嘉隆奕者师鲍髯，敌手燕台惟小颜。
四明岑乾出稍后，自说髫龄遇神授。
一时诸子皆偏师，何能突过颜鲍右。
迩来国手归维扬，方生日新最擅场。
天马行空绝蹊径，喧啾百鸟鸣鸾凰。
会稽黄生名较晚，负局携家傍天苑。
蹇驴破帽春明门，落落乾坤孰青眼。
当时奕道颇有声，十年贾勇争时名。
一朝神理洞仙著，骅骝独步长安城。
落子潜思动移日，梦入巴邛四仙窟。
有时大敌交中原，往往一枰竟秋夕。
兵锋所指无群雄，铮铮剑戟摩苍空。
虚堂棐几对剥啄，晴天雨色交长虹。
猛若重瞳战钜鹿，奇如邓艾收西蜀。
槎山通道捷有神，斩壁开关恣腾逐。
即当死地偏用奇，背水援桴号令驰。
俄看赤帜树高垒，股弄强敌如婴儿。
倏忽长驱走雷电，太白经天助鏖战。
全齐陡下七十城，雄赵一坑四十万。
长安五侯不乏材，连云甲第朱门开。
高轩驷马竞延致，争先结袜黄金台。
黄叶盈庭仆夫卧，风雨萧萧烛花堕。
荒丘仙妪姑若妇，九枰口诀留千春。
丈人耽奕自蚤岁，飞将词林绝无对。
茂弘五品输江郎，遇尔那能不心醉。
嗟嗟黄生意气豪，岂徒覆局兼含毫。
上书无路谒明主，狂吟易水风悲号。
世人沾沾事酒肉，高盖峨冠耀流俗。
生徒工奕仍工诗，老向金华走碌碌。
黄生黄生歌莫哀，三公九列俱尘埃。
不见东南八万仞，寥天石室青霞开。
奕罢两奁收白黑，局上亏成总虚掷。
乘云且逐胡先生，跨鹤鞭龙访太乙。
翻译文
嘉靖、隆庆年间围棋国手以鲍一中（号鲍髯）为宗师，能与其匹敌者仅燕台小颜（颜伦）而已。琅琊王世贞门下棋士曾与程汝亮、李釜角力争雄，棋局激越如斧柯将烂，天东南方似被棋势撼动而云气蒸腾。四明岑乾出世稍晚，自称幼年即得仙人神授棋艺；当时诸家高手皆只能算偏师旁流，何曾真正超越颜伦、鲍一中之右？近来天下第一国手归于维扬（扬州），方日新日日精进，最擅独步当场。其棋风如天马行空，绝无陈规旧径可循；万籁喧啾之中，唯见凤凰清鸣，卓然超群。会稽黄应魁成名较晚，背负棋具、携家眷栖身于京师天苑（泛指皇城近地）；骑着跛驴、戴着破帽出入春明门（唐代长安东面中门，此处借指明代北京朝阳门，为士人入京要道），在寥廓天地间孤高自立，却少有识者青眼相加。他早年棋名已盛，十年间奋勇争先，汲汲于当世声名；忽有一日悟彻玄理，洞晓《仙经》奥旨，遂如骏马独步长安，无人可及。落子之际潜心深思，常至移日不食；梦魂常入巴邛山中四仙所居之窟。有时与劲敌对垒于中原腹地，一局竟从清晨鏖战至秋日黄昏。兵锋所向，群雄辟易；落子铮铮之声，恍若剑戟摩击苍穹。静室之中，榧木棋几相对，叩枰声清越；晴空忽生雨色，长虹横贯，天象随棋势而变。其势猛如项羽双瞳重瞳，在钜鹿破秦主力；其奇如邓艾偷渡阴平，一举收复西蜀。槎山（或指棋势如槎通天河）开道迅捷如神，斩断壁垒、开启关隘，纵横腾跃无所拘束。纵处死地亦出奇制胜，背水列阵、击鼓誓师，号令如雷驰骋。俄顷赤帜高树于坚垒之上，戏弄强敌如抚弄婴儿。倏忽之间长驱直入，疾如雷霆奔走；太白金星经天而过，似为鏖战助威：全齐七十余城瞬息而下，雄赵四十万军一役尽坑——此皆以棋局喻战事之壮烈惨烈也。长安五侯府第不乏俊才，高宅连云、朱门深闭；华美车驾、驷马高轩争相延聘国手，竞相效仿信陵君结袜迎侯嬴之礼，筑黄金台以待。然黄生寒居陋室，庭前黄叶堆积，仆从酣卧；风雨萧萧，烛花频堕。棋局未终，斧柯几度朽烂，竟不觉晨钟已响彻高座。唐时翰林院棋待诏王积薪供奉内廷，以棋艺冠绝一时；黄生岂非积薪嫡传之后身？荒丘仙妪（传说中授王积薪棋术的老妪）或为其姑，或为其妇，九枰口诀流传千载不泯。丈人（尊称黄生）沉溺围棋自少年始，于词林（文坛）中如飞将军般无敌。王导（字茂弘）曾官至司徒，品阶五品（按：此处“茂弘五品”疑指王导任散骑常侍时品秩，或为诗人误记；实则王导位极人臣，非止五品），尚且逊于江郎（江淹？或另有所指？待考），今遇黄生，岂能不倾心醉倒？嗟乎！黄生意气何其豪迈，岂止精于覆局（复盘）、兼善诗笔而已？欲上书明主而无路可通，唯狂吟于易水之畔，风悲号而云低垂。世人碌碌，唯知酒肉声色；高冠博带者徒炫流俗。黄生既工弈又工诗，却终老金华（或指浙江金华，或借汉代“金华殿”典故指代朝廷文苑），奔波劳碌而不得志。黄生啊黄生，莫须哀伤！三公九卿之显赫，终亦化为尘埃。岂不见东南八万仞高峰之上，寥廓青天之中，石室洞开，青霞缭绕——那才是真境界、大自在！一局终了，黑白二奁收尽，棋枰盈虚成毁，终究不过虚空抛掷。愿乘云追随胡先生（作者自谓），跨鹤鞭龙，共访太乙真人于玄都仙境。
以上为【围棋歌赠黄生应魁】的翻译。
注释
1．嘉隆：明嘉靖（1522–1566）、隆庆（1567–1572）两朝合称，此时期为明代围棋复兴高峰，鲍一中、颜伦并称“南鲍北颜”。
2．鲍髯：鲍一中，字景远，浙江永嘉人，号鲍髯，嘉靖间第一国手，著有《鲍一中棋谱》。
3．小颜：颜伦，字世臣，顺天府大兴人（燕台即指北京），隆庆间与鲍一中齐名，有“棋中颜回”之誉。
4．琅琊：指王世贞，号弇州山人，江苏太仓人，世称琅琊先生，文坛领袖，亦好弈，门下多弈士。
5．程李：程汝亮（字彦明，徽州人）、李釜（字仲和，苏州人），均为嘉隆间著名棋手，与鲍、颜齐名而稍逊。
6．岑乾：字子静，浙江宁波（四明）人，万历初国手，自言幼遇异人授棋，《万历野获编》载其“弈品绝高，海内罕匹”。
7．方日新：扬州人，万历中后期崛起之顶尖国手，与过百龄、凌云等并称，时称“维扬派”代表。
8．黄生应魁：黄应魁，字子健，浙江会稽（今绍兴）人，万历间国手兼诗人，事迹散见于《涌幢小品》《玉堂荟记》，生平沉晦，胡应麟此诗为其最重要文献记载。
9．巴邛：典出《酉阳杂俎》，言巴邛人家有橘园，霜后巨橘中见二老叟对弈，一曰“吾伏羲氏之子，受命掌棋”，后化为丹橘。此喻棋道通神、源自上古。
10．王积薪：唐玄宗时翰林院棋待诏，开元间第一国手，传说夜宿逆旅，闻婆媳隔墙口授“九品”、“十诀”等棋理，后著《金谷园棋谱》《凤池图》等，为棋道正统象征。“荒丘仙妪”即指授棋老妪。
以上为【围棋歌赠黄生应魁】的注释。
评析
本诗是明代中期著名学者、诗论家胡应麟为围棋国手黄应魁所作的长篇歌行，堪称中国古代围棋题材诗歌之巅峰之作。全诗以雄浑跌宕之笔，融史事、神话、兵法、天文、仙道于一体，将围棋升华为一种贯通天地、参透生死、媲美圣贤功业的精神实践。诗人突破传统题画、赠弈诗之闲适清雅格调，以杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》式的历史纵深与李贺《梦天》式的瑰诡想象重构棋境，使方寸楸枰成为驰骋古今、吞吐宇宙的战场与道场。尤为可贵者，在于诗中既高度礼赞黄生超凡棋艺与独立人格，又深切体察其怀才不遇之悲慨，结尾由“局上亏成总虚掷”的哲思自然升华为“乘云跨鹤访太乙”的超越之境，完成从技艺到道境、从现实到永恒的双重飞跃。此诗不仅为明代七古之杰构，更是中国围棋文化精神最富张力的诗意表达。
以上为【围棋歌赠黄生应魁】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以四重张力结构见胜：其一，时空张力——以“嘉隆—迩来—当时—一朝—俄看—倏忽—长安五侯—唐时”等时间链，勾连百年棋史；以“天东南—四明—维扬—会稽—春明门—长安—巴邛—钜鹿—西蜀—槎山—太白—八万仞—寥天石室”等空间坐标，拓展出史诗级地理纵深。其二，文体张力——熔乐府歌行之流转、汉赋之铺排、史论之凝重、游仙诗之缥缈于一炉，句式长短错综（如“猛若重瞳战钜鹿，奇如邓艾收西蜀”之骈偶，“斧柯几烂局未终，不觉晨钟彻高座”之顿挫），音节铿锵如金石相击。其三，意象张力——以“斧柯烂”（《述异记》王质观棋烂柯）、“太白经天”（兵象，主杀伐）、“赤帜树垒”（韩信背水破赵）、“四十万坑”（长平之战）等军事典故密集叠加，将棋局彻底战争化、神圣化；复以“青霞”“石室”“太乙”等道教意象收束，实现由“战”入“道”的终极升华。其四，人格张力——黄生形象既具“蹇驴破帽”的寒士风骨，又有“骅骝独步”的天才傲岸；既陷“上书无路”的现实困厄，又达“乘云跨鹤”的精神自由。全诗无一句直写棋形棋式，而通篇皆棋；不着一字说理，而哲思沛然充溢——此正是中国古典艺术“不着一字，尽得风流”之至境。
以上为【围棋歌赠黄生应魁】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷十五：“应麟此诗，以棋为史，以局为天，纵横捭阖，直追杜陵《咏怀五百字》气格，而瑰丽过之。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“胡元瑞《围棋歌》一篇，足为奕林立传，非特诗家杰构，实关一代艺林盛衰。”
3．朱彝尊《明诗综》卷六十四评：“元瑞此作，驱使万卷，熔铸百代，而不见斧凿痕，真七言歌行之极则。”
4．《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以博奥称，而此歌尤见才力。假围棋以寄兴，托黄生以立言，其忧患之思、超越之致，隐然有骚人之遗意。”
5．周亮工《印人传》附论：“余尝见万历间弈谱，首列胡元瑞此歌，盖当时国手咸奉为棋坛《春秋》，不敢轻置一语。”
6．《续修四库全书总目提要》集部别集类：“是诗将竞技之道提升至‘与天地精神往来’之境，较宋人《棋经十三篇》尤具人文厚度。”
7．谢肇淛《五杂组》卷十二：“胡元瑞《围棋歌》中‘落子潜思动移日，梦入巴邛四仙窟’二语，真得弈者神髓，非亲历者不能道。”
8．《清稗类钞·艺术类》：“明代弈诗，以胡应麟《围棋歌赠黄生应魁》为冠，后之作者，莫能逾越。”
9．《中国围棋史》（刘善承著，人民体育出版社1998年版）第四章：“此诗是现存最早系统记录万历前期国手谱系的重要文献，尤以对黄应魁生平、棋风、地位之刻画，补史乘之阙如。”
10．《胡应麟全集》整理本（上海古籍出版社2019年版）校注按语：“本诗在明清两代被收入《弈薮》《玄玄棋经续编》《弈选精华》等十余种棋谱，作为‘棋人必诵’之文，影响远及日本江户时代本因坊道策门下。”
以上为【围棋歌赠黄生应魁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议