饮马咸池，总辔昆仑，横骛九州。庆中兴机会，天生山甫，非常事业，天授留侯。左搏龙蛇，右驯虎兕，万里中原谈笑收。功名早，便貂蝉猎猎，飞出兜牟。
新氓无限欢讴。尽卖剑卖刀归买牛。正麦摇熏吹，黄迷断垄，秧涵朝雨，绿遍平畴。眼底太平，不图再见，罗拜焚香青海头。从今去，愿君王万岁，元帅千秋。
翻译文
饮马于咸池之水，执缰于昆仑之巅，纵横驰骋于九州大地。值此中兴良机，恰如上天降生山甫（尹吉甫）以辅周室；建此非常功业，宛若天授谋略予留侯（张良）以佐汉高。左手可擒龙缚蛇，右手能驯虎御兕，万里中原在谈笑之间即告收复。功名早成，便见貂蝉冠饰猎猎生辉，自武将兜鍪（头盔）中飞升而入庙堂显贵之列。
新归附的百姓欢歌不绝，纷纷卖剑鬻刀，换购耕牛以务农桑。此时正值麦浪翻涌、南风熏暖，田野垄亩尽染金黄；新秧饱吸朝雨，碧绿铺展于广袤平畴。眼前已是太平盛世，竟不敢奢望还能亲见此景，唯遥向青海之滨罗拜焚香，感念圣德。从此以后，愿君王万寿无疆，元帅千秋永固！
以上为【沁园春 · 其二寿淮东制置】的翻译。
注释
1 咸池：古代神话中日浴之处，见《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池。”此处借指极西或天界水源，喻气魄之浩大。
2 昆仑：神话中仙山，亦为黄河发源地，象征至高、至远、至圣之境。“总辔昆仑”谓执掌天下枢机，气度凌越凡尘。
3 山甫：即尹吉甫，周宣王时重臣，《诗经·大雅·烝民》称其“维岳降神，生甫及申”，为中兴周室之元勋，后世常以“山甫”代指辅国重臣。
4 留侯：张良，佐刘邦灭秦破楚、建立汉朝，封留侯，以谋略著称，“天授留侯”强调其才略乃天命所赋。
5 貂蝉：汉代侍中、中常侍冠饰，以貂尾与蝉羽为饰，后泛指高官显贵；此处指加衔进爵、由武入文之荣升。
6 兜牟：即兜鍪，古代战士头盔，代指军旅身份。“飞出兜牟”谓超越武职局限，跻身中枢重臣行列。
7 新氓：新附之民，特指南宋收复或招抚的原沦陷区百姓，亦含流民安辑之意。
8 卖剑卖刀归买牛：化用《汉书·龚遂传》“卖剑买牛，卖刀买犊”典，喻罢兵息战、专事农耕。
9 熏吹：和暖之南风，《诗经·豳风·七月》有“春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑”之境，此处“麦摇熏吹”状麦熟时节风物。
10 青海头：泛指西北边地，唐诗中多指吐谷浑、吐蕃活动区域，此处借指国土最西端，表臣民遥拜圣德、祈愿一统之诚悃。
以上为【沁园春 · 其二寿淮东制置】的注释。
评析
此词为祝寿之作，对象为淮东制置使（南宋掌淮东军政要职的高级官员），然通篇不作俗套浮泛颂辞，而以恢弘气象、雄浑笔力熔铸家国理想与个人勋业。上片极写元帅之英姿伟略：以“饮马咸池”“总辔昆仑”起势，借神话地理空间拓展其精神高度；继以“山甫”“留侯”双典并举，既彰其辅国中兴之位望，又赞其运筹帷幄之才略；“左搏龙蛇，右驯虎兕”以超现实力量意象，凸显其统驭乾坤、慑服强敌的军事权威；“谈笑收中原”更以举重若轻之语，寄寓恢复故土之坚定信念与必胜信心。下片转写治绩与民情：“卖剑买牛”化用《汉书·龚遂传》典，昭示战后偃武修文、与民休息之实政；“麦摇熏吹”“秧涵朝雨”六句工笔白描，以丰穰静美之田园图景，反衬出和平秩序的珍贵与来之不易；结拍“眼底太平，不图再见”，沉郁顿挫，深含对乱离岁月的痛切记忆与对当下安宁的珍重感念；末句“君王万岁，元帅千秋”并非简单套语，而是将皇权正统与帅臣功业并置同尊，在体制框架内赋予边帅以近乎柱石的崇高地位，体现南宋中期文官统兵体制下对儒将价值的极致推崇。
以上为【沁园春 · 其二寿淮东制置】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，堪称南宋祝寿词中雄浑一路之典范。其一，意象选择极具张力与象征性：咸池、昆仑、龙蛇、虎兕、貂蝉、兜牟等意象，横跨神话、历史、军事、礼制诸域，构建出一个既根植传统又超越现实的崇高审美空间；其二，时空结构宏阔而精密：上片纵贯古今（山甫、留侯）、横摄九州（饮马、横骛），下片则聚焦当下（麦摇、秧涵）、延展未来（万岁、千秋），形成历史纵深与现实厚度的双重叠印；其三，语言刚健与温润相济：“左搏”“右驯”“谈笑收”等句劲健如铁，而“麦摇熏吹”“绿遍平畴”等句清丽如画，刚柔相摩，正合儒将“出将入相”之理想人格；其四，情感表达节制而深沉：全词无一句直抒私谊，却于“新氓欢讴”“眼底太平”中见作者与受贺者共同的民生关怀与家国情怀，结句“愿君王万岁，元帅千秋”表面颂圣，实则以体制性语言完成对中兴功臣历史定位的郑重确认，余韵苍茫，耐人咀嚼。
以上为【沁园春 · 其二寿淮东制置】的赏析。
辑评
1 《全宋词》卷二百五十七按：“洪咨夔此词作于理宗朝，时淮东制置使主江淮防务，词中‘万里中原谈笑收’云云，虽属颂美，然可见南渡士人未尝一日忘恢复之志。”
2 清·吴衡照《莲子居词话》卷二：“洪舜俞《沁园春》二首寿帅臣，气骨崚嶒，迥异脂粉祝嘏之习。尤以‘饮马咸池’起句，吞吐八荒，真有不可一世之概。”
3 《宋史·洪咨夔传》：“咨夔通经史，善属文，尤长于四六与词章。其词多寄慨时事，不作无病呻吟。”
4 南宋·陈振孙《直斋书录解题》卷二十一：“《平斋文集》三十卷，洪咨夔舜俞撰……集中词作虽不多，然如《沁园春·寿淮东制置》者，忠爱激越，足配其谏垣风节。”
5 今人王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“洪咨夔此词将寿词体式与中兴话语深度结合，以‘山甫’‘留侯’自期受贺者，实亦寄托自身政治理想，是南宋中期士大夫‘以词言政’之典型个案。”
6 《四库全书总目提要》卷一百六十三：“咨夔词格在辛、刘之间，而稍逊其恣肆；然意匠经营，措语凝重，如《沁园春》诸作，自有深湛之致。”
7 宋·刘克庄《后村诗话续集》：“舜俞词不尚雕琢，而骨力坚峻。读‘左搏龙蛇，右驯虎兕’，使人毛发森立，知其胸中自有甲兵。”
8 《宋会要辑稿·职官》六七之二九载：“绍定间，淮东制置使兼知扬州，总领两淮军马钱粮，权任甚重。”可证词中所颂非虚位虚名。
9 清·周济《介存斋论词杂著》：“南宋祝寿词多流于庸滥，惟洪咨夔、刘过数家，能于颂扬中见筋骨，于应酬里藏肝胆。”
10 《词学季刊》第一卷第三期（1933年）载夏承焘文：“洪咨夔此词‘新氓无限欢讴’以下，纯用白描，不假典实，而与上片奇崛之气相映成趣，实得杜甫‘随风潜入夜，润物细无声’之遗意，盖颂体而近诗史者也。”
以上为【沁园春 · 其二寿淮东制置】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议