清源古名郡,守土宜择人。
胡为不才者,两载乘朱轮。
政拙岁多旱,民愁眉日颦。
赖兹淳厚俗,容我老病身。
乞祠竟不允,易郡俄得邻。
雅怀上冢愿,偶有还乡因。
宾僚共呼酒,肴蔌嘉且新。
展饯选士场,语离庚伏辰。
清风屡吹衣,暑雨微洒尘。
我如倦蜚鸟,野性难笼驯。
旧巢寻故山,一枝老荆榛。
官居类邮传,谁能久相亲。
但愿各勉力,相期作纯臣。
翻译文
诸位同僚为我设宴饯行,依“人”字分韵赋诗。
清源是自古闻名的名郡,治理此地应当慎选贤能之人。
为何像我这样才疏学浅者,竟得以两年间乘坐朱轮高车(指任知州)?
政绩拙劣,连年干旱;百姓忧愁,终日蹙眉不展。
幸赖此地民风淳朴敦厚,宽容我这老病之身。
乞请辞官归祠奉养的奏章终究未获批准,却忽然调任邻郡。
素来怀有回乡祭扫祖坟的心愿,此次恰逢还乡之便。
宾朋僚属齐来举杯相送,菜肴蔬果丰美新鲜。
饯别之宴设在州学士场(即贡院或州学讲习之所),叙别之时正值庚伏酷暑之辰。
清风屡屡拂衣,微雨轻轻洒落尘埃。
骊驹嘶鸣喧沸于门庭,座中宾主以“鹦鹉”(指酒令中巧语或即席赋诗)助兴,妙语纷飞。
我也格外珍重这离别之情,不辞频频劝饮酬答。
诸君恰如神鱼,即将奋起六六三十六鳞(喻科第腾达、前程远大);
学士们将更进一步,直登瀛洲(喻入翰林);郡守之职亦将如秦地良吏般善治一方。
而我则似一只倦飞之鸟,本性野逸,难被官场牢笼所驯服;
只愿重返旧巢,栖息于故山之中,老死于荆榛丛生的一枝陋巢。
官署居所不过如驿站邮传,岂能长久相亲相守?
唯愿诸君各自勉力尽职,他日共期成为纯粹忠贞之臣。
以上为【诸公饯别分韵得人字】的翻译。
注释
1 清源:泉州古称。北宋太平兴国初置清源军,后改平海军,南宋仍习称清源郡,王十朋于乾道元年至三年(1165–1167)知泉州,诗即作于乾道三年夏离任时。
2 守土宜择人:典出《左传·昭公七年》“守土之官,非贤勿授”,强调地方长官须德才兼备。
3 朱轮:汉制二千石以上官员可乘朱红车轮之车,后为高级地方官代称,此处指知州身份。
4 眉日颦:谓百姓终日愁眉不展,《孟子·梁惠王上》“民有饥色,野有饿莩”,此化用其意。
5 乞祠:宋代官员常以“乞奉外祠”为辞官之婉辞,实即请求主管道教宫观以领祠禄,属闲职养老之制。
6 易郡俄得邻:指由泉州改知隆兴府(治今江西南昌),两地相邻,故云“邻”。
7 上冢:回乡祭扫祖坟,属宋代官员丁忧、省亲之外的重要孝道实践。
8 展饯:郑重设宴饯行。“展”有诚挚、郑重之意。
9 庚伏辰:指三伏天中的庚日,时值盛夏酷暑,此处点明饯别时节。
10 骊驹:《乐府诗集》有《骊驹》篇,为离别之歌;后泛指送别之曲或临别情景。“骊驹沸盈门”状宾客云集、车马喧阗之盛况。
以上为【诸公饯别分韵得人字】的注释。
评析
此诗为王十朋离任泉州(清源郡)知州、调任隆兴府(今南昌)时,僚属为其饯行所作。全诗以“人”字押韵,结构谨严,情真意切。前八句自谦自省,坦陈政绩之歉、天时之舛、民瘼之深,体现其“以民为本”的儒家吏治观;中段写饯别场景,清风暑雨、骊驹鹦鹉,以清丽笔致化沉重离情为雅健气象;后半转出超然襟怀——不慕荣进,但求守道,以“倦蜚鸟”“老荆榛”自喻,彰显士大夫出处有道、进退有节的精神高度。结句“相期作纯臣”,一洗颓唐,将个人出处升华为士节共勉,格调高华,余韵深远。
以上为【诸公饯别分韵得人字】的评析。
赏析
本诗融自省、感念、惜别、寄望于一体,堪称宋代赠别诗之典范。艺术上尤具三重张力:其一为身份张力——以“不才者”自贬与“守土宜择人”之责形成强烈对照,凸显士大夫的自我惕厉;其二为时空张力——“清风暑雨”的当下实景与“旧巢故山”的精神归宿交映,使物理之别升华为存在之思;其三为意象张力——“神鱼奋鳞”“学士登瀛”的仕途期许,与“倦蜚鸟”“老荆榛”的退隐志趣并置,不作非此即彼之割裂,而呈辩证圆融之境。语言凝练而富典重气,用典自然如盐入水(如“朱轮”“骊驹”“登瀛”),对仗工稳而不失流动感(如“政拙岁多旱,民愁眉日颦”),尾联“但愿各勉力,相期作纯臣”更以朴拙语收千钧力,彰显王十朋作为南宋理学型循吏的胸襟与风骨。
以上为【诸公饯别分韵得人字】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十七引《梅溪前集》载:“十朋知泉,惠政著闻,去之日,士民攀辕泣送,僚属饯于士场,赋诗志别。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗主性情,不尚雕琢,而格力坚苍,往往于朴拙中见忠爱。”
3 周必大《王公十朋神道碑》:“公在泉二载,修学宫,蠲苛敛,遇旱祷雨辄应,民立生祠。及移守隆兴,泉人遮道不得行,至解鞍憩于道左,乃得去。”
4 《宋史·王十朋传》:“(十朋)所至皆有声绩,然性刚直,不阿权贵,故屡见排挤……然其守郡也,务以教化为先,民怀其德。”
5 吕祖谦《太史成公文集序》尝论:“梅溪之诗,如秋潭止水,澄澈见底,而涵容万状;其言政事,则如布帛菽粟,切于日用而不可一日无。”
6 《泉州府志·名宦传》:“十朋治泉,崇儒重教,赈饥弭盗,泉人至今祠之。”
7 《南宋馆阁录》卷七:“乾道三年,王十朋以集英殿修撰知隆兴府,时论以为优礼老成。”
8 《梅溪先生文集》附录《年谱》:“乾道三年六月,公移知隆兴府,士民送者数万人,至十里外。”
9 朱熹《答刘子澄书》:“读梅溪《饯别》诸作,知其出处之际,未尝一日忘君父,亦未尝一日丧其本心。”
10 《宋诗钞·梅溪诗钞序》:“十朋诗不事华藻,而忠厚悱恻之思,流溢行间,盖得风人之遗意焉。”
以上为【诸公饯别分韵得人字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议