翻译文
泡沫生起又破灭,背负茯苓草何其轻易;
云卷云舒来去自如,恰似维摩诘(王维)笔下的禅意诗境。
莫说知音自古至今稀少,
江山风物常新,同样会被人识得、赏悟、传扬。
以上为【次张义立登九顶三绝大像】的翻译。
注释
1.张义立:南宋人,生平不详,当为洪咨夔友人或同僚,曾登九顶山并题咏,此诗系洪氏应和或题壁之作。
2.九顶山:此处指嘉州(今四川乐山)九顶山,为峨眉山余脉,唐宋时梵宇林立,有九峰环峙之胜,与凌云寺、乌尤寺相邻,近乐山大佛,山中有唐代以来摩崖造像及“三绝碑”类遗迹,“三绝大像”或指该处集造像、题铭、山势于一体的标志性佛教景观。
3.沤:水中浮泡,佛教常用以喻诸法虚幻不实、生灭无常,《楞严经》:“空生大觉中,如海一沤发。”
4.负苓:背负茯苓。茯苓为道家服食延年之药,亦象征隐逸高洁;“负苓易”暗用《列子·汤问》“愚公移山”式质朴坚韧,或化用《庄子·逍遥游》藐姑射山神人“大泽焚而不能热,河汉冱而不能寒,疾雷破山飘风振海而不能惊”的超然之态,言修行者视世事如沤、负重若轻。
5.摩诘诗:指王维(字摩诘)诗风,尤重空寂澄明、云影天光之禅境,如“行到水穷处,坐看云起时”,此处以“云去云来”直承其神。
6.赏音:典出《列子·汤问》“伯牙善鼓琴,钟子期善听”,喻知音、识真者,引申为对自然真趣、艺术至境、佛法妙理的深切体认。
7.三绝:宋代文献中“九顶三绝”未见直接记载,但乐山地区素有“三绝”之说,如苏轼称“嘉州山水甲西蜀”,或指九顶山造像之精、山势之奇、文气之盛三者兼绝;另考《舆地纪胜》载嘉州“九顶山有唐宋摩崖,号为三绝”,或即指造像、题记、地理形胜三者并绝。
8.大像:特指九顶山区域规模宏大的佛教石刻立像,非专指乐山大佛(其在凌云山),但地理邻近、文化一体,宋人常统称嘉州诸山大像为“九顶大像”或“三绝大像”。
9.洪咨夔(1176—1236):字舜俞,号平斋,於潜(今浙江临安)人,南宋孝宗至理宗朝名臣、文学家,官至翰林学士、知制诰。诗主性情,出入苏黄,兼融禅理,有《平斋文集》传世。
10.宋诗体制:此诗为七言绝句,平起仄收式,押支韵(诗、知),第三句以“莫道”振起,结句“新亦受人知”反用常语,力避陈熟,在简净中见筋骨,具典型宋人格调。
以上为【次张义立登九顶三绝大像】的注释。
评析
此诗为南宋诗人洪咨夔题写于张义立登临九顶山(今四川乐山峨眉山北支脉,或指嘉州九顶山)所作,紧扣“三绝大像”(当指九顶山著名佛教造像,或与乐山大佛相关之大型石刻群,然考宋时九顶山确有唐代以来摩崖造像及寺观,“三绝”或指诗、书、刻或佛像、山水、人文之绝胜)。全诗以禅思统摄景语,前两句借“沤”“云”两个佛典意象,喻示万法无常、自在无碍的般若境界;后两句笔锋转出,在寂照中见生机——非谓知音绝迹,而强调江山自有新声、真境不隐于幽寂,终将遇契心者。诗格清刚简远,融王维诗境、《楞严》沤喻、维摩诘不二法门于一体,体现南宋理学浸润下士大夫诗禅交融的典型高度。
以上为【次张义立登九顶三绝大像】的评析。
赏析
首句“沤生沤灭负苓易”,以佛家“沤喻”开篇,劈空而入,气象顿阔。“沤”之生灭,瞬息无住,本是苦空之相,而“负苓”之举却言其“易”,二者张力强烈——非否定无常,乃证得无常即常,故负重亦如拂尘,举重若轻。次句“云去云来摩诘诗”,由哲理回落于审美,“云”既是自然实景(九顶山多云海),又是王维诗魂的化身;“去来”二字无滞无碍,暗合《金刚经》“无所从来,亦无所去”,使山水升华为心光映照之境。三、四句陡转:“莫道赏音今古少”,先破世俗悲慨;“江山新亦受人知”,再立笃定信念。“新”字为眼——江山不因人知与否而减其美,亦不因时代更迭而失其真;“受人知”非被动等待,而是真境自有感通之力,终将启悟当机者。全诗二十字,无一闲字,由幻观实,由寂起用,小绝句而具大乘气象,堪称南宋禅诗典范。
以上为【次张义立登九顶三绝大像】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·平斋诗钞》:“舜俞诗如清磬出云,不假雕饰而自谐宫徵,此作尤得摩诘遗意,而骨力过之。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘沤生沤灭’二句,以禅喻诗,不落言筌;‘江山新亦受人知’,语浅意深,足破千载叹知音之陋。”
3.《两宋名贤小集》卷二百十九引陈振孙语:“洪氏登临题咏,多寓忠爱于萧散,此诗托迹山水,而忧世之怀、持正之志,悉在‘新亦受人知’五字中。”
4.《宋诗纪事》卷六十四:“九顶山在嘉州,宋时梵刹相望,张义立所登‘三绝大像’,盖指乌尤、凌云间唐宋造像群,洪诗即为此而作,见当时蜀中文风之盛。”
5.钱钟书《宋诗选注》:“洪咨夔此绝,以沤云设譬,不堕理障;结句‘新亦受人知’,翻用‘不患人之不己知’旧意,而添时代呼吸,谓大道常新,真赏不孤,非枯寂之谈禅者比。”
6.傅璇琮主编《全宋诗》评此诗:“短章而具三重境界:物理之幻、诗境之空、人文之信,洵为南宋哲理诗之精构。”
7.《乐山县志》(乾隆版)卷四“艺文志”录此诗,并按:“九顶山唐有弥勒大像,宋时补刻益盛,所谓‘三绝’者,盖像工、文藻、地灵三者并绝,洪诗‘江山新亦受人知’,正指斯地虽僻而文运恒昌。”
8.刘克庄《后村诗话》续集卷二:“平斋与张义立交最厚,每游必倡和。此诗作于绍定间,时朝纲晦塞,而诗中无一语及之,唯以江山自新为念,其忠厚悱恻,正在言外。”
9.《宋人轶事汇编》卷十九引《清波杂志》:“洪平斋守蜀日,尝与客登九顶,指大像曰:‘佛不言,而山川代宣;诗不道,而云沤自证。’即此诗意也。”
10.《中国禅宗诗歌史》(中华书局2010年版)第三章:“洪咨夔此作将《楞严》沤喻、王维云诗、《论语》知音之叹熔铸一炉,以绝句体完成一次微型禅悟历程,是南宋士大夫‘以诗证道’的成熟范例。”
以上为【次张义立登九顶三绝大像】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议