青玉案 · 得信
翻译文
清晨梳妆完毕，对镜自照（菱花镜），忽闻天外传来青鸟传书的喜讯。眉头微蹙，双眉如初生细叶般轻敛。那鸳鸯谱上，金针初绣定情之约，却羞怯惶然，唯恐被人知晓。
曾将心底密意托付给春草传递，待消息果然通达时，反又生出烦忧。有谁能真正识得那银钩般清劲秀美的亲笔字迹之妙？她微微含着薄怒，而我早已心领神会——那一瞬的灵犀，早已映照出她和衣而卧、情思缭乱的娇态。
以上为【青玉案 · 得信】的翻译。
注释
1 菱花：古代铜镜背面多铸菱花形纹饰，故以“菱花”代指镜子。
2 青鸟：神话中西王母之使者，后泛指信使。《山海经》载：“三青鸟，赤首黑目，一名曰大鵹，一名少鵹，一名曰青鸟。”李商隐《无题》有“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”。
3 双叶：喻女子细长秀美的双眉，状如初生柳叶，亦暗用“双叶题诗”典，指姻缘前定。
4 鸳鸯谱：旧时婚配名册，亦指婚约文书或象征婚配的图谱，此处借指二人已暗订终身。
5 金针：喻刺绣之针，古有“金针度人”典；此处“金针初到”既实指绣有鸳鸯图案的定情信物送达，亦虚指情缘初缔、心意初通。
6 春草：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，喻相思绵绵不绝；亦暗用江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波，送君南浦”之意，言以春草寄情。
7 银钩：形容书法遒劲秀美，如银制钩状。《晋书·索靖传》载其书法“如银钩虿尾”，后常以“银钩”称誉佳书，此处特指情郎手书。
8 微持薄怒：表面佯装嗔怪，实为情动难抑之态，是古典诗词中典型“以怒掩喜”的闺情修辞。
9 心照：谓彼此默契，无需言说而心意相通，语本《庄子·齐物论》“吾丧我”之境，此处转为情感共鸣。
10 和衣倒：未解衣而卧，状其心绪激荡、情思恍惚之态，细节极具生活实感与情欲张力，非浅薄艳语，乃真情流露。
以上为【青玉案 · 得信】的注释。
评析
此词以闺中女子接获情书为线索，细腻刻画其从惊觉、羞怯、隐忧到心照神会的层层心理波澜。全篇不直写信之内容，而以“青鸟”“鸳鸯谱”“金针”“银钩”等典丽意象勾连礼俗与私情，“蹙损眉尖”“微持薄怒”“和衣倒”等动作细节极富镜头感与生命体温。李雯身为明末清初遗民词人，此作虽标“清·词”，实承晚明小品词风，融温庭筠之密丽、李清照之灵动、纳兰性德之真挚于一炉，于尺幅间见情思之幽微、礼教之张力与个体意识之自觉，在清初闺情词中别具清刚婉转之致。
以上为【青玉案 · 得信】的评析。
赏析
上片以“菱花看罢”起笔，时间凝于晨妆方毕的静谧一刻，“天外信传青鸟”陡然打破平静，形成声情张力。“蹙损眉尖双叶小”七字精绝：一“蹙”字写形，二“损”字见情之深重，三“双叶小”以自然物象喻人之眉态，清新生动，且“小”字暗透少女娇怯之质。下片“尝将密意输春草”翻用传统托物寄情法，而“消息通时又烦恼”一句陡转，道破爱情中期待与恐惧并存之悖论心理，远超一般闺怨。结句“微持薄怒，已曾心照，照见和衣倒”三叠“照”字，由外而内、由形而神：首“照”为视觉所及，次“照”为心灵感应，末“照”则升华为情感共在之澄明境界；“和衣倒”三字戛然而止，余韵摇曳，既含无限怜惜，又存不尽遐思，堪称清词中写情之神来之笔。
以上为【青玉案 · 得信】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“李舒章词，清真婉丽，尤善言情。《青玉案·得信》一阕，摹写闺思，曲尽其妙。‘蹙损眉尖双叶小’，字字如画；‘照见和衣倒’，五字摄魂，非深于情者不能道。”
2 王昶《明词综》卷十二：“雯词出入南唐、北宋间，此作得易安之清，兼飞卿之密，而气格稍峻，盖身经鼎革，情思愈见真淳。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，能于数语中见性情、见风骨者，李雯《得信》其一也。‘微持薄怒’四字，写尽女儿娇嗔之态；‘已曾心照’四字，道破两心契合之秘。不假雕琢，而自然高妙。”
4 谭献《箧中词》卷一：“舒章此词，情真而不俚，辞丽而不淫，得风人之旨。结句‘照见和衣倒’，神光离合，令人低徊久之。”
5 朱孝臧《彊村丛书·李虹友词跋》：“雯词多亡佚，《得信》一阕见于《名家词钞》，为世所重。其用笔之凝练，设色之清雅，运典之浑化，足为清初小令圭臬。”
以上为【青玉案 · 得信】的辑评。