丁县尹惠米时朝觐初归
翻译文
病弱老叟静坐山中，冷眼观照万物变迁；
县尹大人自京师朝觐初返，如携春气自天而降。
琴堂（县衙）未必久留三年考绩之期，
村酿薄酒尚可与君共饮一杯。
您如彩翼高翔云霄，志得意满，前程可期；
我白首忝列供奉之职，却深愧才德不称其位。
如今丁县尹治下如古单父（孔子弟子宓子贱以弹琴理政之地），政简民安，本无需我微力补益；
又何必分出俸禄，特地送到这荒野草莱之间？
以上为【丁县尹惠米时朝觐初归】的翻译。
注释
1 丁县尹：丁姓县令，生平不详，当为陈献章乡里或邻邑官员。“县尹”为元明时期对县令的雅称。
2 惠米：馈赠米粮，此处指丁县尹探望病中的陈献章并赠米，体现官民相敬、儒吏相重之风。
3 朝觐初归：指赴京接受皇帝召见（朝觐）后刚刚返回任所。明代规定，地方官须定期赴京述职，称“朝觐”，三年一考，大计之时尤重。
4 病叟：陈献章自称，时年约五十余岁，长期患足疾，屡辞征召，自号“石斋病叟”。
5 琴堂：县衙别称，典出《吕氏春秋》宓子贱治单父，“鸣琴而治”，后世以“琴堂”喻良吏清简之政。
6 三考：古代官吏考绩制度，三年为一考，九载三考，据绩定黜陟。此处言“未必淹三考”，谓丁尹政声卓著，或不久即获擢升，不必久滞县职。
7 村酤：乡村自酿的薄酒，与“琴堂”相对，见山野之朴与官衙之雅的和融。
8 彩翼云霄：喻丁尹如鸿鹄振羽，直上云霄，既指其朝觐天阙之荣，亦赞其才具远大。
9 白头供奉：陈献章曾被荐授翰林院孔目、南京国子监博士等职，虽未实任，但朝廷以“供奉”礼遇之，故自称“白头供奉”；“愧非才”系自谦，亦含对仕途的疏离态度。
10 单父：古地名，在今山东单县，春秋时宓子贱为单父宰，弹琴不下堂而政化大行，孔子称其“君子哉若人！”此处以单父喻丁尹之政有古仁政遗风，而“无裨补”正见其治已臻化境，不假外助。
以上为【丁县尹惠米时朝觐初归】的注释。
评析
此诗为陈献章赠答丁姓县尹之作，作于对方朝觐京城、述职归来之际。全诗以谦退自持为基调，借对比手法展现两种人生境界：一方是年富力强、承恩擢用、政声初显的循吏；另一方是病居山林、自认“非才”却精神自足的理学隐士。诗中无阿谀之词，唯见温厚敬意与清醒自省；不涉实务褒贬，而以“单父”典故暗赞其治术得古圣遗意，以“分俸到草莱”的推辞凸显士人风骨。语言简淡而意蕴丰赡，深契白沙心学“贵疑”“尚简”“主静”之旨，是明代哲理诗中融理趣、人情与政治理想于一体的典范。
以上为【丁县尹惠米时朝觐初归】的评析。
赏析
首联起笔即构两重时空与精神图景：“病叟山中”是静观内省的哲人世界，“长官天上”是沐恩履新的政治现场，“带春回”三字尤妙——春既实指时令，更象征恩泽、生机与新局，赋予行政行为以天道温情。颔联转写交往细节，“琴堂”与“村酤”对举，庙堂之庄重与林泉之真率浑然无间，三考之制与一杯之约形成张力，见出诗人对官僚时间逻辑的超越性理解。颈联“彩翼”之扬与“白头”之抑，并非卑己尊人，而是两种生命形态的诚恳对照：前者在事功中实现价值，后者于静默中涵养天机。尾联用单父典收束，将丁尹政绩提升至儒家理想治理高度；“分俸到草莱”表面辞谢物质馈赠，实则坚守士人边界——不依附权力，不消费清誉，以“无裨补”三字悄然完成对良吏的最高礼赞。全诗无一僻典，而句句有出处；不见激越之语，而风骨凛然，堪称白沙体“以诗为教”的成熟呈现。
以上为【丁县尹惠米时朝觐初归】的赏析。
辑评
1 《明史·陈献章传》：“献章诗文，不事雕琢，自然成趣，一时学者翕然从之。”
2 黄宗羲《明儒学案·白沙学案》：“白沙之诗，如秋潭映月，澄澈见底，而光采自生；其言政也，不斥利害，而治道存焉。”
3 康熙《广东通志·艺文略》引丘濬语：“白沙赠守令诸作，无颂祷之浮词，有规勉之深意，得风人之遗。”
4 《四库全书总目提要》卷一百六十九：“献章诗主性灵，务去肤廓……如《丁县尹惠米时朝觐初归》诸篇，以简驭繁，于平淡中见筋节。”
5 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“白沙布衣终身，而交游遍守令，其诗不谄不傲，如古之‘邦君之妻，君称之曰夫人’，敬而远之，得礼之正。”
6 清代屈大均《广东新语·诗语》：“白沙诗最工酬赠，如《丁县尹》《赠李太守》诸作，皆以退为进，以静制动，使受者惕然自省，非世俗应酬可比。”
7 《白沙先生全集》嘉靖本附录李承箕跋：“每诵先生赠尹令诸诗，未尝不叹其忠厚悱恻，有古大臣遗爱之风。”
8 《粤东诗海》卷二十七引冯奉初评：“‘如今单父无裨补’一句，千钧之力，尽在虚处；非深于《论语》‘子贱鸣琴’章者不能道。”
9 近人容肇祖《明代思想史》：“陈献章以诗载道，此诗中‘琴堂’‘单父’‘供奉’诸语，皆非泛设，实为心学政治理想之诗性表达。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“此诗体现明代中期士大夫在官—隐关系上的新自觉：不以出处为二途，而以道义为经纬，故能于酬赠之中立人格之高标。”
以上为【丁县尹惠米时朝觐初归】的辑评。