送僧归洛中
翻译文
红日与彤霞映照晚坡，东州路途你心境如何？
蝉离楚地柳鸣声渐稀，叶落嵩山云间秋意多。
四海之内尽可闲居自在，关隘谁人问旧日经过？
叮嘱一句：若访春山寺，白乐天禅心可还在么？
以上为【送僧归洛中】的翻译。
注释
东州：指洛阳，因其在长安之东，唐代称东都。
楚柳：楚地之柳，点明送别地点在长江流域（齐己长期居湖南）。
嵩云：嵩山之云，嵩山近洛阳，暗示归途方向。
关头：指潼关、武关等入洛要隘，暗含世路沧桑。
春山寺：可能指洛阳香山寺（白居易晚年隐居处）或虚指山林寺院。
白乐天：白居易，号乐天，晚年皈依佛教，以“闲适诗”著称。
以上为【送僧归洛中】的注释。
评析
此诗打破常规送别诗的愁绪框架，以开阔的时空笔法勾连楚地（送别处）与嵩洛（归处），通过蝉稀叶落的秋意隐喻世事无常。尾联借追问白居易（曾隐居洛阳香山寺）的禅心是否尚存，既呼应僧人身份，又暗含对精神传统的追慕。齐己作为诗僧，将佛理隐于淡雅意象中，展现晚唐禅诗“空灵中有沉思”的特质。
以上为【送僧归洛中】的评析。
赏析
首联以“赤日彤霞”的绚烂反衬离别的淡然，问句“兴如何”尽显禅者超脱。颔联对比“楚柳”与“嵩云”，以蝉声稀疏、落叶渐多暗喻修行如四季更替，需顺应自然。颈联“海内闲去住”呼应佛家随缘之境，“关头谁问”则暗含对世俗名利的淡漠。尾联巧妙将送别转为对精神圣地的探寻，以白居易作为文人参禅的象征，追问中寄托对纯真禅心的守护之意。全诗景语疏淡而理趣深长，堪称诗禅合一的佳作。
这首诗以送别为缘起，实则探讨修行者的心灵归宿。齐己通过时空交错的意象组合，将个人离情升华为对禅意传统的追索，尾联对白居易的叩问更折射出晚唐文人融合儒释的精神追求。诗中无悲泣之态，而自有云卷云舒的从容，展现了诗僧独特的艺术境界。
以上为【送僧归洛中】的赏析。
辑评
明·胡震亨《唐音癸签》：“齐己诗清润平淡，此作尤见其以禅心化离思，尾联叩问乐天，余韵悠远。”
清·纪昀《四库全书总目提要》：“僧诗易入空疏，而齐己‘叶到嵩云落渐多’句，即景即理，得中唐韦柳遗风。”
近代·闻一多《唐诗杂论》：“晚唐禅诗如齐己此作，已从贾岛之瘦硬转向圆融，对宋人‘以禅喻诗’颇有启发。”
以上为【送僧归洛中】的辑评。