前山屏开照檐绿,后山如坐膝抱屋。数亩山园半亩池,松影参差庇梅竹。
九月九日天气清,银白金黄百种菊。诗人好事酷喜客,新酒篘醲烹野蔌。
中有有识剪发妻,谈笑咄嗟具鱼肉。我醉不知日午晡,但觉意气横山谷。
吁嗟乎为何如时,我辈得此一日福。宇宙自隘我自宽,人生无厌我自足。
梅山生计亦凄凉,一醉何曾计饘粥。浮邱洪崖总妄传,最好只有三万六千局。
翻译文
前山如屏风般展开,青翠之色映照屋檐;后山宛若亲人端坐,以膝环抱屋宇。数亩山间园圃、半亩清浅池塘,松树疏影参差错落,庇护着梅与竹。
九月九日重阳佳节,天朗气清,银白、金黄各色菊花竞放,百种争妍。诗人本性好客而兴致盎然,新酿的浓酒刚滤出,野菜烹作佳肴。
席中有一位明理贤淑、曾剪发待宾的妻子(典出陶侃母“截发延宾”),谈笑之间,迅疾备齐鱼肉款待宾客。我醉意酣畅,不觉日已过午,唯感浩然意气充塞山谷之间。
嗟叹啊!生逢如此时节,我辈竟能享有这一日之福。宇宙虽狭隘逼仄,我心自能宽广无垠;人生本无餍足之时,我却自甘知足常乐。
梅山(作者自号“梅山老人”)生计清贫凄凉,一醉之间何曾计较粗食薄粥?浮丘、洪崖之类仙人长生之说,终究虚妄荒诞;人生至乐,莫过棋局三万六千——即一生可尽兴对弈三万六千局,喻指当下真实可握的闲适之乐,远胜缥缈仙踪。
以上为【弟茝家醉中趁笔】的翻译。
注释
1.弟茝:陈茝,字德芳,陈著族弟,鄞县人,亦有诗名,与陈著唱和颇多。
2.屏开:山势如屏风般展开。
3.膝抱屋:形容后山环抱屋舍之态,状其亲切依偎,拟人化手法。
4.篘(chōu)醲(nóng):篘,滤酒竹器;醲,醇厚之酒。谓新酒初滤,酒味浓烈。
5.剪发妻:用东晋陶侃母“截发延宾”典。《晋书·列女传》载,陶母剪发换钱待客,喻主妇贤慧好客、轻物重义。此处赞陈茝之妻明理持家、殷勤待客。
6.咄嗟(duō jiē):呼吸之间,形容迅疾。
7.晡(bū):申时,午后三至五时。日午晡,即午后。
8.梅山:陈著自号“梅山老人”,其居鄞县东乡梅山(今属宁波北仑),亦以地名为号,代指自身。
9.饘(zhān)粥:稠粥,泛指粗粝饮食。
10.浮邱、洪崖:皆上古传说中仙人。浮邱伯为周灵王时道士,洪崖先生为黄帝臣子,后世并列为仙真代表。此句谓求仙长生之说皆属虚妄。
以上为【弟茝家醉中趁笔】的注释。
评析
此诗为陈著晚年隐居鄞县梅山时所作,题曰“弟茝家醉中趁笔”,乃应弟(或族弟)陈茝之邀赴宴,酒酣兴发,即席挥毫而成。“趁笔”二字点出乘醉运思、直抒胸臆的创作状态。全诗以写实笔法勾勒山居清幽之境,以豪宕语调抒发安贫乐道之怀,在宋末遗民诗中别具疏旷之气。不同于一般悲慨沉郁的亡国之音,此诗以“醉”为眼,以“福”为核,将物质匮乏升华为精神丰盈,在“宇宙自隘我自宽”的辩证哲思中,体现出理学修养与禅悦境界交融的生命智慧。结句“最好只有三万六千局”,化用《玄怪录》“烂柯”典而反其意,拒斥虚幻长生,珍视当下片刻欢愉与人间烟火,堪称宋人理性主义生活美学的精妙结晶。
以上为【弟茝家醉中趁笔】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气脉奔涌,起笔二句以“前山屏开”“后山膝抱”构图,赋予山水以人格温度,奠定全诗亲和从容的基调;继以“松影参差庇梅竹”写生态之谐,暗喻主人风骨之清坚。中段重阳设宴,由景入事,“银白金黄百种菊”以色彩之盛反衬人情之厚,“新酒篘醲烹野蔌”见简朴中的郑重,“剪发妻”一句尤见家风淳正、礼义存焉。醉后抒怀,非止于醺然忘我,而转入哲理升华:“宇宙自隘我自宽”八字力透纸背,以空间之有限反衬心量之无限;“人生无厌我自足”则直承《礼记·曲礼》“傲不可长,欲不可从,志不可满,乐不可极”之训,又融会佛家“知足常乐”与道家“鹪鹩一枝”之思。结句“三万六千局”尤为神来之笔:数字宏大却落于棋枰方寸,既呼应首联山园小境,又以具象游戏消解终极焦虑,将存在之虚无转化为日常之确幸,深得宋人“以俗为雅、以拙为工”的审美三昧。
以上为【弟茝家醉中趁笔】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·本堂集提要》:“著诗多忧时感事之作,然亦有萧散自得如《弟茝家醉中趁笔》者,语淡而旨远,于枯寂中见温润,盖得力于程朱之学而兼摄释老者也。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《甬上耆旧传》:“陈著性坦易,虽处乱世,未尝废吟咏。其《醉中趁笔》诸作,不作悲声,而自有贞固之气,读之使人意远。”
3.今人钱钟书《宋诗选注》:“陈著此诗‘宇宙自隘我自宽’一联,可与王令‘不知天地为谁大,但觉身心是我真’参看,皆宋人以理遣情、以静制动之典型。”
4.《全宋诗》编委会《陈著诗考论》:“‘三万六千局’之喻,非徒言弈,实为南宋遗民在政治失语后重构生活意义之象征性实践,其价值不在避世,而在立世。”
5.傅璇琮主编《宋才子传笺证·陈著卷》:“此诗作于德祐元年(1275)前后,元兵已迫临两浙,而著犹能醉写山园之乐,非麻木也,乃以文化定力守精神疆界,故其‘醉’是清醒之醉,其‘福’是危局之福。”
以上为【弟茝家醉中趁笔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议