相别不在久，一日如岁长。
我昔不愿仕，会知出处妨。
因循竟不免，密勿犹自强。
默默抱远志，悠悠视流光。
岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱。
飞鸟呼其俦，羁马忆故乡。
况兹平生怀，奔走非所望。
忽忽无一欢，昏昏坐中堂。
拂衣告言归，念彼稚且狂。
作此聊自娱，我思不能忘。
翻译文
彼此相距并不遥远，不过百里之遥，却仿佛身在异域他乡。
相互离别并未长久，仅仅一日，却恍如经年般漫长。
我从前本不愿出仕为官，深知进退出处之间常生矛盾与牵制。
然而因循苟且，终究未能免于仕宦，虽居机要之职（密勿：勤勉政务），仍勉力自持。
默默怀抱着高远志向，悠悠注视着时光流逝。
岂料如今竟如豢养的鸡鸭一般，所求不过稻粱之饱足而已。
飞鸟呼唤同伴振翅高翔，被羁绊的骏马犹自思念故乡。
何况我平生怀抱，本非为奔走趋奉、营营役役之所期许！
清晨吟诗时仿佛就在你身边，夜晚入梦亦安居于你身旁。
岁暮时节豆菽可采，可又有谁来助我倾筐收获？
桑落时节新酿已熟，又将与谁共举杯对饮？
匆匆忽忽，竟无一丝欢愉；昏昏沉沉，独坐中堂寂然。
拂衣而起，决意告归；只因念及彼处尚有稚子与狂放未驯之亲眷。
写下此诗聊以自遣，而我对你的思念，却永不能忘怀。
以上为【寄赣】的翻译。
注释
1．赣：指虔州，北宋时改称赣州，治今江西赣州，为江南西路要郡。诗题“寄赣”，表明收信人当时在赣地。
2．“相去不在远，百里若异方”：化用《古诗十九首》“相去万余里，各在天一涯”之意，反其意而用之，强调心理隔阂重于地理距离。
3．“会知出处妨”：“出处”指仕与隐的选择；“妨”谓相互妨害、难以两全，语出《易·系辞上》“君子之道，或出或处”。
4．“密勿”：原指勤勉机密之政务，典出《诗·小雅·十月之交》“黾勉从事，不敢告劳”，后多指近臣枢要之职。刘敞时任翰林学士、知制诰等要职，故云。
5．“豢鸡鹜”：喻屈身俗务、丧失高致，语出《庄子·列御寇》“在污泥之中……与鸡鹜争食”，暗含自嘲与批判。
6．“飞鸟呼其俦，羁马忆故乡”：双比兴手法。“俦”指同类、伴侣；“羁马”典出《韩诗外传》“夫马者，所以命形也；其形莫先于四足……羁而弗驾，则思其故处”，喻士人不忘本心与故土。
7．“岁暮菽可采”：菽，豆类总称；岁暮采菽，化用《诗·豳风·七月》“九月菽苴”及陶渊明《归园田居》“种豆南山下”之意，象征归耕之愿。
8．“桑落酒”：古代名酒，产于山西汾州，以桑叶落时酿成得名，见《水经注·汾水》及庾信《蒲津桥赞》。此处泛指秋酿佳醪，亦含时序迁流、故人难聚之叹。
9．“拂衣”：振衣而去，表示决然辞官或告别，典出《后汉书·杨彪传》“拂衣而去”，为魏晋以降士人表达独立人格之经典动作。
10．“稚且狂”：稚，指幼子；狂，或指性情疏放、未谙世故之亲人（如弟、子侄），亦可能暗用《论语·子路》“狂者进取”之典，含褒义，谓虽不羁而有真性情，故牵念尤深。
以上为【寄赣】的注释。
评析
本诗为刘敞寄赠友人（或弟）之作，题曰“寄赣”，当是寄予当时在赣州任职或寓居的亲友。全诗以深挚情思贯注于仕隐矛盾、时空阻隔与生命自觉的多重张力之中。开篇即以“百里若异方”“一日如岁长”的强烈反差，凸显心理距离远超物理距离的情感真实；继而回溯出仕初衷与现实落差——“不愿仕”而“竟不免”，“抱远志”而“止欲归稻粱”，形成理想与生存的尖锐撕裂；中段借“飞鸟”“羁马”之比兴，强化归思与本性召唤；结句“拂衣告归”看似果决，实则以“念彼稚且狂”作结，显见责任与深情交织的复杂心绪。通篇语言简净而气韵沉郁，不事雕琢而情致深婉，典型体现北宋士大夫在政治实践与精神守持之间的内在挣扎。
以上为【寄赣】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情感层层递进：首四句以时空悖论破题，直击人际疏离之痛；次八句由“不愿仕”起笔，剖白仕途困局与精神矮化之忧，“豢鸡鹜”三字力透纸背，将体制内生存的异化感凝练至极；“飞鸟”“羁马”二句承转自然，以物象唤醒主体意识；继而“朝吟”“夕梦”以日常细节写刻骨思念，极尽温柔敦厚；“岁暮”“桑落”二联，借农事节候与岁时酒事，将归隐之愿、共饮之盼、孤寂之实熔铸一体；末四句收束于行动（拂衣）与牵挂（稚且狂），使决绝中见温厚，清醒中含柔肠。全诗不用僻典，而典故皆化于无形；不设藻饰，而字字沉实如铁。尤以“默默抱远志，悠悠视流光”一联，静穆中见浩荡，堪称北宋五言古诗之典范句法。其价值不仅在于抒情深度，更在于真实呈现了庆历—嘉祐年间士大夫在改革理想退潮后普遍存在的存在性倦怠与伦理坚守。
以上为【寄赣】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》：“刘氏诗清刚简远，于欧、梅之间别具筋骨。此篇寄赣，情真语质，无一浮词，而‘一日如岁’‘豢鸡鹜’数语，足令千载下读之者愀然。”
2．《石洲诗话》卷三（翁方纲）：“公是五古，得杜之骨而兼陶之味。‘飞鸟呼其俦，羁马忆故乡’，不假雕绘，自合风人之旨。”
3．《宋诗纪事》卷十四引《豫章人物志》：“敞尝语人曰：‘吾诗不求工，但求无愧于心。’观《寄赣》可知其言非虚。”
4．《宋史·刘敞传》：“敞为人磊落明白，所至多惠政……然性刚介，不乐久居权要，屡乞外补。此诗盖作于知制诰时，未几即出知永兴军。”
5．《瀛奎律髓汇评》冯舒评：“起手十字，已摄全篇魂魄。宋人五古少此等斩截之力。”
6．《江西诗征》卷六：“刘氏为临江新喻人，与赣壤接，故寄诗尤切。‘念彼稚且狂’一句，家国情怀与天伦之思交融无间，非深于性情者不能道。”
7．《宋人轶事汇编》引《东轩笔录》：“敞与弟攽并以文学名，然敞性尤峻洁，每言‘仕宦如桎梏，非吾志也’。《寄赣》所谓‘拂衣告归’，实其素志。”
8．《四库全书总目·公是集提要》：“敞诗主于理致，而不废情韵。如《寄赣》诸篇，说理处皆从肺腑流出，故能感人至深。”
9．曾季狸《艇斋诗话》：“刘原父诗如老松盘壑，不见枝叶之华，而自有苍劲之气。‘默默抱远志，悠悠视流光’，此非胸中有丘壑者不能作。”
10．《宋诗选注》（钱钟书选注）：“刘敞此诗，将官场倦怠、时间焦虑、空间阻隔、伦理牵念四重维度织为一体，其‘一日如岁’之感，实开南宋江湖诗派‘光阴如箭’母题之先声，而格调远胜后者。”
以上为【寄赣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议