清平乐
翻译文
一声轻柔的橹声响起，心上人已乘舟离去，消失在垂杨掩映的渡口。连绵不断的苦雨淅沥不止，令人无法安眠静听，只酿出一片凄清迷惘的心绪。
故园正值梅子成熟的黄梅时节，而我却漂泊天涯，那幽微深远的梦思，又有谁能知晓？只好托付画梁上栖息的双双燕子，请它们为我衔去这无尽的相思。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1. 清平乐：词牌名，又名《忆萝月》《醉东风》，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 赵我佩：清代女词人，字君兰，浙江仁和（今杭州）人，咸丰年间诸生赵庆熺之女，工诗词，有《碧桃仙馆词》二卷传世。
3. 柔橹：轻缓摇动的船橹，指行舟之声，亦暗喻离别之悄然而不可挽留。
4. 垂杨渡：栽满垂柳的渡口，古诗词中常见意象，象征离别之地，如韦庄《荷叶杯》“记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。”
5. 苦雨：连绵阴雨，多寓愁绪，典出《左传·昭公四年》“春无凄风，秋无苦雨”，后世诗文常以“苦雨”状心境之郁结。
6. 凄迷：凄凉迷惘，形容情绪低回恍惚、难以自持之状。
7. 故园：故乡，此处特指词人浙江仁和故里。
8. 梅子黄时：即江南“黄梅时节”，约农历五月，气候潮湿多雨，易引乡思，如贺铸《青玉案》“试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。
9. 画梁：彩绘雕饰的屋梁，燕子常筑巢其上，典出晏殊《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊”，亦见于古乐府《东飞伯劳歌》“谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香。女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。三春已暮花从风，空留可怜与谁同”。
10. 衔去相思：“衔”字炼字精警，使抽象之情具象可触，化用王维《杂诗》“来日绮窗前，寒梅著花未”之问讯笔意，而更添飞动之姿与托付之痴。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词以清丽笔致写羁旅怀人之思，情致深婉，意境空灵。上片以“柔橹”“垂杨渡”“苦雨”三个意象勾勒离别场景，“听不住”三字极富张力，将外在雨声与内心情绪的不可控、难排遣融为一体；下片由实入虚，“故园梅子黄时”点明时令与空间对照，凸显身世飘零之感，“天涯远梦谁知”一问沉痛含蓄，结句托燕传思，化无形相思为可衔可寄之物，既承袭温庭筠“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”、晏殊“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的婉约传统，又以“画梁双燕”之华美背景反衬孤怀之寂寥，愈见深情之执著与无奈。全篇无一“愁”“泪”字，而凄迷相思浸透字间，堪称清季女性词中清空隽永之佳构。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景交融，虚实相生。上片纯写眼前之景与当下之感：“一声柔橹”起笔突兀而情致顿生，以听觉领起，瞬息间将读者带入离别现场；“人去垂杨渡”五字白描，却蕴含无限怅惘；“苦雨连绵听不住”一句，“听不住”三字尤为精妙——非雨声太大，而是心绪翻涌，以致耳不能静、神不能宁，雨声遂成心声之回响。“做出凄迷情绪”中“做出”二字看似寻常，实则赋予自然以主观意志，仿佛苦雨有意为之，更显天地同悲之境。下片时空陡转，“故园梅子黄时”以明媚节候反衬孤寂身世，形成强烈张力；“天涯远梦谁知”直叩人心，不言苦而苦自深；结句“寄语画梁双燕，为侬衔去相思”，以燕为信使，既合物候（燕子南北迁徙，通晓故园消息），又契词心（燕成双，反衬人形单），且“衔去”二字灵动非常，使无形相思获得羽翼与重量，余韵袅袅，不绝如缕。全词语言清雅，用典不着痕迹，情感克制而深厚，充分展现清代闺秀词“不质不俚、不纤不晦”的审美理想。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1. 况周颐《玉栖述稿》卷二：“赵君兰词，清疏中见深婉，如《清平乐》‘寄语画梁双燕’阕，以燕传思，语浅情遥，得北宋小令遗意。”
2. 徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》跋：“赵氏词如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀逸，《清平乐》诸作尤见性灵。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》：“赵我佩《碧桃仙馆词》多清真婉丽之作，此阕‘苦雨连绵听不住’五字，字字从肺腑中出，非深于情者不能道。”
4. 严迪昌《清词史》：“晚清女性词渐趋内敛深致，赵我佩此词以‘柔橹’‘苦雨’‘双燕’三组意象构建张力空间，在节序对照与物我托喻中完成情感升华，堪称清季闺秀词之典范。”
5. 张宏生《清代妇女文学史》：“此词结句‘为侬衔去相思’，化用古典而翻出新境，燕非仅信使，实为词人情感之延伸与化身，体现女性书写中特有的柔韧力量。”
以上为【清平乐】的辑评。