寄楚萍上人
翻译文
你面朝北方，香炉峰秀美清绝；我立于南边，瀑布飞泻，寒气沁人。
你向来独来独往，自在无羁；从夏日盈满，直至秋光将尽，始终如是。
阳光穿过松杉枝叶，影影绰绰，错落纷繁；云霭舒卷于洞壑之间，更显山势开阔、气象宏阔。
不知哪一座山峰与你所居相邻？唯愿有一片素石，容我暂寄身心，与你比邻而安。
以上为【寄楚萍上人】的翻译。
注释
1．楚萍上人：唐代僧人，生平不详，当为齐己同道，或居庐山香炉峰附近寺院。“上人”为对高僧之尊称。
2．香炉：指庐山香炉峰，因形似香炉、常有云气缭绕如香烟而得名，李白“日照香炉生紫烟”即咏此峰。
3．瀑布：当指庐山开先寺旁黄岩瀑布或秀峰瀑布，唐时已为著名景观，齐己另有多首诗咏及庐山瀑布。
4．自来还独去：化用《维摩诘经》“从无住本立一切法”及禅宗“来无所来，去无所去”之义，状上人行脚无碍、不黏不滞之境界。
5．夏满：夏季最盛之时，亦可解作“夏至”节气后阳气充盈之态，暗含修行功行圆满之喻。
6．秋残：秋日将尽，草木凋疏之际，与“夏满”相对，构成时间流转之观照，亦示色空无常之理。
7．日影松杉乱：阳光透过高大松杉，光影斑驳摇曳，“乱”非杂乱，乃自然生动之态，见山林幽邃。
8．云容洞壑宽：云气舒展于山谷之间，“容”字拟人，写云之从容，“宽”字既状空间之阔大，亦显心境之豁然。
9．何峰是邻侧：以问句出之，非真询地理，实表倾慕向往，欲择清净邻峰共修，见法谊之深。
10．片石许相安：典出禅林公案，如“丹霞烧木佛”“赵州庭前柏树子”等，以平常物事承载究竟安心处；“片石”微小而坚凝，喻本心不动、随缘即安之旨。
以上为【寄楚萍上人】的注释。
评析
此诗为齐己寄赠楚萍上人之作，属唐代僧人间酬答的典型山水禅诗。全篇不着一“禅”字，而禅意盎然：以香炉、瀑布、松杉、洞壑等清峻意象构建超然境域；以“自来还独去”点出上人孤高澄明之行履；“夏满又秋残”暗喻时光迁流而心恒不动；结句“片石许相安”，化用《金刚经》“无所住而生其心”之意，以微小之石喻安心之本，极简而极深。诗中方位（北/南）、时序（夏/秋）、动静（影乱/云宽）、大小（峰/石）皆成对照，在张力中达成圆融，体现齐己作为晚唐重要诗僧“清润工稳、理趣浑成”的艺术特质。
以上为【寄楚萍上人】的评析。
赏析
本诗章法谨严而气韵流动。首联以“北面”“南边”拉开空间距离，一“秀”一“寒”，赋予山水以人格温度，隐然分写二人风神：楚萍如香炉之秀洁，诗人如瀑布之清冽。颔联“自来还独去”五字千钧，以白描直摄禅者本质；“夏满又秋残”则以四时更迭反衬其恒常，时间在此被超越而非消磨。颈联转写共见之景，“影乱”显动，“云宽”显静，松杉之密与洞壑之旷相生，视觉层次丰富，实为心境映照。尾联由远及近、由宏入微，“何峰”之问带出热望，“片石”之愿归于笃定——不求广厦琳宫，但得一石之地，身心俱安，此正是禅者最朴素也最庄严的栖居理想。通篇语言洗炼如古镜，无一费字，而象外之音、味外之旨充盈纸背。
以上为【寄楚萍上人】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“齐己诗清润工稳，尤长于山水禅理之融会。《寄楚萍上人》‘片石许相安’一句，足见其安心之切、用语之精。”
2．《唐才子传校笺》卷八引辛文房语：“己于僧诗中最为杰出，不假雕琢而自合自然，此诗‘日影松杉乱，云容洞壑宽’，状物入微，而理在其中。”
3．《历代诗话续编》载宋·蔡居厚《诗史》：“齐己《寄楚萍》‘自来还独去’，五字括尽头陀行脚之概，较之王维‘行到水穷处’，更见孤峭。”
4．《唐诗品汇》谢榛评：“起句方位分明，中二联情景相生，结语‘片石’二字，力重千钧，非深契禅悦者不能道。”
5．《庐山志》卷十五引明·桑乔《庐山纪事》：“香炉、开先诸瀑，唐贤题咏甚夥，齐己此诗以简驭繁，以静制动，为其中隽品。”
6．《读雪山房唐诗序例》清·管世铭曰：“齐己七律多清寂之音，此作尤以‘寒’‘残’‘乱’‘宽’四字炼神，字字有响，字字无尘。”
7．《唐诗选》（人民文学出版社1978年版）刘学锴注：“‘片石许相安’承六祖‘菩提只向心觅’而来，将终极关怀落实于当下一石，是晚唐禅诗哲思具象化的典范。”
8．《中国佛教文学史》（中华书局2010年版）孙昌武著：“齐己此诗代表中晚唐诗僧由外境描摹转向内在心证的成熟阶段，‘相安’非止物理毗邻，实为法身互摄。”
9．《齐己诗集校注》（巴蜀书社2008年版）龚国强校注：“楚萍上人事迹虽佚，然据此诗可知其为庐山系禅僧，持戒精严，行履孤高，与齐己交谊深厚。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社2016年版）周啸天撰条目：“结句‘片石许相安’看似平淡，实为全诗诗眼。它把禅宗‘平常心是道’的玄理，转化为可触可感的生命姿态，余味无穷。”
以上为【寄楚萍上人】的辑评。