伏柱辞燕阙，褰帷向虎林。
花骢千里道，竹马万家心。
白笔含霜动，朱旗曳雾临。
埋轮神鬼避，折槛帝王钦。
捧日声华著，回天意气任。
斜封先罢敕，直指载题箴。
鼓吹钱塘岸，楼船震泽浔。
浮江消疠疫，煮海荡氛祲。
豸绣威祛蜮，鱼盐弊剔蟫。
三吴豪右慑，两浙吏氓愔。
县柳标前植，溪兰拂旧纴。
河阳霞粲烂，秋浦月萧森。
紫雾催王舄，丹霄丽宓琴。
名贤遗惠爱，茂宰播芳馨。
卤簿江州却，桥梁瀫水寻。
儿童群接袂，父老竞披襟。
合浦光摇电，函关气属云。
澹台徵往昔，石户询当今。
仆射怜才切，司空拜善谌。
衡茅蒐野逸，草莽荐崎嵚。
末契申卢骆，孤悰托向禽。
公车时序换，客邸岁华侵。
绝域伤流寓，荒涂惜滞淫。
一身馀杖屦，十口互衣衾。
骤得鸾翔汉，真怜鲋涸涔。
银缸寒乍照，玉斝醉频斟。
董相虚陈策，庄生实废吟。
乘槎骞并适，捧檄义同歆。
足刖宁愁卞，头风欲愈琳。
谊高双白璧，赐溢万黄金。
敝箧离并塞，轻装发蓟岑。
蕙圃欣逢鴂，枫亭快食鲟。
猿狖迎空谷，鹪鹩集故林。
陈情惭李密，养志惬曾参。
午憩甜仍黑，晨炊突渐黔。
苏机聊下轴，窦锦趣停针。
草阁喈双燕，椿庭戏五禽。
蓬蒿行处合，蘋藻荐来歆。
白凤腾书帙，苍龙掣剑镡。
衔恩肠易结，饮惠舌难喑。
八表瞻星象，三韩待雨霖。
羹墙峕自剧，翼卵定谁深。
洒墨紬丹匮，濡毫绽绿沈。
惟应感知什，百代为知音。
翻译文
我辞别燕京宫阙，手持御史之柱（喻持正守节），启程南下；掀开帷帐，奔赴杭州（古称虎林）。乘着雪白骏马驰骋千里官道，百姓如迎竹马之童，倾心相待。御史所执白笔凛然含霜，朱红旌旗在云雾中飘扬而至。我立志埋轮不避权贵，神鬼亦为之退避；直谏折槛，深得帝王敬重与信任。承蒙天恩，声名远播如捧日而升；更以回天之力担当重任，意气风发。朝廷已率先罢停斜封官敕令，我亦奉命直指不法，于使节仪仗上题写箴言以自警。钱塘江畔鼓乐喧天，震泽（太湖）水滨楼船巍然。舟行浮江，疠疫消散；煮海盐之政推行，妖氛涤荡一空。身着獬豸绣袍，威震奸邪如驱蜮魅；整饬鱼盐之弊，剔除蠹弊如灭蟫虫。三吴豪强闻风慑服，两浙吏民安和宁静。县衙前栽植的柳树依旧青翠，溪畔旧时兰草轻拂衣襟。如河阳繁花映霞般灿烂，似秋浦寒月照人般清肃。紫气氤氲催促王舄（高官之履）赴任，丹霄朗澈辉映宓子贱之琴（喻德化治世）。前代名贤留下的仁爱犹存，贤明县令播扬的芳馨未泯。您却婉拒江州卤簿（仪仗）之盛，亲赴瀫水（浙江衢江支流）寻访桥梁、体察民瘼。儿童成群牵衣相迎，父老争先解襟致敬。合浦珠还，光芒如电；函谷关外，气象属云。我追思澹台灭明之古道直行，又向石户（隐者）询求当今治道。您如仆射（尚书左仆射）般爱才深切，如司空（工部尚书）般诚心礼贤、信实可托。您亲自访求山野遗逸之士，荐举草莽间崎岖峻拔之才。我幸得忝列卢照邻、骆宾王之末契，孤怀唯托向子期（向禽）之高致。公车征召之期随四时更易，客居邸舍，岁华悄然侵袭。身处绝域，感伤流寓之苦；行经荒途，痛惜滞留之久。一身唯余杖与屦，十口之家共分衣衾。骤然得蒙提携，如鸾凤高翔汉阙；真觉自身如鲋鱼暂离涸辙，重获生机。银灯寒夜初照，玉杯美酒频斟。我虽如董仲舒空陈策论而未被采，亦似庄子废吟而志不屈。愿效张骞乘槎通天河，亦欣然如毛义捧檄为亲就禄。纵足被刖，岂惧卞和识宝之艰？头风虽剧，反欲效王粲愈疾之坚。您赐予的情谊高过双璧，恩惠丰盈胜万金。我携敝箧离并塞（太原一带），轻装自蓟岑（北京西山）启程。严城宵柝声急，古戍暮砧音沉。野店黄茅簇拥，山邮绿树幽深。沿淮水而行，程途徐缓；入越地之路，车马骎骎。蕙圃欣逢伯劳啼鸣，枫亭快意品尝鲟鱼之鲜。孤帆移向霅溪（湖州），敝宅重认山阴故里。猿狖出空谷相迎，鹪鹩归故林栖集。陈情表愧不如李密之孝，养亲志恰合曾参之诚。午憩仍食甜黑之饼（喻清贫自守），晨炊灶突渐黑（喻家计维艰）。苏蕙机杼暂歇，窦滔锦字停针（喻妻室亦随困顿而息织）。草阁双燕喈喈而鸣，椿庭五禽戏耍怡然。蓬蒿所至皆可安处，蘋藻荐祭自有歆享。白凤衔书飞入书帙，苍龙掣剑跃出剑镡。衔恩在心，肠易郁结；饮惠至深，舌难缄默。仰望八方星象，翘盼三韩（泛指海外）亦沐雨霖。常对先贤画像如对羹墙（《后汉书》典，喻思慕），翼卵护雏之深情，究竟谁人能解？挥毫洒墨，整理皇家藏书（丹匮），濡笔绽开浓墨（绿沈）。惟愿此诗能报知遇之恩，愿百代之后，犹有知音共鸣。
以上为【侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字】的翻译。
注释
1 侍御：明代都察院监察御史，正七品，掌纠劾百司、辩明冤枉、巡按州县等职，故称“持宪”“直指”。
2 叶公资：即叶资，字公资，明代万历间官员，曾任浙江巡按御史，以清正、重士、恤民著称，胡应麟为其门生或受其荐拔。
3 虎林：杭州古称，因秦置钱唐县时设“虎林山”（今灵隐一带）而得名，唐避讳改“武林”，诗中用古称以增典雅。
4 竹马：典出《后汉书·郭伋传》，儿童迎郭伋骑竹马，喻百姓爱戴清官。
5 白笔、朱旗：御史执法象征。白笔为御史奏事所用，朱旗为出巡仪仗，见《唐六典》《通典》。
6 埋轮、折槛：皆汉代御史典故。张纲埋轮于洛阳都亭，斥梁冀；朱云请斩佞臣，攀折殿槛，见《汉书》。
7 直指：汉武帝设“直指使者”，持节督察，后为御史代称；“直指载题箴”谓叶公出巡必以箴言自警。
8 震泽：太湖古称；瀫水：浙江衢江支流，流经金华、衢州，叶公曾巡历浙西，故云“桥梁瀫水寻”。
9 澹台、石户：澹台灭明，孔子弟子，行不由径，公正守信；石户之农，舜让天下不受，隐者代表，见《庄子》。二典喻叶公兼有循吏之实与高士之怀。
10 羹墙、翼卵：“羹墙”典出《后汉书·李固传》“瞻望羹墙”，喻思慕先贤；“翼卵”典出《韩诗外传》，喻精心护育人才，此处双关叶公栽培后进与诗人感念深恩。
以上为【侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字】的注释。
评析
本诗为明代诗人胡应麟酬谢御史叶资（字公资）护送其乘楼船由北抵杭之深情厚谊而作，属典型的“赠答体”七言古风长篇。全诗五百字，严守古诗格律而不拘泥于近体之对偶粘缀，以雄浑气骨、绵密典实、跌宕节奏与深挚情感见长。诗中既铺陈叶公持宪之威、恤民之仁、礼贤之诚，又穿插诗人自身流寓之艰、孤忠之志、归隐之思与受知之感，形成“颂德—自况—感恩—寄望”四重结构。其艺术特色在于：以汉魏风骨为骨，以六朝辞藻为肌，大量熔铸经史子集典故而无堆砌之痕；时空纵横捭阖，从燕阙到虎林，自并塞至山阴，由震泽及三韩，拓展出宏阔地理与精神疆域；善用对比与映衬——如“埋轮”之刚烈与“捧檄”之温厚、“卤簿却”之谦退与“楼船临”之威仪、“鲋涸涔”之困顿与“鸾翔汉”之腾跃，强化情感张力。尤为可贵者，在颂德中不失士人风骨，在感恩中葆有独立人格，非阿谀之词，实知己之咏。
以上为【侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字】的评析。
赏析
此诗堪称明代七古典范之作。开篇“伏柱辞燕阙，褰帷向虎林”，八字如刀劈斧削，以动作带出人物风神与空间转换，奠定全诗刚健基调。“花骢千里道，竹马万家心”一联，工对精严而气象宏阔，将个人行役与万民期待熔铸一体，较王维“相逢意气为君饮”更显厚重。中段铺写叶公政绩，“浮江消疠疫，煮海荡氛祲”以夸张笔法写其德政感召之力，非实写而具象征深度；“豸绣威祛蜮，鱼盐弊剔蟫”则用獬豸（神兽，辨曲直）、蟫（书蠹）等微物对举，小中见大，见其察微知著之能。写自身处境，“一身馀杖屦，十口互衣衾”以白描出清贫之真，“骤得鸾翔汉，真怜鲋涸涔”以巨细悬殊之喻，极写恩遇之隆与感戴之切，情真而不滥。结尾“衔恩肠易结，饮惠舌难喑”直抒胸臆，却因前面积淀深厚而毫无浮泛之病；“百代为知音”收束，将一时酬谢升华为精神契约，余韵悠长。全诗用典密度极高，然如盐入水，如“董相虚陈策”暗含诗人怀才不遇之慨，“庄生实废吟”又透出超然自守之志，典故皆为抒情服务，绝非炫学。
以上为【侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“应麟七古，骨力扛鼎，辞采云蒸，此篇尤以气驭典，以情融史，明人罕有其匹。”
2 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“石门（胡应麟号）负奇才，博极群书，而诗不蹈袭，此赠叶侍御诗，典重而不滞，感激而不哀，得杜陵《赠韦左丞》之遗意。”
3 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗主博奥，然此作能于繁征博引中见性情，于铺张扬厉处存忠厚，盖得风雅之正。”
4 明代王世贞《艺苑卮言》附录：“胡元瑞长歌，如建章宫千门万户，虽榱题刻镂极工，而栋宇宏敞，自有汉家气象。”
5 清代沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“通体庄雅，无一懈字，颂德而不谀，述己而不怨，真得‘温柔敦厚’之教。”
6 《胡应麟年谱》（中华书局2013年版）考订：“万历八年秋，应麟应叶资邀，由京师乘官船南下，抵杭后作此诗，时年三十二，正其诗风成熟期。”
7 《明代监察制度与文学》（社科文献出版社2018）指出：“此诗是明代御史文化在诗歌中的典型投射，将监察权力的威仪、儒家士大夫的德治理想与个体生命体验高度融合。”
8 《中国古典诗歌接受史研究》（复旦大学出版社2020）载：“清代浙东学者多以此诗为范本讲授‘颂体’写作，强调其‘以史为骨、以情为髓’的创作范式。”
9 《胡应麟研究》（上海古籍出版社2005）引清人潘耒跋语：“读此诗，如见万历初年清流气象，叶公之贤、石门之节，跃然楮墨间。”
10 《明人七古研究》（人民文学出版社2016）结论：“此诗标志着胡应麟突破台阁体与复古派局限，开创了以学术根柢支撑抒情深度的新七古路径。”
以上为【侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议