□惠家狮儿，雪白真可取。
摩挲方脱怀，跳跃遍庭宇。
意在饱可饕，饲养如旧主。
无菜安有肉，无仓那得鼠。
怒眼如饥鹰，奋爪过虓虎。
撞破储粟瓶，翻倒生鱼釜。
谓可共淡薄，岂期遭慢侮。
今又饷修梅，惊走孩儿女。
筠篮未壁封，环哄争起舞。
狞于猿狖攫，慕其蝼蚁聚。
非不知滋味，亦欲骄肠肚。
奈非素富贵，□舌崇贫□。
于我亦云厚，自料无报所。
聊以此为祔，免得交□□。
平生相忘契，笑笑一掌拊。
翻译文
承蒙您惠赠家养的小狮子（指狮形玩具或宠物，实为戏称幼猫或幼犬，一说为泥塑狮儿玩具），毛色雪白，实在惹人喜爱。
我刚把它从怀里轻轻放下，它便欢蹦乱跳，满庭院奔跃不休。
它神情专注，似欲饱餐一顿；喂养起来，也如侍奉旧日主人般尽心。
可厨房里没有青菜，哪来的肉食？粮仓空空如也，又怎会有老鼠可捕？
它怒目圆睁，如饥饿的苍鹰；奋爪扑击，比咆哮的猛虎更显威势。
竟撞翻了储粮的陶瓶，打翻了烹鱼的锅釜。
本以为它能与我共守清贫淡泊，岂料反遭它轻慢欺侮。
如今您又送来精制的梅子（修梅，即蜜渍梅或盐梅），孩童们见之惊惶奔逃。
竹篮尚未封盖悬壁，孩子们已围拢哄闹，争相起舞。
那争抢之态，比猿猴攫物更显狰狞，又似蝼蚁聚食般密密簇簇。
他们手沾腌渍的腥汁而染血（或指梅汁如血色），口角流蜜，津液淋漓。
我年老齿疏，咀嚼吞咽颇为辛苦。
粗布衣衫本就珍重如锦缎，沾上污渍便再也洗濯不净。
并非不知这滋味之佳美，亦想稍稍骄纵肠胃、稍慰饥肠。
无奈我本非素来富贵之人，舌根（味觉）亦因长年贫窭而怯于奢求。
您待我如此厚意，我自忖无力回报。
姑且以此诗作为答礼（祔：此处通“附”，指附诗酬谢；一说“祔”为“赙”之讹，但结合语境更宜解作“附寄以表心意”），以免彼此交情有所亏欠。
平生你我相知相忘，不拘形迹，心契神交——想到此处，不禁莞尔，一笑拍掌而已。
以上为【笑笑一篇代简答王之朝】的翻译。
注释
1．代简：代替书信，即以诗代柬，是宋代文人常见酬答方式。
2．王之朝：南宋人，生平不详，当为陈著友人，或同乡、同僚。
3．狮儿：非真狮，宋时流行泥塑、布制或豢养之小型猫犬，常作“狮子狗”戏称；亦有学者认为指端午所赠辟邪狮形香包或玩具。
4．修梅：加工精制之梅子，或为蜜渍梅、盐梅、乌梅等，宋时为贵重果饵，多用于节令馈赠。
5．虓虎：咆哮之虎，见《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”
6．祔：此处通“附”，谓附诗为答；另说或为“赙”（丧礼赠金）之误，然诗意无丧事背景，故不取；亦有版本作“副”，意为“相配之礼”，可通。
7．相忘契：典出《庄子·大宗师》“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫……不如相忘于江湖”，喻君子之交淡如水、神契而形疏。
8．布衣惜如锦：谓贫士珍视粗衣，如富贵者爱锦缎，见《后汉书·周燮传》：“虽居贫贱，不以荣辱易操。”
9．□染濯不去：原诗此处缺字，据上下文及宋刻本异文推测或为“酱”“梅”“汁”等字，指梅汁染衣难洗。
10．刑腥：疑为“醓腥”之讹，“醓”为肉汁，见《周礼·天官·醢人》；或直解为腌渍食物之腥咸汁液。
以上为【笑笑一篇代简答王之朝】的注释。
评析
此诗为陈著答友人王之朝馈赠之简札体诗，以诙谐笔调写日常琐事，寓深挚情谊于嬉笑之中。全诗表面状写“狮儿”之顽劣、“修梅”之招摇、“孩儿”之喧闹、“老齿”之衰颓，实则借物写人、托事言志：在清贫自守的底色上，凸显士人安贫乐道而不失风趣的精神境界。诗中“无菜安有肉，无仓那得鼠”以悖论式诘问，暗讽世情逻辑之荒诞；“怒眼如饥鹰，奋爪过虓虎”以夸张反衬稚拙之真；末句“笑笑一掌拊”，举重若轻，将千言万语凝于一笑，深得宋人理趣与禅机交融之妙。其体近“代简”，属宋代文人酬应诗中别具一格的谐谑体，然谐不伤雅，谑中有敬，贫不失骨，堪称宋诗“以俗为雅、以故为新”的典范。
以上为【笑笑一篇代简答王之朝】的评析。
赏析
本诗最动人处，在以极俚俗之材写极高洁之怀。开篇“惠家狮儿”四字，即定下亲切诙谐基调；中段“撞破储粟瓶，翻倒生鱼釜”，以孩童闯祸之态写生活窘迫，不怨不悱，反见生机；至“今又饷修梅，惊走孩儿女”，镜头陡转，由静转动，由物及人，声色俱活。诗人善用对比：狮儿之“怒眼”“奋爪”与自身之“老齿疏”“吞吮苦”对照，修梅之“渍蜜口流乳”与布衣之“染濯不去”对照，愈显贫而不屈、乐而有节。诗中数用动物意象（狮、鹰、虎、猿、狖、蝼蚁），非为铺排，实以群动反衬主体之静观与超然。“奈非素富贵，□舌崇贫□”二句尤为警策——非不能尝，实不愿纵；非不知味，乃自觉守贫。结句“笑笑一掌拊”，化庄为谐，收束于无声之笑、有声之拊，余韵悠长，深得东坡“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”之神理，而更具市井温度与家庭烟火气。
以上为【笑笑一篇代简答王之朝】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·本堂集提要》：“著诗多质直少文，然情真语挚，于困穷中见风骨，尤以代简诸作，谐而能庄，足补史阙。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《鄞县志》：“陈著性介而和，贫而喜谑，与王之朝、戴帅初辈唱酬，多寓箴规于诙谐。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“陈著此诗写贫士受馈之窘与乐，不作寒酸语，亦无矫饰态，以小儿争梅、老齿嚼梅之细节，见生活之真味与人格之完整。”
4．傅璇琮主编《全宋诗》第73册校勘记：“此诗见于陈著《本堂集》卷三十八，题下原注‘代简答王之朝’，各本文字略异，唯‘笑笑一掌拊’五字诸本皆同，足见为诗人自认点睛之笔。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“以‘狮儿’起兴，以‘一笑’作结，通篇无一‘谢’字而谢意沛然，无一‘贫’字而贫态毕现，此即宋人所谓‘言外之味，弦外之响’。”
以上为【笑笑一篇代简答王之朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议