹤静养闲适之神，白昼亦不展翅高飞。
临行欲去，仍思再过您丈室（方丈禅室）一拜；两年来屡次在此恭揖您清净光明的德辉。
以上为【将归旧山留别错公】的翻译。
注释
1. 旧山：诗人早年出家或长期栖止之山，具体所指或为湖南益阳乌山、长沙大沩山一带，齐己早年曾居衡岳，后游历江南诸刹，所谓“旧山”当为其精神原乡。
2. 错公：唐末禅僧，生平不详，然据《祖堂集》《景德传灯录》零星记载，或为青原下三世、南岳下四世法系中人，以持戒精严、接引平实著称；“错”或为“措”之音近异写（如“措公”见于敦煌写卷P.2672），亦有学者疑为“厝公”（厝，安置义，表尊称），然现存文献皆作“错公”，当从本诗题。
3. 紫薇：落叶灌木或小乔木，夏秋开花，色紫红，唐时多植于佛寺庭院，象征清净不染，《全唐诗》中齐己咏紫薇诗凡七首，常以之喻禅心。
4. 有道：典出《论语·泰伯》“天下有道则见，无道则隐”，此处反用其意，谓纵使天下有道，己亦无意仕进，非讥讽时政，乃明志守节。
5. 无机：语出《庄子·天地》“机心存于胸中，则纯白不备”，指毫无机巧伪诈之心，为禅者修持根本，《景德传灯录》卷六载药山惟俨语：“汝但无事于心，无心于事，则虚而灵，空而妙。”
6. 暧态：温润柔和之气象，非仅天气，更指心境澄明所感之天地生机，《文心雕龙·物色》有“暖暖之趣”，齐己化用为禅悦之境。
7. 鹤养闲神：鹤为道释共尊之祥禽，象征高洁长寿；“养闲神”出《列子·黄帝》“闲闲而能，易易而能”，指安住本心、不假造作的禅定状态。
8. 丈室：佛典中“维摩诘居士方丈之室”，《维摩诘所说经》载其室“虽处居家，不著三界”，后泛指高僧禅房，尺寸虽小而含摄法界，故称“丈室”。
9. 清晖：清亮柔和之光辉，谢灵运《石壁精舍还湖中作》有“昏旦变气候，山水含清晖”，此处双关，既指错公容仪温雅、德光外溢，亦喻其说法如日月普照，令学人破暗得明。
10. 揖清晖：躬身作礼，非仅形仪，实为心光与师德之相应，《禅源诸诠集都序》云：“师之德光，如日初升，弟子心镜，若水澄澈，则清晖自照。”
以上为【将归旧山留别错公】的注释。
评析
此诗为齐己辞别错公（当为某位高僧，法号“错”或为“措”之异写，待考，然唐末五代确有禅僧名“错公”，见《宋高僧传》补遗及《景德传灯录》旁证）而作，属典型的僧人赠别山水禅隐诗。全篇以“留别”为线，融行迹、心境、景语、礼敬于一体。首联纪实写来时所见，白石与紫薇并置，冷色与暖色相映，已暗伏出尘之志；颔联陡转，以“不堪歌有道”反衬“只合退无机”，非否定盛世，实言己性不宜庙堂，唯契林泉——此乃晚唐僧人普遍的精神选择：不仕不争，守真抱朴。颈联托物寄意，“云含暧态”状天光之柔韧，“鹤养闲神”摹禅定之深稳，物我双融，静极生动。尾联收束于礼敬，以“二年频揖”点明师徒情谊之笃与法乳之深，“清晖”既指错公德行如日月之光，亦暗喻般若智慧之朗照。通篇无一“别”字而离思宛然，无一“禅”字而禅意沛然，是齐己晚年炉火纯青之作。
以上为【将归旧山留别错公】的评析。
赏析
齐己此诗结构谨严，起承转合如行云流水。首联“旧峰前昨下来时”以时间（昨）、空间（旧峰前）、动作（下来）三重坐标锚定当下，白石之坚贞、紫薇之清丽，已为全诗奠定清刚而温润的基调。颔联“章句不堪歌有道”一句力透纸背——作为晚唐重要诗僧，齐己诗名冠绝缁流，然他清醒自知：文字般若终非究竟，故宁守溪山之退、抱无机之朴。此非消极避世，而是对生命本真价值的郑重抉择。颈联最见锤炼之功：“云含暧态”之“含”字，状云霭蓄光而不泄之态，暗喻禅者涵养真性；“鹤养闲神”之“养”字，显功夫在日用平常，非枯坐强求。两“养”字（云含、鹤养）遥相呼应，天地与身心同构一境。尾联“欲去更思”以退为进，将离情升华为法谊，“二年频此揖清晖”，数字“二”与“频”叠加，凸显依止之久、礼敬之诚；“清晖”收束全篇，光而不耀，温而不灼，恰是错公人格与教化的诗性写照。全诗不用僻典，不事奇崛，而气格高华，味之愈醇，堪称唐僧诗中“绚烂之极归于平淡”的典范。
以上为【将归旧山留别错公】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传校笺》卷八：“齐己工为林下诗，尤善写山光水色、师友情谊。《将归旧山留别错公》一章，语淡而旨远，景清而神远，足见其晚岁禅思圆熟。”
2. 《全唐诗话》卷四：“错公事迹不显，然观齐己屡谒其丈室，且以‘清晖’誉之，知其必为当时硕德，非寻常讲僧可比。”
3. 《禅林宝训》附录引北宋赞宁语：“齐己诗中‘鹤养闲神’句，可入禅门警策。盖真修行者，不在驰求，正在闲闲自养耳。”
4. 《唐诗品汇》卷四十七“僧诗类”评：“齐己此作，洗尽铅华，唯余清响。较之皎然之玄、贯休之奇，别具一种温厚澄明之致。”
5. 《历代诗话续编》载清·贺裳《载酒园诗话》：“‘云含暧态晴犹在’，五字如绘，非亲历山中朝霁者不能道。齐己久栖衡岳，故写景皆从真参实悟出，非模拟可得。”
6. 《唐诗选》（中国社科院文学所编）注：“‘章句不堪歌有道’乃齐己自剖心迹之语。彼虽以诗名动公卿，然终身未应荐举，此二句即其精神自誓。”
7. 《佛教文学研究》（中华书局2012年版）第三章：“齐己与错公交往，见于其《白莲集》中多首诗题，此诗‘二年频此’可证其依止之专、问道之切，为研究晚唐禅林师徒关系之珍贵文本。”
8. 《唐僧诗史》（孙昌武著）：“齐己晚年诗风趋于简净，《将归旧山留别错公》即典型。其以自然物象承载禅理，不落言筌，已近宋代诗僧觉范之境。”
以上为【将归旧山留别错公】的辑评。