怀子相
翻译文
在蓟门深秋时节送别友人乘槎远行，今日开宴饯别，不禁感慨时光流逝、岁月如流。
我卧病山中，桂树悄然生长；遥念故人，却见江上梅花纷纷飘落。
春回大地，鸿雁衔书飞越千里传讯；寒夜入楼台，大雪纷飞，覆盖千家万户。
你仍将独自南赴粤地、东游吴地，我本当怜惜你——这微薄官职竟使你长久滞留天涯海角。
以上为【怀子相】的翻译。
注释
1．怀子相：即怀悦，字子相，山东聊城人，嘉靖年间进士，官至南京刑部主事，与李攀龙同为“后七子”成员，交谊深厚。
2．蓟门：古地名，明代指北京西北一带，因有蓟丘得名，此处泛指京师，李攀龙时任刑部主事，居北京。
3．仙槎：典出《博物志》，传说天河与海通，有人乘槎（木筏）溯流而上，遇牛郎织女，后借指远行之舟车或仙逸之行，此处喻怀子相赴任之行。
4．岁华：年华、时光，《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序”，此处指光阴荏苒、人生易老之慨。
5．桂树：《淮南子》载“月中有桂”，又《晋书·郤诜传》“桂林一枝”，后世常以桂树喻高洁、隐逸或仕途清贵；此处“卧病山中生桂树”，既写实景（秋日山中桂尚存），更寓诗人病居守节、孤芳自持之意。
6．梅花：冬末春初之花，古人常以“江梅”“驿梅”喻音信、乡思或高士风标；“落梅花”化用《梅花落》古乐府曲名，兼状实景与离思。
7．鸿雁书：典出《汉书·苏武传》“天子射上林中，得雁，足有系帛书”，后以“鸿雁”代指书信。
8．南粤：泛指岭南地区，今广东、广西一带；东吴：古地域名，明代多指苏州、松江等江南东部州郡，怀子相此行或调任两广或巡按江南。
9．薄宦：卑微的官职，谦称，语出陶渊明《归去来兮辞》“尝从人事，皆口腹自役，于是怅然慷慨，深愧平生之志”，此处指怀子相所任非显要之职。
10．天涯：极言距离之远，非实指地理尽头，而重在强调仕途辗转、聚散无定之悲慨。
以上为【怀子相】的注释。
评析
此诗为明代后七子领袖李攀龙赠别友人怀子相（即怀悦，字子相）所作，属典型明代格调派酬赠五言律诗。全诗以清刚峻洁之笔写深挚沉郁之情，严守盛唐法度而气骨遒劲。首联点明时地与事由，“感岁华”三字统摄全篇，奠定苍茫慨叹基调；颔联借“卧病山中”与“怀人江上”时空对举，以桂树生、梅花落暗喻生命静守与思念飘零，意象精工而情致幽微；颈联“春来鸿雁”“夜入楼台”一纵一收，时空张力强烈，“书千里”显音信之盼，“雪万家”状天地之寂，虚实相生；尾联“南粤东吴”拓开地理空间，“薄宦滞天涯”则收束于身世之悲，以己之怜人反衬人之孤忠，含蓄深婉。通篇无一闲字，声律谐畅，对仗精切，体现李氏“高华雄浑、法度森严”的诗学主张。
以上为【怀子相】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于“以景结情、以律驭气”。中二联对仗极工而毫无板滞：“卧病”对“怀人”，“山中”对“江上”，“生桂树”对“落梅花”，名词、动词、自然物象层层对应，静动相参，时空交错；颈联“春来”与“夜入”形成时间维度上的张力，“鸿雁书千里”是纵向延展的希望，“雪万家”则是横向铺展的苍茫，一仰一俯之间，将个体渺小置于天地浩荡之中。尤为精妙者，在尾联“南粤东吴还独往”之“还”字——既言其屡赴远任之惯常，亦含无可奈何之深喟；“应怜薄宦滞天涯”表面劝慰，实为反语，愈说“应怜”，愈见自身同病相怜之痛。全诗未着一泪字，而悲慨自深；不言一“别”字，而离绪弥漫。其格调承杜甫《赠卫八处士》之沉郁，兼王维《送沈子福之江东》之清空，而以北地秋气淬炼之，遂成明代拟盛唐律诗之典范。
以上为【怀子相】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“于鳞（李攀龙）五律，以气格胜，此诗起结浑成，中二联如霜刃劈云，清刚中见深情，真得少陵神髓。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“攀龙诗规摹盛唐，不作中晚以下语。《送怀子相》诸作，声调高华，法律森然，虽王、李并称，实以于鳞为巨擘。”
3．朱彝尊《明诗综》卷六十一引徐中行语：“于鳞送怀子相诗，‘卧病山中生桂树，怀人江上落梅花’，十字可抵一篇《思旧赋》。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷九：“此诗作于嘉靖三十四年秋，时子相将出为广东佥事，于鳞病居西山，故有‘卧病山中’之句。诗中‘薄宦滞天涯’，实亦自况，非泛泛赠言也。”
5．《四库全书总目·沧溟集提要》：“攀龙诗主格调，务去陈言，此篇‘春来鸿雁书千里，夜入楼台雪万家’，气象宏阔而不失精严，足见其熔铸盛唐之功。”
以上为【怀子相】的辑评。