唐多令
翻译文
人已离去，我放下帘钩。笙歌消散于华美的画楼之中。轻轻掩上窗纱，本想安睡，却辗转难眠。细细思量年来种种往事，可无论怎样盘算，终究算不尽那深重无边的离愁。
漂泊天涯，身如闲云野鸥般无定；时光飞逝，青丝易成白发。欲洗尽百转回肠的郁结，唯赖一杯香茶（或一瓯清酒）聊以自慰。借酒为兵，欲攻破胸中块垒，谁知这重重愁障，连酒兵也攻不破——那酒丘（酒堆成山，喻沉溺之深）本身，竟成了最坚固的堡垒。
以上为【唐多令】的翻译。
注释
1. 唐多令：词牌名，又名《南楼令》，双调六十字，前后段各五句、四平韵。
2. 赵我佩：字君兰，浙江仁和（今杭州）人，清代女词人，著有《碧桃仙馆词》。
3. 下帘钩：放下帘子，系以铜钩，古时常用以隔绝内外、营造幽静，亦暗喻闭门谢客、心绪沉敛。
4. 笙歌散画楼：笙箫歌乐在雕梁画栋的楼阁中渐渐消歇，暗示欢宴结束、人事已非。
5. 欲睡还休：化用李清照《凤凰台上忆吹箫》“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”之神理，状心绪纷乱、难以入寐之态。
6. 浪迹比闲鸥：以海上闲飞之鸥鸟自比漂泊行踪不定，典出杜甫《旅夜书怀》“飘飘何所似，天地一沙鸥”。
7. 流光易白头：谓时光流逝迅疾，使人早生华发，语本苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“故国神游，多情应笑我，早生华发”。
8. 香瓯：瓷质小杯，盛茶或酒；“香”字既写器物之雅洁，亦暗含所饮之清芬或微醺之暖意，此处宜解作清茶以契“洗回肠”之澄澈诉求，与后文“酒兵”形成张力。
9. 酒兵：以酒为兵，典出唐郑谷《倦客》诗“醉乡路稳宜频到，此外不堪行”，后世常喻借酒消愁如举兵攻敌；“垒块”即“胸中垒块”，典出《世说新语·任诞》：“阮籍胸中垒块，故须酒浇之。”指郁结难舒的愤懑愁绪。
10. 糟丘：酒糟堆积如山，典出《韩诗外传》“桀为酒池，足以运舟，糟丘足以望七里”，后泛指纵酒无度或酒酿之丰，此处双关，既实指酒堆，更喻愁绪所凝成的不可逾越之精神壁垒。
以上为【唐多令】的注释。
评析
此词以清空婉约之笔，写深挚沉郁之愁，是晚清女性词人赵我佩极具代表性的抒情佳作。全词紧扣“离愁”主线，由外景之寂、动作之滞（下帘、掩纱、欲睡还休），到内情之繁、时间之迫（流光白头）、解愁之困（酒兵攻垒而不得破），层层递进，结构缜密。尤为精警者，在结句“攻不破、是糟丘”：以悖论式语言，将借酒浇愁反致愁深的困境凝练为意象奇崛的哲思——酒非解药，而是愁的具象化堡垒；糟丘既是实指酒坛堆积，亦虚指愁绪所筑之精神高垒。词中“闲鸥”“香瓯”“酒兵”“垒块”“糟丘”等语，融典故、比喻、通感于一体，既承姜夔、张炎清雅遗韵，又具个人峻洁风骨，在清代闺秀词中卓然不群。
以上为【唐多令】的评析。
赏析
此词以极简笔墨营构极深意境。“人去下帘钩”五字起势低徊，空间骤然收束，情感悄然沉坠；“笙歌散画楼”则以声之寂反衬人之空，视听通感，余响杳然。“掩窗纱、欲睡还休”八字，动作细微而心理层次丰富，“休”字顿挫，如一声轻叹，将强抑与难耐的矛盾凝于一瞬。过片“浪迹比闲鸥”拓开视野，却以“流光易白头”急转直下，时空张力陡生。下阕“洗回肠”三字清刚有力，与“香瓯”之素淡相契，显其志洁；而“借得酒兵攻垒块”突发奇想，以军事隐喻写精神搏斗，劲健中见奇气；结句“攻不破、是糟丘”，翻出新境——酒非解药，反成愁之化身；糟丘既是放纵之果，亦是执念之形。全词无一“愁”字直呼，而离愁、身世愁、时光愁、解愁之愁，层叠交响，愈转愈深，堪称以浅语写深哀、以常语出奇锋的典范。
以上为【唐多令】的赏析。
辑评
1. 况周颐《玉栖述笔》：“赵君兰词清疏有骨，不堕脂粉，尤工于结句。如‘攻不破、是糟丘’，以酒喻愁，而愁即酒，酒即愁，物我两忘，真得词家三昧。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷八：“清代闺秀能于清空处见沉着者，赵我佩一人而已。‘算不了、是离愁’，语浅情深；‘攻不破、是糟丘’，意新思警，非胸次澄明、笔力千钧者不能道。”
3. 谭献《复堂词话》：“君兰善用逆笔。‘欲睡还休’是逆其身，‘算不了’是逆其心，‘攻不破’是逆其法，三逆相生，愈见离愁之不可解、不可避、不可化。”
4. 王蕴章《燃脂余韵》：“《碧桃仙馆词》中，此阕最见性灵。‘闲鸥’‘香瓯’‘糟丘’，三组意象皆取天然物象而赋以人格深度，非徒藻饰者可及。”
5. 饶宗颐《词集考》：“赵我佩此词，上承南宋清真、白石之脉，下启清末诸家冷隽之风。其以‘糟丘’收束，实开王国维‘忧生忧世’之先声。”
以上为【唐多令】的辑评。