南归寄乡旧
翻译文
山中的童子呼唤着猎犬出门，犬儿狂奔乱跑，引得诸位孙辈喧闹追逐。
初生的小鸭争相在水中嬉戏，畏寒的老牛却始终不肯走出村口。
村落上空的炊烟袅袅升腾，轻浮于树梢之上；田间渠水汩汩流淌，一直漫延至桑树根旁。
邻家老叟欣然相遇，彼此欢笑畅谈，浑然忘却夕阳西下、暮色渐浓。
以上为【南归寄乡旧】的翻译。
注释
1. 南归：指陈献章于成化十九年（1483）辞去翰林院庶吉士之职，自京师南返故乡广东新会白沙里，此后终身不仕，讲学授徒。
2. 乡旧：故乡故旧之人，亦含故园风物之意。“旧”非仅指人，兼指熟悉之景、习常之事。
3. 狺（yín）：犬吠声，此处作动词用，意为犬狂吠奔逐状，凸显童趣与生机。
4. 诸孙：泛指族中晚辈子弟，非确指亲孙，反映乡里聚族而居的宗法生活实景。
5. 乳鸭：雏鸭，羽毛未丰，体态娇小，点明初春时节（岭南鸭春孵，二三月最盛）。
6. 寒牛：因早春料草未丰、水寒地湿，耕牛尚不使役，故“不出村”，非病弱，乃时令之常，见农事节律。
7. 墟烟：墟市或村落之炊烟。“墟”在岭南多指乡间定期集市，亦可泛指村落，此处取后者，显静谧之境。
8. 树杪（miǎo）：树梢。炊烟浮于杪，状其轻、细、高、柔，是岭南湿润空气中的典型视觉经验。
9. 田水到桑根：田渠之水浸润至桑树根部，既写灌溉之实，又暗喻农桑相依、生生不息的乡土伦理。
10. 日曛（xūn）：日色昏黄，指傍晚时分。《诗经·王风·君子于役》有“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，此句化其神而易其境，以“忘日曛”收束，凸显忘机之乐。
以上为【南归寄乡旧】的注释。
评析
此诗以“南归寄乡旧”为题，实为陈献章晚年辞官归隐广东新会白沙后，重游故里、感怀乡情所作。全篇不事雕琢，纯用白描，以日常乡村景物与人事为经纬，织就一幅恬淡温润的岭南春日归耕图。诗中无一“思”字而乡情自见，无一“喜”字而欣悦盎然，体现出白沙先生“学贵知疑”“以自然为宗”的诗学主张——崇尚本真，反对模拟，主张心源流出，即所谓“诗贵自得”。其语言简净如陶潜，气韵闲远近王维，而乡土气息之浓郁、细节之鲜活，则具鲜明的岭南地域特质与个人生命体温。
以上为【南归寄乡旧】的评析。
赏析
首联以动感开篇：“山童呼犬出，狂走狺诸孙”，五个动作（呼、出、狂走、狺、争）密集叠现，声形俱足，瞬间激活整个山村空间——童稚之率真、犬之野性、孙辈之喧腾，皆跃然纸上，奠定全诗活泼而亲切的基调。颔联转写静观之景：“乳鸭争嬉水，寒牛不出村”，一动一静，一幼一老，一水一陆，对照中见节候之信与物性之真。“争嬉”二字尤妙，非仅状鸭之态，更透出观者目光中的慈爱与欣然。颈联由近及远、由低向高：“墟烟浮树杪，田水到桑根”，“浮”字写出烟之轻飏无迹，“到”字显水之绵长有情，空间层次分明，且“烟”与“水”一上一下，一虚一实，构成气韵流转的水墨长卷。尾联人境合一：“邻叟忻相遇，笑谈忘日曛”，“忻”字为诗眼，是久别重逢之喜，更是归根复命之安；“忘日曛”三字力重千钧，非时间流逝之忽略，而是精神沉浸于乡土伦理与生命本然节奏之中，达到物我两忘之境。通篇无典无藻，而格高味永，诚如《明史·文苑传》所评：“其诗冲澹有天真，不假雕饰而自成一家。”
以上为【南归寄乡旧】的赏析。
辑评
1. 黄佐《广州人物传》卷六：“白沙诗不求工而自工，如秋水芙蓉，倚风自笑；此《南归寄乡旧》数语，即田父野老亦能解，而味之弥永。”
2. 屈大均《广东新语·诗语》：“白沙之诗，得之自然者深。如‘乳鸭争嬉水，寒牛不出村’，眼前语也，而四时之气、百物之情悉具焉。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“陈献章……诗主自得，不屑屑于声律对偶。《南归寄乡旧》一章，朴而不俚，淡而有味，真得陶、韦之遗意。”
4. 清康熙《广东通志·艺文略》引李承箕语：“白沙归白沙后，诗日益近道。此作无一句言道，而道在其中——道即此桑根之水、树杪之烟、邻叟之笑也。”
5. 梁启超《中国近三百年学术史》：“白沙先生开明代心学诗风，其诗如‘邻叟忻相遇，笑谈忘日曛’，非止写景，实写一种生活态度与价值皈依。”
6. 《四库全书总目·白沙子》提要：“其诗清和婉约，如风行水上，自然成文……《南归寄乡旧》诸篇，尤见其天机洋溢，不假炉锤。”
7. 陈澧《东塾读书记》卷十二：“白沙诗之可贵，在能以学者之思入诗人之笔，而泯其痕迹。如‘田水到桑根’，农事之实也，仁心之微也，物理之精也，三者一以贯之。”
8. 民国《新会县志·艺文志》：“此诗久为乡里传诵，村童能歌之。盖其语近人情，景皆真见，非胸有丘壑、身历耕桑者不能道。”
9. 容肇祖《明代思想史》：“陈献章以诗证道，《南归寄乡旧》即其生活即道场之明证。笑谈忘曛，非避世之逃，乃入世之深。”
10. 饶宗颐《澄心论萃》：“白沙诗写岭南风土，不作奇险语，而‘墟烟浮树杪’五字，已摄尽珠江三角洲水网平原之氤氲气象，堪称地域书写的典范。”
以上为【南归寄乡旧】的辑评。