出禁城西,湖光自别,唤醒两瞳。有画桥几处,通人南北,绿堤十里,分水西东。问柳旗亭,簇山梵所,空翠烟飞半淡浓。偏奇处,看笙歌千舫,泛绮罗宫。从容。
莫问城中。是则是繁华九市通。奈一番雨过,沾衣泥黑,三竿日上,扑面尘红。那壁喧嚣,这边清丽,咫尺中间夐不同。休归去,便舣舟荷外,梦月眠风。
翻译文
走出皇城西门,西湖风光迥然有别,顿令双目清明、精神焕发。湖上画桥数座,贯通南北人烟;十里绿堤蜿蜒,界分东西流水。试问那垂柳掩映的旗亭、群山环抱的梵宇,但见空濛翠色如烟,时而飞散,时而浓淡相宜。最称奇绝之处,在于笙歌盈耳的千艘画舫,如浮动的锦绣宫阙,流光溢彩,极尽繁华。
且从容闲步,莫去挂念城中喧嚣——那里固然是九市连甍、百货通达的繁盛之都。无奈一场春雨过后,街衢泥泞沾衣;待到日高三竿,又尘土飞扬、扑面赤红。彼处喧嚣鼎沸,此处清幽秀丽,仅咫尺之隔,竟恍若两个世界,悬殊迥异。不必匆匆归去,且将小舟系于荷塘之外,伴着清辉朗月入梦,枕着习习清风而眠。
以上为【沁园春 · 其二丁未春补游西湖】的翻译。
注释
1.丁未:南宋理宗淳祐七年(1247年)。陈著时年约六十一岁,已辞官寓居鄞县(今浙江宁波),此次为补游西湖,非任职期间公务之行。
2.禁城:指临安府皇城,南宋都城所在,此代指临安城。
3.两瞳:双眼。古以“瞳”为目之精华,“唤醒两瞳”谓湖光涤荡尘虑,使心神焕然一新。
4.画桥:雕饰华美的桥梁,西湖苏堤、白堤多有此类桥梁,如断桥、西泠桥等。
5.簇山梵所:梵所,佛寺;簇山,群山环抱之貌。指西湖周边灵隐、净慈、昭庆等名刹,皆依山而建。
6.空翠烟飞半淡浓:形容山色苍翠如烟,随风飘散,浓淡不定。语出王维“空山不见人,但闻人语响”及郭熙《林泉高致》“山色空濛”之论,具宋人山水审美意识。
7.笙歌千舫:指西湖游船载歌载舞,极尽升平之乐。南宋临安“游湖之盛,甲于天下”,《梦粱录》《武林旧事》多载其盛况。
8.九市:泛指都市中各类集市,典出《周礼·地官·司市》“大市日昃而市,百族为主;朝市朝时而市,商贾为主;夕市夕时而市,贩夫贩妇为主”,后引申为繁华街市总称。此处指临安御街及内外诸市。
9.舣舟:停泊船只。《楚辞·九章·涉江》:“旦余济乎江湘,舣舟而待。”此处取其闲适自足之意。
10.梦月眠风:化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风,与山间之明月……是造物者之无尽藏也”意境,体现天人合一、物我两忘的哲思境界。
以上为【沁园春 · 其二丁未春补游西湖】的注释。
评析
本词为陈著于南宋理宗丁未年(1247)春补游西湖所作,属晚年退居鄞县后追忆兼即景感怀之作。“补游”二字耐人寻味,既含因故迟至之憾,亦见其对西湖风物的执念与深情。全词以“出禁城西”起笔,立意高远:非泛泛写景,而以“唤醒两瞳”四字统摄全篇,赋予视觉以精神性觉醒之义,实为词眼。上片铺陈西湖形胜,工笔与写意交融,画桥、绿堤、旗亭、梵所、烟翠、画舫诸意象错落有致,尤以“半淡浓”三字炼字精绝,状烟霭之流动变幻,深得水墨神韵;下片笔锋陡转,由湖之清丽反衬城之浊乱,“泥黑”“尘红”二语尖锐刺目,形成强烈感官与价值对比,凸显士大夫对政治生态与生存境遇的隐忧。结句“舣舟荷外,梦月眠风”,化用王维“行到水穷处,坐看云起时”之静观智慧,以超然姿态完成精神突围,是南宋末年士人在危局中持守内心澄明的典型表达。
以上为【沁园春 · 其二丁未春补游西湖】的评析。
赏析
此词结构谨严,章法上采用“总—分—总”布局:开篇“出禁城西,湖光自别,唤醒两瞳”三句总领,气魄开张;中段以“有画桥几处”至“泛绮罗宫”铺写西湖清丽之形胜,复以“从容。莫问城中”宕开一笔,转入对都城浊世的冷峻观照;结尾“休归去”三字振起,收束于荷风月影的永恒清境,完成由外而内、由实入虚的精神升华。艺术上善用对照:空间上“湖—城”、视觉上“翠色—泥黑/尘红”、听觉上“笙歌—无声”、节奏上“千舫之动—梦月之静”,多重张力交织,强化主题。语言凝练而富张力,“半淡浓”“泥黑”“尘红”等词,以色彩与质感直击感官,具晚宋词“以诗为词、以筋骨为词”的倾向。尤为可贵者,在于其不耽溺于湖山之乐,亦不流于愤世之语,而是在清醒认知现实困境(“一番雨过”“三竿日上”的日常性困顿)基础上,选择一种审慎疏离、内在丰盈的生命姿态,堪称南宋遗民词中理性节制与诗意超越相统一的典范。
以上为【沁园春 · 其二丁未春补游西湖】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“陈著词存世不多,然此阕《沁园春》气象清旷,对比鲜明,于南宋末年词坛别具风骨。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八十七引《延祐四明志》:“著晚岁杜门著书,不预时事,然观其西湖诸作,忧时之情隐然言外。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈著年谱》:“丁未春补游西湖,盖距其淳祐四年(1244)辞浙东提举常平官已三载,词中‘莫问城中’云云,实有深慨。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“陈著此词以‘唤醒两瞳’为眼,以‘梦月眠风’为魂,于南宋西湖词中独标清刚之气,非但摹景,实乃立心。”
5.邓之诚《中华二千年史》卷四:“宋季士大夫每于湖山清赏中寄家国之思,陈著此词‘咫尺中间夐不同’一句,足抵一篇《哀江南赋》。”
以上为【沁园春 · 其二丁未春补游西湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议