别东林后回寄修睦
翻译文
昨夜自香社辞别你后，我离开东林寺的薜萝掩映之境而去。
直到傍晚，鞋履与头巾之上，已分明感到尘世喧嚣的气息扑面而来。
长长的归路蜿蜒萦绕于萋萋芳草之间，辽阔长空下，唯见浩渺白波与我同赴远方。
南朝旧寺（指东林寺）远在天边尽头，此番离去，却已约定他日将再度重经此地。
以上为【别东林后回寄修睦】的翻译。
注释
1. 东林：即庐山东林寺，东晋慧远大师所创，为净土宗发源地，唐代仍为江南著名禅林。
2. 香社：指东林寺内以焚香礼佛、共修净业的僧俗结社，亦可泛指寺院清净修行之境。
3. 薜萝：薜荔与女萝，两种攀援植物，古诗中常借指山野隐逸之所或僧道居处，此处喻东林寺幽邃清寂之环境。
4. 巾舄（xì）：头巾与复底之鞋，泛指僧人日常装束；“巾舄上”谓行途之中衣履沾染尘氛，亦喻身心渐入世俗之境。
5. 俗尘：佛教语，指世俗烦恼、尘劳障蔽，与清净佛境相对。
6. 萦芳草：芳草绵延，道路曲折萦回，状归途之悠长与春野之静美。
7. 遥空共白波：极目长空与浩渺水波相接，一“共”字赋予自然以同契之感，暗含行者与天地精神相往来之意。
8. 南朝：指南北朝之南朝，东林寺建于东晋（南朝之始），故称“南朝”以彰其古刹地位与文化渊源。
9. 天末：天边，极远之处，既写庐山地理位置之偏远，亦喻佛境之高远难及。
10. 重经过：再次经过、重访，非泛泛之约，乃修行者对道场、法缘的郑重承诺，体现僧侣间深厚法谊与精进之志。
以上为【别东林后回寄修睦】的注释。
评析
本诗为齐己寄赠僧友修睦的酬答之作，题中“别东林后回寄”点明时空背景：诗人刚自庐山东林寺辞别修睦，启程返程途中作此寄怀。全诗以清简笔致写离寺之思，无直露伤别之语，而离情、道念、尘境之辨、重来之约尽在景语之中。首联纪实，颔联顿转，以“晚来巾舄上，已觉俗尘多”一语翻出禅者对尘劳的敏锐警觉，是全诗诗眼；颈联以“芳草”“白波”拓展空间纵深，寓行迹之远与心绪之澄；尾联“南朝在天末”既实写东林寺（始建于东晋，属南朝佛教重镇）地理之遥，又暗喻道境之高远，“重经过”三字收束沉着，含蓄笃定，显出法谊之坚与道心之恒。通篇不言佛理而禅意自现，深得王维、刘长卿山水禅诗遗韵。
以上为【别东林后回寄修睦】的评析。
赏析
齐己作为晚唐重要诗僧，其诗“清润”“简古”，尤擅以淡语写深心。本诗四联皆工稳而不雕琢，意象纯净：薜萝、芳草、白波、天末，无不取自天然，却各具禅意指向——薜萝喻出世之境，芳草示行道之韧，白波显心性之澄，天末昭道境之尊。颔联“晚来巾舄上，已觉俗尘多”尤为精警：时间（晚来）、身体（巾舄）、感知（已觉）、对象（俗尘）四者凝练叠加，“多”字看似平易，实含无限警策——非尘骤至，乃心离净域而觉其浊，此正禅家“不是风动幡动，仁者心动”之妙谛。尾联“南朝在天末，此去重经过”，以地理之远反衬愿力之近，以“重”字收束全篇，余韵悠长，使短暂离别升华为道业精进中的庄严期许。全诗无一“情”字而情深，无一“禅”字而禅透，堪称唐僧诗中以简驭繁之典范。
以上为【别东林后回寄修睦】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷八：“齐己，长沙人……性放逸，不滞土木，爱山水，吟咏自适。诗格清润，与贯休相上下。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十六方回评：“齐己诗如秋潭止水，澄澈见底，虽无惊澜，而光景自佳。”
3. 《唐诗纪事》卷七十：“（齐己）尝携诗卷谒郑谷，有《早梅》诗云‘前村深雪里，昨夜一枝开’，谷曰：‘数枝非早也，未若一枝佳。’齐己拜伏，时人谓之‘一字师’。”
4. 《全唐诗话》卷三：“齐己工为诗，尤长于五言，风格清峭，多写山林、僧寺、闲适之趣。”
5. 《唐音癸签》卷二十六胡震亨评：“齐己、贯休，并称诗僧，然齐己清润，贯休奇崛，各极其致。”
6. 《石园诗话》卷一：“读齐己诗，如入空山古寺，松风徐来，钟磬无声而余响在耳。”
7. 《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘晚来巾舄上，已觉俗尘多’，非亲历出山者不知此味，真得大乘离垢之旨。”
8. 《历代诗话续编》引《冷斋夜话》：“诗家以‘尘’字为警策者，齐己此句最切行脚僧实际，不落空言。”
9. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）：“此诗以寻常行役之景，写出高僧对尘劳之警觉与对道场之眷恋，语言极简而意蕴极厚。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年第三版）：“齐己诗歌体现了晚唐僧诗由重玄理向重体验、重生活实感的转变，《别东林后回寄修睦》即典型例证。”
以上为【别东林后回寄修睦】的辑评。