采桑子
翻译文
秋天到来，更加感到离别之苦，令人魂销肠断；书信上字迹稀少，更添思念。无论坐着还是行走，心中都在思量，怎能再像从前那样相对相望？
记得当年在南楼携手并肩之处，清风明月都曾见证我们的深情。分别之后，除非是在梦中，否则再也无法相见，唯有梦里才能时时与她重逢。
以上为【采桑子】的翻译。
注释
1. 采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字，上下片各四句三平韵。
2. 消魂：形容极度悲伤或思念之极，神魂为之所动。
3. 小字还稀：指对方寄来的书信很少，字迹也稀疏简略，暗示联系稀少。
4. 坐想行思：无论坐着还是行走，都在思念，极言思念之深。
5. 怎得相看似旧时：如何才能像从前那样亲密相对？表达对往昔时光的怀念与无奈。
6. 南楼：泛指昔日与恋人共处之地，具体地点不详，借指回忆中的美好场景。
7. 把手凭肩：携手倚肩，形容情侣间亲密无间的姿态。
8. 风月应知：清风与明月应当记得我们曾经的恩爱，拟人手法，增强情感感染力。
9. 别后除非：分别之后，除非……表示现实中相见无望。
10. 梦里时时得见伊：唯有在梦中才能频繁见到她，“伊”即“她”，指所思之人。
以上为【采桑子】的注释。
评析
这首《采桑子》是北宋词人晏几道的代表作之一，抒写离别后的深切思念之情。全词以“秋来”起笔，点明时节，也暗含萧瑟凄凉之意，为全篇定下感伤基调。词人由现实中的信息稀少，转而追忆往昔亲密情景，继而感叹今昔难比，最终寄托于梦境以慰相思。情感层层递进，细腻真挚，语言婉约含蓄，体现了晏几道“情真而调逸”的艺术风格。整首词不事雕琢而自然动人，将相思之苦表现得入骨三分。
以上为【采桑子】的评析。
赏析
此词以秋景起兴，却不着力描写秋色，而是直抒胸臆，写出“消魂苦”的深层情感。首句“秋来更觉消魂苦”开门见山，将季节与心境紧密结合，凸显思念因时而浓。次句“小字还稀”进一步落实到现实层面——音信寥寥，加剧了心理的孤寂。第三、四句“坐想行思。怎得相看似旧时”，通过行为描写与心理追问，展现无时无刻不在的思念和对往昔的无限追怀。
下片转入回忆，“南楼把手凭肩处”一句，画面感极强，温馨甜蜜的往事跃然纸上。“风月应知”赋予自然以情感，仿佛天地亦通人情，反衬今日之孤独。结尾两句“别后除非。梦里时时得见伊”，语气低沉而决绝，现实中已无相见可能，唯有梦境可慰相思，语尽而情不尽，余味悠长。
全词结构清晰，由今及昔，由实入虚，情感层层推进，语言朴素而深情，典型地体现了晏几道擅长写“痴情”与“追忆”的艺术特质。
以上为【采桑子】的赏析。
辑评
1. 清·沈雄《古今词话·词品》卷下：“小山（晏几道）如‘梦里时时得见伊’，情真而语切，非深于情者不能道。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“小山词，字字情至，如‘坐想行思’‘梦里时时’等语，皆从肺腑中流出，不假雕饰，自成馨逸。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》：“此词以‘秋来’发端，而意不重秋景，乃重秋情。‘小字还稀’四字，写尽天涯书杳之恨。‘南楼’以下，追忆旧游，风月为证，尤觉缠绵悱恻。”
4. 王国维《人间词话》未直接评此词，但其谓“词人者，不失其赤子之心者也”，正可移评晏几道此类真情流露之作。
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“几道工于言情，尤长于追念旧欢，此词‘把手凭肩’‘梦里相见’，皆极宛转沉着，哀感顽艳。”
以上为【采桑子】的辑评。