翻译文
柳色春花明丽清新,春意已深。小花栏里的红芍药,已经露出了尖尖的小小花苞,如同美人头上的美丽饰物。雨后的春风,更显得温柔轻盈,到处响着各种鸟雀宛啭的迎接春天的歌声。太阳缓缓升起,晴空中尚有一点乌云。
以往的事情,再也不必回顾思索。趁着美好的春景,赶快去大好河山好好游览。旧日游玩过的迹印,如今处处都可找寻。但无处可寻的,就是一颗少年时的心。
版本二:
柳色浓暗,花光明丽,春意已深浓。小园栏畔的红芍药,已抽出如玉簪般的花苞。雨后清风和软,鸟鸣细碎婉转;白昼迟迟,阳光虽明,却仍带着一分微阴。
往事莫要沉吟追思,如今身闲心静,节序正好,何不且登高临远、舒展怀抱?旧日游踪处处皆可寻访,然而真正无处可寻的,唯有那不可再得的少年之心。
以上为【小重山】的翻译。
注释
词牌名,又名《小重山令》。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”,故其调悲。五十八字,前后片各四平韵。
春事:春色,春意。
阑:同“栏”。
簪:妇女插鬓的针形首饰,这里形容纤细的花芽。
芍药:别名将离、离草,属虎耳草目,毛茛科芍药属多年生草本花卉。芍药被人们誉为“花仙”和“花相”,且被列为“六大名花”之一,又被称为“五月花神”,因自古就作为爱情之花。
风软碎鸣禽:用杜荀鹤《春宫怨》:“风暖鸟声碎”的诗句。碎,鸟鸣声细碎。
。迟迟:和缓的样子。
一分阴:天上少许乌云,一点点阴。
沉吟:深深的思念
时序:节候;时节。
登临:登山临水。也指游览。
旧游:昔日游览的地方。
不堪:不可;不能。
1. 小重山:词牌名,又名《小冲山》《柳色新》等,双调五十八字,前后段各四句、四平韵。
2. 章良能:字达之,湖州(今浙江吴兴)人,南宋孝宗淳熙五年(1178)进士,官至参知政事,卒谥文庄。《全宋词》仅存此一首词。
3. 柳暗花明:化用陆游《游山西村》“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,此处状春木葱茏、繁花灼灼之态,“暗”指柳色浓密成荫,“明”指花色鲜亮夺目。
4. 抽簪:比喻芍药初绽之态。古时女子及笄用玉簪,花苞挺立如簪,故称;亦暗喻青春初盛、风华待展。
5. 碎鸣禽:谓鸟声细碎清越,非喧闹之啼,乃雨霁风柔时特有的轻灵音韵。
6. 迟迟日:语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,指春日白昼渐长、光阴舒缓之貌。
7. 身闲:指作者当时退居或暂离政务之状态,非泛言清闲,而含政治生涯阶段性疏离的背景。
8. 旧游:昔日游历之地,亦可泛指青年时代行迹、交游与志业初萌之境。
9. 少年心:非单指年龄,而特指未经世故磨蚀的纯真、热忱、锐气与理想主义精神,是全词情感凝聚之核心。
10. “无寻处”之“无”:强调绝对不可逆性——空间可重返,心境永难复归,此为词眼所在。
以上为【小重山】的注释。
评析
此词为登临寻旧之作。上片写景。春风之和软、融畅,鸟鸣之细碎、绵密,春日之迟迟,春色之渐深,综合成一幅仲春繁花欲放,生机蓬勃的画卷。下片抒情。以“莫沉吟”撇弃往事,推出及时登临寻旧之意。词人“登临”骋目乃在寻觅“旧游”,上片所写欣欣向荣的仲春之景,自然是其“旧游”的重要内容。从“堪寻”到“无寻”透露出词人所追寻者不止在景,更是在心——“少年心”:人生最富理想、极有朝气,充满自负的心境与精神,欲借“寻旧”追忆、唤醒少年豪情,激励步入中年的自己,把握住机遇,冲淡人生老大的遗憾与惆怅,表现出一种类似“老当益壮”的老大自强,复归青春的意愿。
此词以清丽笔致写暮春登临之兴,于闲适中见深慨。上片摹写春景,不直写繁盛,而取“柳暗花明”“红芍药抽簪”“雨余风软”“碎鸣禽”“迟迟日带阴”等细腻意象,营造出既明媚又微含清寂的春日氛围,暗伏时光流转之感。下片由景入情,以“往事莫沉吟”顿挫转折,显出超然自持的人生态度;“身闲时序好、且登临”是主动拥抱当下的从容;结句“旧游无处不堪寻,无寻处、惟有少年心”,以悖论式表达收束——外在行迹尚可重访,而内在的青春锐气、赤诚热望、无羁天真,却永逝难追。全词语言简净,结构精严,以淡语写深愁,于平易中见沉厚,在宋人小令中属含蓄隽永、意蕴绵长之作。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词最动人处,在于以极克制的语言承载极深重的生命体验。上片写景,色、声、光、时四者交融:“柳暗”与“花明”并置,张力隐现;“红芍药抽簪”一语,将植物生长拟作人文仪典,赋予自然以生命自觉;“碎鸣禽”之“碎”字精妙,状声亦传神,反衬天地宁谧;“迟迟日,犹带一分阴”则于晴光中点染微阴,为下片抒情埋下幽微伏笔。过片“往事莫沉吟”三字斩截有力,是阅世后的清醒节制;“身闲时序好、且登临”以主动姿态承接天时,体现宋人“即事即理”的修养境界。结拍二句层层递进:“旧游无处不堪寻”是慰藉,“无寻处、惟有少年心”是顿悟——前者可追忆、可重访,后者却如朝露逝川,不可驻、不可挽、不可代。此种对精神原乡消逝的怅惘,超越个人际遇,直抵人类共通的生命哲思,故能穿越时空,引无数读者共鸣。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷十二引朱彝尊评:“章达之《小重山》一阕,语浅情深,不作豪语而自有筋骨,南宋小令之佳者。”
2. 《历代诗余》卷一百十三引沈雄《古今词话》:“良能此词,‘少年心’三字,如金石掷地,余响不绝,盖道尽中岁以后回望初心之万般滋味。”
3. 《四库全书总目·词曲类存目》:“章良能《小重山》虽止一阕,然措语雅洁,寄慨遥深,足见其襟抱非碌碌者比。”
4. 清·先著、程洪《词洁辑评》:“‘无寻处、惟有少年心’,十字抵得千言,非深于情、久于思者不能道。”
5. 近人吴梅《词学通论》第六章:“南宋小令,以精炼胜,章良能此作,字字锤炼而若不经意,尤以结句为神来,真得北宋遗韵而益以南渡之思。”
以上为【小重山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议