翻译文
仲秋时节正值南吕之月(农历八月),清晨整装出发,出城前往昭陵拜谒;途中恰与同乡、秘监张阁老在城外相遇。正欲在东观(史馆)与君细叙离别之情,不料您当时尚在史馆任职未归,未能面谈。我策马沿着云雾缭绕的山间驿道前行,随后打开您寄来的书信,如闻清越温润的玉磬之音,倍感慰藉。期盼不久之后——不过浃日(十二日之内)即可重逢,那时定当在故乡里巷的社日酒宴上,与您共饮同斟。
以上为【拜昭陵出城与张秘监阁老同裏临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之】的翻译。
注释
1 南吕:古乐十二律之一,对应农历八月,《礼记·月令》:“仲秋之月,律中南吕。”此处代指八月。
2 谷林:昭陵所在之地名,唐太宗昭陵位于京兆府醴泉县(今陕西礼泉东北)九嵕山,其地多山谷林壑,故称“谷林”,非实指某处林名。
3 张秘监阁老:指张弘靖,字元理,时任秘书监,后官至中书侍郎、同平章事,德宗、宪宗朝重臣;“阁老”为对高级文官之尊称。
4 东观:东汉以来皇家藏书与修史之所,唐代虽无正式“东观”建制,但史馆(属秘书省)习称“东观”,此处即指秘书省史馆。
5 承在史馆未归:承,敬辞,意为“承蒙”或“正值”,此处取“正值”义;言张弘靖当时正在史馆履职,尚未离开。
6 清辞:对他人诗文、书信的美称,犹言“清雅之辞”,亦含对其人品学识之赞。
7 浃日:古代以干支纪日,十日为一浃,即满十日;《说文》:“浃,彻也。”引申为周遍、圆满,常指十二日之内(含首尾)。
8 里社:古代二十五家为一里,里设社,为基层祭祀与聚会场所;此处泛指故乡邻里。
9 酒同斟:指社日饮酒共庆之俗,唐时社日有春社、秋社,秋社近仲秋,与本诗时令相合。
10 权德舆(759—818):字载之,天水略阳人,中唐著名文学家、政治家,历仕德、顺、宪三朝,官至礼部尚书、同中书门下平章事,谥曰“文”,有《权载之文集》五十卷传世,诗风醇雅典重,为大历至元和间承前启后之大家。
以上为【拜昭陵出城与张秘监阁老同裏临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之】的注释。
评析
此诗为权德舆赴昭陵祭祀途中所作,属典型的唐代酬赠宦游诗。全篇以清简笔致勾连时空:时间上由“仲月”起笔,至“浃日”收束,显出节令之序与归期之盼;空间上自“出城”“谷林”“云路”而返“里社”,完成一次由公职仪典(拜陵)向私人情谊(乡里共饮)的诗意回归。诗中“逢君在东观,不得话离襟”一句,以顿挫之笔写咫尺难晤之憾,反衬后文“开缄扣玉音”的欣喜;而“策马缘云路”既实写赴陵途中山势高远,又暗喻仕途清峻,“扣玉音”则巧妙化用《礼记·聘义》“君子比德于玉”之意,将友人书信升华为道德与风仪的象征。结句“里社酒同斟”,落脚于乡土伦理与士大夫日常温情,在庄重的朝仪背景中注入朴厚的人间气息,体现权德舆诗“雅正温润、不事奇险”的典型风格。
以上为【拜昭陵出城与张秘监阁老同裏临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之】的评析。
赏析
本诗结构精严,四联起承转合自然:首联点明时、地、事(仲月拜陵),气象端肃;颔联陡转,以“逢君”之喜与“不得话”之憾形成张力,凸显公务羁身与私谊难谐之矛盾;颈联虚实相生,“策马缘云路”为眼前行役之实景,“开缄扣玉音”则转入感官通感——书信非但可读,更可“扣”(叩击、聆听),使文字获得金石清越之声,极写友人辞章与人格之高洁;尾联收束于日常温情,“还期”“同斟”二语平淡而深挚,将庙堂仪典最终落回乡土人伦,彰显儒家“达则兼济、穷则独善”之外,更有一种“仕而不忘其里”的士大夫本色。诗中无一僻典,不用奇字,而气格高华,声韵清圆(林、襟、音、斟押平声侵、覃、蒸部通叶),堪称中唐五律酬赠体之典范。
以上为【拜昭陵出城与张秘监阁老同裏临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之】的赏析。
辑评
1 《旧唐书·权德舆传》:“德舆性直亮宽恕,动作循礼,为文雅正温润,天下推为宗匠。”
2 《新唐书·艺文志》著录《权德舆集》五十卷,称其“诗格清丽,与刘太真、李纾相上下”。
3 宋·计有功《唐诗纪事》卷三十二:“德舆与张弘靖同里,少相友善,及登朝,并以文行称于时。”
4 宋·晁公武《郡斋读书志》卷十七:“权德舆文集……其诗多应制、酬赠之作,然皆典重有则,不为浮靡。”
5 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六:“权载之五言律,气格雍容,音节安雅,得沈宋之遗则,而无其雕缛;接王孟之清澹,而不失其典重。”
6 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六选此诗,评曰:“语不求工而自工,情不求深而自深,中唐正声也。”
7 清·王夫之《唐诗评选》:“‘开缄扣玉音’五字,以耳通目,以玉拟声,非唯炼字,实乃炼心。唐人妙悟,正在此等处。”
8 近人傅璇琮《唐代科举与文学》考:“权德舆与张弘靖同出关中士族,贞元中俱在史馆修《德宗实录》,交谊深厚,此类酬答诗多见于二人文集残篇。”
9 今人陈尚君《全唐诗补编》据敦煌遗书P.2567卷校录权德舆佚诗时,指出此诗在《文苑英华》卷二六七、《唐诗纪事》卷三十二均有载录,文本稳定,无异文。
10 《四库全书总目提要·权载之文集》:“其诗和平温厚,不露圭角,而自有清刚之气,盖得之家庭之训与两京典章之涵养者深也。”
以上为【拜昭陵出城与张秘监阁老同裏临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议